| ordbogêraĸ (1951) | |
|---|---|
autdlarpoĸ, -táinarpoĸ, -dlángisáinarpoĸ, -dlarúpâ, ssauvoĸ, ssivoĸ, -dlâtípai, -dlaratârpoĸ, -dlasatsagpoĸ, -dlaragsimârpoĸ, -típâ, -ĸârpoĸ, -ĸãniúput. aallarpoq, -taannarpoq, -llanngisaannarpoq, -llaruppaa, saavoq, sivoq, -llaatippai, -llarataarpoq, -llasatsappoq, -llarassimaarpoq, -tippaa, -qaarpoq, -qaanniupput. | ➶ |
| ordbogêraĸ (1967) | |
autdlarpoĸ, -táinarpoĸ, -dlángisáinarpoĸ, -dlarúpâ, ssauvoĸ, ssivoĸ, -dlâtípai, -dlaratârpoĸ, -dlasatsagpoĸ, -dlaragsimârpoĸ, -típâ, -ĸârpoĸ, -ĸãniúput. aallarpoq, -taannarpoq, -llanngisaannarpoq, -llaruppaa, saavoq, sivoq, -llaatippai, -llarataarpoq, -llasatsappoq, -llarassimaarpoq, -tippaa, -qaarpoq, -qaanniupput. | ➶ |
| Oqaasersiorfik (2008) | |
aallarpoq (o) ingerlalerpoq | ➶ |
aallarpoq (o) aallartippoq | ➶ |
aallarpoq (o) nikippoq | ➶ |
angerlamut aallarpoq (o) angerlalerpoq | ➶ |
tinimut aallarpoq (o) tinimukalerpoq | ➶ |
ulimut aallarpoq ulimukalerpoq | ➶ |
| Den Grønlandske Ordbog (1871) | |
aallarpoq, bevæger sig frem i en bestemt retning; er kommet i fart (hvad som helst); således om et skydevåben: skuddet er gået af; om et ur som stod: er kommet i gang; om folk: er gået bort / rejst; om rejsende der havde slået lejr: bryder op, fortsætter rejsen; om trækdyr/fugle: er draget bort; m.s. og en ablativ: -mit aallarpai, begynder dem (rækken) fra . qullernit aallarlugit allernut naallugit, begyndende fra de øverste og rækken ud til de nederste. | ➶ |
| Den Grønlandske Ordbog (1926) | |
aallarpoq (aalavoq) autdlarpoĸ (aulavoĸ) går bort; bryder op; drager bort; rejser; kommer i gang (et ur, en maskine); går af (et skud) | ➶ |
saannit aallarpoq sâvnit autdlarpoĸ han gik bort foran mig | ➶ |
tinimut aallarpoq tinimut autdlarpoĸ der er faldende vande | ➶ |
ulimut aallarpoq ulimut autdlarpoĸ der er stigende vande | ➶ |
ulimut aallarpoq ulimut autdlarpoĸ | ➶ |
tukaallappoq, tukaallarpoq tukâtdlagpoĸ, tukâtdlarpoĸ er purret; ligger hulter til bulter; der er rodet op i det | ➶ |
| Ordbogi (1977) | |
aallarpoq , o | ➶ |
| Oqaatsit (1997) | |
aallarpoq (o) aallarpoqotager afsted | ➶ |
aallarpoq (o) aallarpoqokommer i ganggår i gang (f.eks. om en motor eller et ur) | ➶ |
angerlamut aallarpoq angerlamut aallarpoqer på vej hjemvender næsen hjemad | ➶ |
tinimut aallarpoq tinimut aallarpoqvandet er begyndt at falde | ➶ |
ualimut aallarpoq ualimut aallarpoqdet er ved at blive eftermiddagder er snart eftermiddag | ➶ |
ualisoq aallarpoq ualisoq aallarpoqhan rejste om eftermiddagen | ➶ |
ulimut aallarpoq ulimut aallarpoqdet er ved at blive højvandedet er stigende vande | ➶ |
| Dictionary of the West Greenland Eskimo Language (1927) | |
aallarpoq (aalavoq) autdlarpoĸ (aulavoĸ) leaves; breaks up; is set going (a clock, machine); is discharged (a shot). | ➶ |
saannit aallarpoq sâvnit autdlarpoĸ he went away in front of me. | ➶ |
tinimut aallarpoq tinimut autdlarpoĸ the tide has turned (ebb-tide); | ➶ |
ulimut aallarpoq ulimut autdlarpoĸ it is flood-tide; | ➶ |
ulimut aallarpoq ulimut autdlarpoĸ | ➶ |
tukaallappoq, tukaallarpoq tukâtdlagpoĸ, tukâtdlarpoĸ is tufted; lies helter skelter; it has been turned upside down. | ➶ |
| Greenlandic-English Dictionary (2018) | |
aallarpoq oqaluut susaatsoq : goes off somewhere; sets out | ➶ |
aallarpoq oqaluut susaatsoq : starts up; starts going (said of, for ex., a motor or a watch) ¶ ualimut aallarpoq ⇒ it is about afternoon | ➶ |
angerlamut aallarpoq oqaluut susaatsoq : is on his/her way home | ➶ |
tinimut aallarpoq : it (the tide) is starting to fall; it (the tide) is beginning to ebb | ➶ |
ualimut aallarpoq oqaluut susaatsoq : it will soon be afternoon | ➶ |
ualisoq aallarpoq oqaluut susaatsoq : left in the afternoon | ➶ |
ulimut aallarpoq oqaluut susaatsoq : it is about to be high tide | ➶ |