| ordbogêraĸ (1951) | |
|---|---|
âgpâ: tingmiaĸ, nerssut amêrpâ. tak: âgtorpâ. aappaa: timmiaq, nersut ameerpaa. tak: aattorpaa. | ➶ |
ãpâ, -neĸarpoĸ, tak: âgínarpoĸ, âterivoĸ, âtsivoĸ, âguk. aappaa, -neqarpoq, tak: aaginnarpoq, aaterivoq, aatsivoq, aaguk. | ➶ |
áupâ,: augtípâ. aappaa,: aatsippaa. | ➶ |
ánáupâ, -ssivoĸ, ssoĸ, -ssut, ip -kiartorpâ, -niarpâ. annaappaa, -sivoq, soq, -sut, ip -kiartorpaa, -niarpaa. | ➶ |
atáupâ, = atârĸúpâ; -tautsivoĸ. ataappaa, = ataaqquppaa; -taatsivoq. | ➶ |
ikáupâ, -ssivoĸ, -ssaĸ, -ssorpai. ikaappaa, -sivoq, -saq, -sorpai. | ➶ |
ínáupâ, -ssivoĸ, -ssauvoĸ. innaappaa, -sivoq, -saavoq. | ➶ |
ĸáipâ: uvavnut aggiúpâ; -niaruk, -katdlauk. qaappaa: uannut aggiuppaa; -niaruk, -kallaak. | ➶ |
ĸavssáupâ, -kumavâ. qassaappaa, -kumavaa. | ➶ |
-káupâ, o-o: ilíkáupâ, agpakáupâ. t-o: avámukáupâ, kímukáupâ. -kaappaa, o-o: ilikkaappaa, appakaappaa. t-o: avammukaappaa, kimmukaappaa. | ➶ |
kamáupâ, -put (ingmingnut), -ssivoĸ, -ssauvoĸ, -mautdlugo anisípâ. kamaappaa, -put (imminnut), -sivoq, -saavoq, -maallugu anisippaa. | ➶ |
kisermáupâ: kisime pissarâ, pivâ, suliarâ; -ssivoĸ, -ssaĸ, ssauvoĸ. = kiserngáupâ. kisermaappaa: kisimi pisaraa, pivaa, suliaraa; -sivoq, -saq, saavoq. = kiserngaappaa. | ➶ |
natdláupâ, -kumavâ, -ssivoĸ. nallaappaa, -kumavaa, -sivoq. | ➶ |
níngáupâ (: kamáupâ), -ngautdlugo alarpâ. ninngaappaa (: kamaappaa), -ngaallugu alarpaa. | ➶ |
ningáupâ (arnap arnaĸáne), -ngautaĸ. ningaappaa (arnap arnaqanni), -ngaataq. | ➶ |
oĸáupâ (: orĸersorpâ), -ssivoĸ, -ssutigâ. oqaappaa (: oqqersorpaa), -sivoq, -sutigaa. | ➶ |
pâgpâ, -torpâ, -tût, serpâ, -tugaĸ, gk tak: pâgúpâ. paappaa, -torpaa, -tuut, serpaa, -tugaq, kk tak: paaguppaa. | ➶ |
pigáupâ = piggápâ; -ssivoĸ. pigaappaa = piggappaa; -sivoq. | ➶ |
sáimáupâ, -ssivoĸ, -ssauvoĸ, -nartitsivoĸ, vik, -ssaĸ, ssauvoĸ, -narsivoĸ. saammaappaa, -sivoq, -saavoq, -nartitsivoq, vik, -saq, saavoq, -narsivoq. | ➶ |
sãpâ (: oĸarfigâ) = ĸiviarpâ, sâgfigâ; tak: sãssúpâ. saappaa (: oqarfigaa) = qiviarpaa, saaffigaa; tak: saassuppaa. | ➶ |
-sáupâ, o-o: iluarsáupâ, nivtarsáupâ, erĸanaersáupâ. + -dluarpâ: erĸanaersautdluarpâ. -saappaa, o-o: iluarsaappaa, nittarsaappaa, eqqanaarsaappaa. + -lluarpaa: eqqanaarsaalluarpaa. | ➶ |
sanáupâ, -ssivoĸ, -kumángilâ. sanaappaa, -sivoq, -kumanngilaa. | ➶ |
sarfáupâ, -ssauvoĸ, -ssorpai, -sínauvâ. sarfaappaa, -saavoq, -sorpai, -sinnaavaa. | ➶ |
tãpâ (kamik); tak: tâtsivoĸ. taappaa (kamik); tak: taatsivoq. | ➶ |
támáupâ, -ssivoĸ: pârdláussivoĸ, ularússivoĸ. tammaappaa, -sivoq: paarlaassivoq, ularussivoq. | ➶ |
tuláupâ, -ssivoĸ, -ssivik, -kiartorpâ. tulaappaa, -sivoq, -sivik, -kiartorpaa. | ➶ |
upáupâ, -ssivoĸ, -ssuivoĸ, -ssorpai. upaappaa, -sivoq, -suivoq, -sorpai. | ➶ |
ĸarmáupâ, -ssauvoĸ. qarmaappaa, -saavoq. | ➶ |
kigsáupâ, -sautdluarpâ, -nerdlugpâ, -ssivoĸ. kissaappaa, -saalluarpaa, -nerluppaa, -sivoq. | ➶ |
nugferssáupâ, -ssivoĸ. nuffersaappaa, -sivoq. | ➶ |
pârdláupâ, -ssivoĸ, -ssauvoĸ, -ssuivoĸ, -put (s. atissamingnik). paarlaappaa, -sivoq, -saavoq, -suivoq, -put (s. atisaminnik). | ➶ |
puvfáupâ, -fautdluínarpâ, -kiartorpâ. puffaappaa, -faalluinnarpaa, -kiartorpaa. | ➶ |
sujuáupâ: ilagalugo sujuartípâ; -kiartorpâ. siuaappaa: ilagalugu siuartippaa; -kiartorpaa. | ➶ |
áipâgo, oĸr -guago. aappaagu, oqr -guagu. | ➶ |
erĸáupâ, -ssivoĸ. eqqaappaa, -sivoq. | ➶ |
ímáupâ: masaup angumalerpâ; -ssorpai. immaappaa: masaap angumalerpaa; -sorpai. | ➶ |
isáupâ (s. agssane), -neĸ, rup, rit -ssivoĸ. isaappaa (s. assani), -neq, rup, rit -sivoq. | ➶ |
ĸilanáupâ, -kúpâ, ssivoĸ. qilanaappaa, -kuppaa, sivoq. | ➶ |
| ordbogêraĸ (1967) | |
ãpâ, -neĸarpoĸ, tak: âgínarpoĸ, âterivoĸ, âtsivoĸ, âguk. — amêrpâ. aappaa, -neqarpoq, tak: aaginnarpoq, aaterivoq, aatsivoq, aaguk. — ameerpaa. | ➶ |
âgpâ: tingmiaĸ, nerssut amêrpâ. tak: âgtorpâ. aappaa: timmiaq, nersut ameerpaa. tak: aattorpaa. | ➶ |
áupâ: augtípâ. aappaa: aatsippaa. | ➶ |
ánáupâ, -ssivoĸ, ssoĸ, -ssut, ip -kiartorpâ, -niarpâ. annaappaa, -sivoq, soq, -sut, ip -kiartorpaa, -niarpaa. | ➶ |
atáupâ, = atârĸúpâ; -tautsivoĸ. ataappaa, = ataaqquppaa; -taatsivoq. | ➶ |
ikáupâ, -ssivoĸ, -ssaĸ, -ssorpai. ikaappaa, -sivoq, -saq, -sorpai. | ➶ |
ínáupâ, -ssivoĸ, -ssauvoĸ. innaappaa, -sivoq, -saavoq. | ➶ |
ĸáipâ: uvavnut aggiúpâ; -niaruk, -katdlauk. qaappaa: uannut aggiuppaa; -niaruk, -kallaak. | ➶ |
ĸavssáupâ, -kumavâ. qassaappaa, -kumavaa. | ➶ |
-káupâ, o-o: ilíkáupâ, agpakáupâ. t-o: avámukáupâ, kímukáupâ. -kaappaa, o-o: ilikkaappaa, appakaappaa. t-o: avammukaappaa, kimmukaappaa. | ➶ |
kamáupâ, -put (ingmingnut), -ssivoĸ, -ssauvoĸ; -mautdlugo anisípâ. kamaappaa, -put (imminnut), -sivoq, -saavoq; -maallugu anisippaa. | ➶ |
kisermáupâ: kisime pissarâ, pivâ, suliarâ; -ssivoĸ, -ssaĸ, ssauvoĸ. = kiserngáupâ. kisermaappaa: kisimi pisaraa, pivaa, suliaraa; -sivoq, -saq, saavoq. = kiserngaappaa. | ➶ |
natdláupâ, -kumavâ, -ssivoĸ. nallaappaa, -kumavaa, -sivoq. | ➶ |
níngáupâ (: kamáupâ), -ngautdlugo alarpâ. ninngaappaa (: kamaappaa), -ngaallugu alarpaa. | ➶ |
ningáupâ (arnap arnaĸáne), -ngautaĸ. ningaappaa (arnap arnaqanni), -ngaataq. | ➶ |
oĸáupâ (: orĸersorpâ), -ssivoĸ, -ssutigâ. oqaappaa (: oqqersorpaa), -sivoq, -sutigaa. | ➶ |
pãpâ, -torpâ, -tût, serpâ, -tugaĸ, gk tak: pâgúpâ. paappaa, -torpaa, -tuut, serpaa, -tugaq, kk tak: paaguppaa. | ➶ |
pigáupâ = piggápâ; -ssivoĸ. pigaappaa = piggappaa; -sivoq. | ➶ |
sáimáupâ, -ssivoĸ, -ssauvoĸ, -nartitsivoĸ, vik, -ssaĸ, ssauvoĸ, -narsivoĸ. saammaappaa, -sivoq, -saavoq, -nartitsivoq, vik, -saq, saavoq, -narsivoq. | ➶ |
sãpâ (: oĸarfigâ) = ĸiviarpâ, sâgfigâ; tak: sãssúpâ. saappaa (: oqarfigaa) = qiviarpaa, saaffigaa; tak: saassuppaa. | ➶ |
-sáupâ, o-o: iluarsáupâ, nivtarsáupâ, erĸanaersáupâ. + -dluarpâ: erĸanaersautdluarpâ. -saappaa, o-o: iluarsaappaa, nittarsaappaa, eqqanaarsaappaa. + -lluarpaa: eqqanaarsaalluarpaa. | ➶ |
sanáupâ, -ssivoĸ, -kumángilâ. sanaappaa, -sivoq, -kumanngilaa. | ➶ |
sarfáupâ, -ssauvoĸ, -ssorpai, -sínauvâ. sarfaappaa, -saavoq, -sorpai, -sinnaavaa. | ➶ |
tãpâ (kamik); tak: tâtsivoĸ. taappaa (kamik); tak: taatsivoq. | ➶ |
támáupâ, -ssivoĸ: pârdláussivoĸ, ularússivoĸ. tammaappaa, -sivoq: paarlaassivoq, ularussivoq. | ➶ |
tuláupâ, -ssivoĸ, -ssivik, -kiartorpâ. tulaappaa, -sivoq, -sivik, -kiartorpaa. | ➶ |
upáupâ, -ssivoĸ, -ssuivoĸ, -ssorpai, = mináupâ. upaappaa, -sivoq, -suivoq, -sorpai, = minaappaa. | ➶ |
ĸarmáupâ, -ssauvoĸ. qarmaappaa, -saavoq. | ➶ |
kigsáupâ, -sautdluarpâ, -nerdlúpâ, -ssivoĸ. kissaappaa, -saalluarpaa, -nerluppaa, -sivoq. | ➶ |
nugferssáupâ, -ssivoĸ. nuffersaappaa, -sivoq. | ➶ |
pârdláupâ, -ssivoĸ, -ssauvoĸ, -ssuivoĸ, -put (s. atissamingnik). paarlaappaa, -sivoq, -saavoq, -suivoq, -put (s. atisaminnik). | ➶ |
pugfáupâ, -fautdluínarpâ, -kiartorpâ. puffaappaa, -faalluinnarpaa, -kiartorpaa. | ➶ |
sujuáupâ: ilagalugo sujuartípâ; -kiartorpâ. siuaappaa: ilagalugu siuartippaa; -kiartorpaa. | ➶ |
áipâgo, oĸr -guago. aappaagu, oqr -guagu. | ➶ |
erĸáupâ, -ssivoĸ. eqqaappaa, -sivoq. | ➶ |
ímáupâ: masaup angumalerpâ; -ssorpai. immaappaa: masaap angumalerpaa; -sorpai. | ➶ |
isáupâ (s. agssane), -neĸ, rup, rit -ssivoĸ. isaappaa (s. assani), -neq, rup, rit -sivoq. | ➶ |
ĸilanáupâ, -kúpâ, ssivoĸ. qilanaappaa, -kuppaa, sivoq. | ➶ |
| Oqaasersiorfik (2008) | |
aappaa (t) peqataa, tullia | ➶ |
aappaa (o) nunguppaa | ➶ |
aappaa (o) tunniukkiartorpaa | ➶ |
juullip aappaa (t) juullerujussuup aqagua | ➶ |
annaappaa (o) annatsippaa | ➶ |
ataappaa (o) ataatigoorpoq | ➶ |
ataappaa (o) ataaqquppaa uniorlugu | ➶ |
avaakallaappaa (o) sorsaappaa | ➶ |
avalaappaa (o) nunamut allamut ilagaa | ➶ |
avalaappaa (o) qiteqasiuppaa | ➶ |
ikaappaa (o) ikaaruppaa | ➶ |
innaappaa (o) tutippaa | ➶ |
ingasaappaa (o) ingasattajaaruppaa | ➶ |
iperaappaa (o) anaarluppaa | ➶ |
qaappaa (o) aggiuppaa | ➶ |
qulaappaa (o) qulaatigoorpoq | ➶ |
qulaappaa (o) uniorpaa | ➶ |
kaappaa (o) anaavaa | ➶ |
kamaappaa (o) uumigaa | ➶ |
kisermaappaa (o) kisimi pigaa | ➶ |
nassaappaa (o) minaappaa | ➶ |
nalaappaa (o) misigaa | ➶ |
ningaappaa (o) alla sinnerlugu arnaq ningarpoq | ➶ |
oqaappaa (o) oqaasissaanik ajoqersuuppaa | ➶ |
oqaappaa (o) qanoq iliornissaanik oqaluttuuppaa | ➶ |
oqaappaa (o) oqaasissaanik ajoqersuuppaa | ➶ |
pasitsaappaa (o) paasisoraa | ➶ |
pigaappaa (o) piggappaa | ➶ |
saammaappaa (o) isumakkeerfigaa | ➶ |
saammaappaa (o) parnaarussaajunnaarsippaa | ➶ |
saappaa (o) tungaanut sanguvoq | ➶ |
saappaa (o) oqarfigaa | ➶ |
sanaappaa (o) suliuuppaa | ➶ |
sarfaappaa (o) sarfap ingerlappaa | ➶ |
taappaa (o) kamini taappaa alersaarpaa / kamittaarpaa | ➶ |
tulaappaa (o) tulaguppaa | ➶ |
tulaappaa (o) qiteqatini tulaappaa | ➶ |
upaappaa (o) pissivaa / minaappaa | ➶ |
assaappaa (o) matoorpaa | ➶ |
alaatsinaappaa (o) arajutsinaveersaarpaa | ➶ |
kissaappaa (o) ajunngeqquaa | ➶ |
narraappaa o puffaappaa | ➶ |
nittarsaappaa (o) takutissorpaa | ➶ |
paarlaappaa (o) nassoqippaa | ➶ |
pikataappaa (o) qatsuppaa | ➶ |
puffaappaa (o) kamaammiuppaa | ➶ |
aappaagu ukiup tulliani | ➶ |
aappaagu taamaalippat ullumi ukioq qaangiuppat | ➶ |
aappaaguagu ukiut marluk qaangiuppata | ➶ |
aappaat arlaat | ➶ |
iluarsaappaa (o) pitsanngorsarpaa | ➶ |
isaappaa (o) tunniunniarpaa | ➶ |
qullaappaa (o) upperisamut saatippaa | ➶ |
| Den Grønlandske Ordbog (1871) | |
aappaa, htr. aassivoq, krænger skindet af det (et mindre landdyr / en fugl). | ➶ |
aappaa, htr. aatsivoq, bringer det; neml. 1) bringer det bort; leverer det til sin ejermand / den der skal have det (-mut); 2) bærer det frem. | ➶ |
aappaatsoq, 1) en enlig; 2) en ugift. I sidste betydning er dog almindeligst: aappaqanngitsoq. | ➶ |
ameqqaappaat, de er flere om det (men ikke samtidig; så den ene og så den anden); ell. ameqqaappai, han har med flere ting at gøre (skiftevis). piniagassani ameqqaappai, han skifter med sin jagt; går den ene dag på sælhundefangst, den anden dag efter fugle, etc. umiaq ameqqaappaat, de er flere om den samme båd: snart bruger den ene den, snart den anden. Jvf. sinnerseraapput under simivaa. | ➶ |
annaappaa, frelser ham; udfrier ham af faren (selvvirkende). Htr. annaassivoq. | ➶ |
angalaappaa og angallappaa, bærer/fører det omkring med sig fra et sted til et andet; går og slæber om med det etc. Bruges bl.a. også om vinden/strømmen der fører isen med sig fra det ene sted til det andet. U.s. angallappoq, fører sig selv omkring med sig : står på sine egne ben; kan sørge for sig selv (et ungt menneske). imminik angallatilerami atisarissivoq, siden han er begyndt at kunne sørge for sig selv går han bedre klædt. | ➶ |
angerlaappaa, tager det hjem med sig. | ➶ |
arsaaraappaat, de rives om det (frem og tilbage: så at snart den ene har det og snart den anden). | ➶ |
ataappaa, 1) går neden under det; 2) skyder under målet. | ➶ |
aqqaappaa, 1) stiger ned med det; 2) dykker med det; tager det med sig under vandet. | ➶ |
aqqaappaa {avqáupâ}, spiser alt op (/ forøder alt) for ham, så at der intet bliver tilovers til ham. U.s. i pl. aqqaapput {avqáuput}, 1) de opæder/bortødsler alt for hinanden; 2) de kappes om hvem der først kan få afspist. | ➶ |
avaakallaappaa og avaakallaatigaa, er ked til væmmelse af det / lige ved at brække sig blot ved lugten deraf (madvare); oprøres til væmmelse ved tanken om det (f.eks. ens lumpne utaknemmelighed / nedrige adfærd og lignende). | ➶ |
avalaappaa, begiver sig ud på rum plads med det; især: tager ham/det med sig ud på søen / fra landet. | ➶ |
erinitsaappaa, 1) bliver utålmodig over ham (som bliver for længe borte) / det (som det varer for længe med); 2) bliver ked af at vente længere på ham/det. erinitsaakkakkit aniinnarpunga, jeg gik min vej da jeg syntes at du blev for længe borte. | ➶ |
ikaappaa, sætter ham/det over (f.eks. fra et skib til land ell. omvendt / over en fjord/flod etc.). | ➶ |
imertaappaa, henter vand til ham. | ➶ |
innaappaa, lægger sig med den (ilagalugu innarpoq); spec. lægger sig (/ ligger) hos en kvinde; besover hende. | ➶ |
ingasaappaa og ingattaappaa, gjorde for meget ved (/ kom til at overskride målet med) det. | ➶ |
ingiaquttaappaa, kappes med ham om at få/nå noget (især om at fange mere); er hans medbejler (i stærkere forstand). U.s. ingiaquttaapput, de kappes med hinanden; søger at overgå hinanden / komme hinanden i forkøbet. | ➶ |
iperaappaa (/ iparaappaa), slår det imod noget (noget bøjeligt som man holder i den ene ende ligesom en pisk; - 1 gang). | ➶ |
qaappaa, kommer hid med det. Bruges som det forrige <qaavoq>: qaassuk, kom hid med det! qaakkallaak, giv mig det først! / vil du ikke give mig det hid! qaalli (pass.), lad det blive bragt hid! / mig få det! etc. Htr. qaatsivoq. | ➶ |
qaappaa (anal. qulaappaa, ataappaa) og helst qaatsiarpaa, bevæger sig med stærk fart hen over (/ langs med) dens overflade uden at berøre den; strejfer hen over den (f.eks. en som løber så hurtigt at han næppe berører jorden / en kanonkugle der stryger hen over den etc.). Htr. qaatsiarpoq. | ➶ |
qangattaappaa, hæver sig med det på (/ det op med) sig. | ➶ |
qassaappaa, flår skindet (med spækket) af sælhunden og lader den i øvrigt blive hel. | ➶ |
qininngaappaa, viser sig arrig etc. mod ham (egentlig i anledning af ham). | ➶ |
qitutsaappaa, er opløst af latter over ham/det. | ➶ |
qussallaappaa og qussallaffigaa, ængster sig desangående / over det/ham (hvorledes det dog vil gå). | ➶ |
qulaappaa, 1) går oven over det; 2) skyder over målet. | ➶ |
kaappaa, hamrer det; slår på det med noget som må sammenlignes med (/ kaldes) en hammer. | ➶ |
kamaappaa, 1) er vred/fortørnet på ham; 2) udøser sin vrede på ham/det (især på andet ell. en anden end den det egentlig gælder); lader ham/det undgælde derfor. Jvf. ninngaappaa. | ➶ |
kangiaappaa, fører det med sig ind ad landet til. kanannap aataat kangiaassimavai, vestenvinden har ført sælhundene med sig ind ad landet til. | ➶ |
kinguaappaa / helst kinguaamivaa, flytter det bagud fra andet. - U.s. (kinguaappoq, kinguaamivoq) _ sig . kinguaamitsiarlutit, flyt dig lidt tilbage (fra mig / nogen/noget som skal indtage den plads). | ➶ |
kisermaappaa, er ene om det; gør/får det alene; - mindre almindelig og vel mindre korrekt i pl. kisermaappaat, de er mange om ham som er alene. | ➶ |
minaappaa, tager noget med sig hjem til ham. | ➶ |
nassaappaa, har noget med sig til ham; medbringer ham noget (-mik). | ➶ |
nakimmaappaa, forandrer sit forsæt med (/ opgiver) ham/det; lader det bero; slår det af tankerne. (D.s.s. taamaatippaa.) | ➶ |
nallaappaa, lægger sig plat ned med det / det ned med sig (f.eks. regn/hagl som slår væksterne ned med sig). | ➶ |
nalaappaa, møder ham; kommer lige hen imod ham som kommer ad den samme vej fra den modsatte side; og u.s. nalaapput, de møder hinanden. Jvf. paarpaa og naapippaa. | ➶ |
nalunaajaappaa, bekendtgør/vidner etc. i hans sted. | ➶ |
ninngaappaa, ytrer sin vrede imod ham og på ham; vredes på ham og lader ham føle det. U.s. i pl. (ninngaapput) recipr. _ på hinanden. qaa, ninngaateqisa, ja kom, lad os slås; jeg er ikke bange for din vrede (drenge). | ➶ |
ningaappaa, hun har hende mistænkt for sin mand. | ➶ |
oqaappaa, siger ham noget i en bestemt hensigt; især: 1) _ for at han skal sige det til en anden; giver ham et budskab; 2) _ for at påminde ham om noget: formaner/irettesætter ham. Htr. oqaassivoq, 1) sender budskab; lader en vide noget; 2) formaner nogen. | ➶ |
paappaa, befæster det i en udstrakt stilling ved en pløk. Efter sagens natur bruges ordet i denne form kun sjældent (såsom man kun sjældent vil kunne holde noget udstrakt med én pløk). | ➶ |
pasitsaappaa, d.s.s. foreg. <pasivaa> noget stærkere / med mere bestemthed: har en mistanke om at der er noget i vejen med ham; enten: 1) _ at der er noget hvorfor han ikke gør det man ventede / det gik ham således imod forventning (f.eks. at han er blevet syg og derfor ikke kommer / hans død har været en følge af en tidligere skade, og lignende); eller: 2) _ at han er den skyldige (gerningsmanden / den som har givet anledning til det påankede). | ➶ |
pigaappaa og piggappaa, våger over ham/det. | ➶ |
pitoraappaa, 1) kommer på (/ overfalder) ham (stormen); 2) i pl. u.s. pitoraapput, de kommer dragende med hverandre langvejs fra (f.eks. en invasionsarmé). | ➶ |
saammaappaa, 1) viser sig mild/blid imod ham (af saamavoq); 2) beviser ham gunst/nåde (af saammaavoq). Htr. saammaassivoq (-mik og -mut). | ➶ |
saappaa {sàpâ}, vender sig til ham i en ell. anden hensigt; især: 1) retter sin tale til (/ tiltaler/svarer) ham; 2) vender sig imod ham i fjendtlig hensigt; 3) giver sig i færd med det (et arbejde). U.s. i pl. (saapput) de vender sig om imod hinanden. Htr. saassivoq (bruges kun sjældent). | ➶ |
sanaappaa og sannappaa, bearbejder/danner/tilsnitter etc. noget (-mik) for ham / i hans sted. | ➶ |
sarfaappaa, (strømmen) bortstrømmer det / tager det med sig. sarfaappaatigut, strømmen tog os / rev os med sig. | ➶ |
sukuiaappaa og sukuiaaffigaa, fortolker/udlægger noget (-mik) for ham. | ➶ |
taappaa {tâgpâ}, krænger/trækker et dobbelt klædningsstykke fra hinanden (strømpen ud af støvlen; pelsen ud af overtrækket, etc.). kamikka taakkallarlakka, lad mig først krænge mine støvler : trække strømperne ud af dem. Htr. taassivoq (s.d.f. <taappaa>). U.s. (taappoq) 1) pass.: er krænget således fra hinanden (støvlen etc.); 2) refl., og da helst med .terpoq: taatserpoq, trækker sig med inderklæderne ud af yderklæderne : vandklæderne af sig. | ➶ |
taappaa {tàpâ}, d.s.s. foreg. <taappaa>, dog egentlig det ene stykke særlig betragtet som objekt: htr. taatsivoq, trækker et indre stykke ud af det ydre (hvorimod taassivoq omtr.: får (/ har fået) de i hinanden stukne dele ud af hinanden). | ➶ |
tammaappaa, fejler med hensyn til det : tager det ved en fejltagelse i stedet for det han skulle/ville have taget (en andens i stedet for sit eget etc.). | ➶ |
tulaappaa, lægger til land med det; bringer det til stranden (navnl. det man bugserer). | ➶ |
ujaappaa, leder efter noget (-mik) for ham. Htr. ujaassivoq, spec. leder for de efterladte, neml. efter den som er omkommet i kajak. | ➶ |
uukkaappaa, falder således <uukkarpoq> ned med ham : imens han står på det. qaanngup uukkaappaanga, iskanten faldt ned med mig. | ➶ |
upaappaa, tager et stykke mad af til ham. | ➶ |
| Den Grønlandske Ordbog (1926) | |
aappaa âgpâ flår det (et mindre dyr) | ➶ |
aappaa ãpâ bringer det; bærer det frem; kommer med det | ➶ |
aappaa, qarsaappaa âgpâ, ĸarssáupâ | ➶ |
aappaa, v. aavaa ãpâ, v. aivâ | ➶ |
aatsippaa, aappaa augtípâ, áupâ smelter det; optøer det | ➶ |
uuttaavoq (aappaa) ûgtaivoĸ (âgpâ) skyder til måls; skyder bøssen ind | ➶ |
aappaa avillugu untritillit áipâ avigdlugo untritigdlit halvandet hundrede | ➶ |
aappaatsoq áipaitsoĸ enlig; ensom; ugift | ➶ |
ameqqaappaat amerĸáupât gør det skiftevis; bruger det skiftevis | ➶ |
umiaq ameqqaappaat umiaĸ amerĸáupât de er flere, som skiftevis bruger konebåden | ➶ |
annaappaa ánáupâ frelser ham; redder ham | ➶ |
angallappaa, angalaappaa angatdlápâ, angaláupâ går el. rejser omkring med det; fører det med sig | ➶ |
angerlaappaa angerdláupâ tager det med hjem | ➶ |
ataappaa atáupâ går under det; træffer for lavt | ➶ |
ataappaa, v. at atáupâ, v. at | ➶ |
ataappaa atáupâ | ➶ |
aqqaappaa arĸáupâ stiger med det; dykker med det | ➶ |
aqqaappaa avĸáupâ spiser alt op for ham; æder ham ud af huset | ➶ |
avaakallaappaa, avaakallaatigaa avâkatdláupâ, avâkatdlautigâ væmmes ved det; er ved at brække sig derover; oprøres til væmmelse over det | ➶ |
avaakallaappaa avâkatdláupâ | ➶ |
avaakallaappaa avâkatdláupâ | ➶ |
avalaappaa avaláupâ tager ham el. det med til søs | ➶ |
erinitsaappaa erinitsáupâ længes hæftigt efter ham | ➶ |
ikaappaa, ikaaruppaa ikáupâ, ikârúpâ færger ham over; sætter ham over (en fjord, en bugt, fra skib til land el. fra land til skib) | ➶ |
imertaappaa imertáupâ henter vand til ham | ➶ |
innaappaa ínáupâ lægger sig med ham | ➶ |
arnaq innaappaa arnaĸ ínáupâ har samleje med en kvinde | ➶ |
ingasaappaa, ingattaappaa ingassáupâ, ingagtáupâ gik for vildt med det; gjorde for meget ud af det; overdrev det | ➶ |
iperaappaa iperáupâ slår det imod noget (som man slår med en pisk) | ➶ |
qaappaa ĸáipâ kommer hid med det | ➶ |
qaappaa, qaatsiarpaa (qaa) ĸáupâ, ĸautsiarpâ (ĸâ) strejfer det el. ham; stryger hen over det | ➶ |
qangattaappaa ĸangátaupâ hæver sig i vejret med det | ➶ |
qininngaappaa, qininngavigaa ĸiníngáupâ, ĸiníngavigâ er arrig; er bister mod ham | ➶ |
qitutsaappaa ĸitutsáupâ er opløst af latter over ham el. det | ➶ |
qussallaappaa, qussallaffigaa ĸugsatdláupâ, ĸugsatdlagfigâ ængster sig over ham (hvorledes det vil gå) | ➶ |
qulaappaa (quli) ĸuláupâ (ĸule) går oven over det; skyder oven over det | ➶ |
kassuk (kaappaa), kagssuk (kagpâ) isstump el. andet, som driver i søen | ➶ |
kajumippoq (kaappaa) kajumigpoĸ (kagpâ) har lyst; er villig; er redebon; vil gerne | ➶ |
kasuppaa (kaappaa) kasugpâ (kagpâ) støder til det; banker på det; slår på det (som f. eks. når man slår ild el. som knevlen slår på en klokke) | ➶ |
kaappaa (kappaa) káupâ (kagpâ) hamrer det; hamrer på det | ➶ |
kamaappaa kamáupâ er vred på ham; er fortørnet på ham; er grov mod ham | ➶ |
kangiaappaa (S. G. ), kangujaappaa kangiáupâ (S. G. ), kangujáupâ fører det med sig ind ad landet | ➶ |
kinguaappaa, kinguaamivaa kinguáupâ, kinguaumivâ fører det med sig tilbage | ➶ |
kisermaappaa kisermáupâ er ene om det | ➶ |
minaappaa mináupâ tager noget (af maden) med sig hjem til ham | ➶ |
nassaappaa nagsáupâ har noget med til ham | ➶ |
nakimmaappaa nakímáupâ opgiver ham el. det; slår det af tankerne | ➶ |
nallaappaa natdláupâ lægger sig ned med det; lægger det ned med sig (f. eks. hagl, som slår græsset ned) | ➶ |
nalaappaa (nali) naláupâ (nale) møder ham | ➶ |
nalunaajaappaa nalunaiáupâ bekendtgør, vidner på hans vegne | ➶ |
ninngaappaa níngáupâ vredes på ham; er arrig på ham | ➶ |
oqaappaa oĸáupâ siger ham besked; formaner ham | ➶ |
paappaa pâgpâ slår det fast med en pløk | ➶ |
pasitsaappaa pasitsáupâ mistænker ham for at være skyldig; har en mistanke om at der er noget i vejen med ham (at han er bleven syg el. lign. ) | ➶ |
pigaappaa, piggappaa pigáupâ, piggápâ våger over ham el. det | ➶ |
pitoraappaa pitoráupâ kommer på ham; overfalder ham (stormen) | ➶ |
saammaappaa sáimáupâ viser sig mild imod ham; beviser ham nåde | ➶ |
saappaa sâgpâ vender sig mod ham el. det | ➶ |
saappaa (sak) sãpâ (sak) vender sig til ham; henvender sig til ham; tiltaler ham; svarer ham; vender sig imod ham (fjendtligt); giver sig i færd med det (et arbejde) | ➶ |
sanaappaa, sannappaa sanáupâ, sánápâ laver snitter forarbejder noget til ham el. i hans sted | ➶ |
sarfaappaa sarfáupâ (strømmen) tager det med sig | ➶ |
taggaatsut (taappaa) taggaitsut (tâgpâ) aftagne, ukrængede kamikker | ➶ |
taappaa, taappaa tâgpâ, tãpâ krænger det; trækker det ud (det indre klædningsstykke af det ydre, f. eks. strømpen ud af støvlen, pelsen ud af overtrækket) | ➶ |
taatserpoq (taappaa) tâgterpoĸ (tâgpâ) trækker vandklæderne af sig | ➶ |
tammaappaa támáupâ fejl med hensyn til det; tager det ved en fejltagelse | ➶ |
tulaappaa tuláupâ lægger til land med det; bugserer det ind til land | ➶ |
ujaappaa ujáupâ | ➶ |
ujaappaa ujáupâ leder efter (-mik) for ham | ➶ |
uukkaappaa ũkáupâ falder ned med ham (medens han står på det) | ➶ |
upaappaa upáupâ tager et stykke mad af til ham | ➶ |
assaappaa agssáupâ graver det ned | ➶ |
alaatsinaappaa alâtsináupâ holder øje med det (N. G. ); holder øje med ham el. det; iagtager det; lurer på det e. ham; er nysgerrig efter det | ➶ |
aqqunarpaa, aqqunaappaa arĸunarpâ, arĸunáupâ tilføjer ham en alvorlig skade | ➶ |
atuaappaa, atuffappaa atuáupâ, atuvfápâ læser for ham | ➶ |
ernertaappaa ernertáupâ føder ham en søn | ➶ |
inukkaappaa inuvkáupâ spiller med ham | ➶ |
isuguttaappaa isugútáupâ vejret gør det fugtigt | ➶ |
qarmaappaa ĸarmáupâ indmurer ham el. det | ➶ |
kissaappaa kigsaupâ ønsker ham noget; tilønsker ham noget | ➶ |
malinnaappaa malingnáupâ følger efter med det | ➶ |
mangussaappaa manguvsáupâ tager det af en fejltagelse; misforstår det; bærer sig dumt ad med det (N. G. ) | ➶ |
narraappaa narráupâ bliver fornærmet på ham | ➶ |
narrutsaappaa narrutsáupâ forbitres på ham | ➶ |
nermallaappaa nermatdláupâ snor el. slynger det om noget (-mut) | ➶ |
nittarsaappaa nivtarsáupâ stiller det til skue; viser det frem; søger at vække folks opmærksomhed for det | ➶ |
nuffersaappaa, nuffersuuppaa nuvferssáupâ, nuvferssũpâ slynger den (en tråd el. lign. ) ind i el. om noget flere gange | ➶ |
nungusaappaa nungusáupâ forøder alt for ham (ved fortsat ødslen gennem længere tid) | ➶ |
paarlaappaa pârdláupâ forveksler det (med noget); forbytter det; skifter det | ➶ |
pikataappaa pikatáupâ er skødesløs med det | ➶ |
puffaappaa puvfáupâ er gnaven over det | ➶ |
timaappaa timáupâ går indenom det (f. eks. et skær) | ➶ |
toqqaappaa torĸáupâ vælger noget til ham | ➶ |
aappaagut, aappaagu áipâgut, áipâgo næste år | ➶ |
aappaaguagu áipâguago næstnæste år | ➶ |
matuma aappaani matuma áipâne i den anden verden | ➶ |
ukiup aappaani manna nallerpagu ukiup áipâne mána navdlerpago næste år ved denne tid | ➶ |
silap aappaani silap áipâne hensides; i den anden verden | ➶ |
arfineq aappaat arfineĸ áipât den syvende | ➶ |
arfersaneq aappaat arfersaneĸ áipât den syttende | ➶ |
aqqaneq aappaat arĸaneĸ áipât den tolvte | ➶ |
arsaappaat arsáupât de rives om det | ➶ |
aqqusaappaa avĸusáupâ tager det med og bringer det ind undervejs | ➶ |
allaappaa avdláupâ står og skræver over det | ➶ |
eqqaappaa erĸáupâ beskyder det | ➶ |
illigutsaappaa igdIigutsáupâ har mægtig lyst til det | ➶ |
iluarsaappaa iluarsáupâ gør det i stand; fastsætter det | ➶ |
immaappaa ímáupâ der kom vand ind til ham el. det | ➶ |
ingiaqattaappaa ingiaĸátáupâ kappes med ham (om at få e. nå noget) | ➶ |
isaappaa isâgpâ favner over det | ➶ |
isaguppaa, isaappaa isagúpâ, isáupâ rækker det frem; tager fat på det; giver sig i lag med det | ➶ |
qilanaartippaa, qilanaappaa ĸilanârtípâ, ĸilanáupâ sætter ham i glad forventning (ved at give ham en forsmag på det forestående) | ➶ |
qaffarpaa, qullaappaa ĸagfarpâ, ĸutdláupâ føre ham op til et højere stade (takuuk, se dette) | ➶ |
mallit umiatsiaq kasuussaappaat magdlit umiatsiaĸ kasũssáupât søen hugger båden imod stranbredden | ➶ |
kisermaappaat kisermáupât de er flere om ham, som er alene | ➶ |
kimmukaappaa kímukáupâ fører ham vester ud | ➶ |
matumannga aappaagumullu matumánga áipâgumutdlo fra nu af og til næste år | ➶ |
| Ordbogi (1977) | |
aappaa I, o | ➶ |
aappaa II, t | ➶ |
aappaa III, o | ➶ |
juullip-aappaa , t | ➶ |
poorskip-aappaa , t | ➶ |
avalaappaa , o | ➶ |
ikaappaa , o | ➶ |
innaappaa , o | ➶ |
qaappaa , o | ➶ |
qulaappaa , o | ➶ |
kaappaa , o | ➶ |
kamaappaa , o | ➶ |
kisermaappaa , o | ➶ |
nalaappaa , o | ➶ |
ningaappaa , o | ➶ |
oqaappaa I, o | ➶ |
oqaappaa II, o | ➶ |
pigaappaa , o | ➶ |
saammaappaa , o | ➶ |
saappaa , o | ➶ |
sanaappaa , o | ➶ |
sarfaappaa , o | ➶ |
taappaa , o | ➶ |
tulaappaa I, o | ➶ |
tulaappaa II, o | ➶ |
upaappaa , o | ➶ |
alaatsinaappaa , o | ➶ |
narraappaa , o | ➶ |
nittarsaappaa , o | ➶ |
paarlaappaa , o | ➶ |
aappaagu, | ➶ |
eqqaappaa , o | ➶ |
iluarsaappaa , o | ➶ |
isaappaa , o | ➶ |
| Oqaatsit (1997) | |
aappaa (o) aappaaaatsivoqobringer dettager det med | ➶ |
aappaa (o) aappaaosmelter det | ➶ |
aappaa (t) aappaatden eneden anden | ➶ |
juullip-aappaa (t) juullip-aappaatanden juledag | ➶ |
poorskip-aappaa (t) poorskip-aappaatanden påskedag | ➶ |
annaappaa (o) annaappaaannaassivoqoredder ham/detfrelser ham | ➶ |
ataappaa (o) ataappaaataassivoqogår under det | ➶ |
ataappaa (o) ataappaaataassivoqoskyder for lavtrammer for lavt | ➶ |
avaakallaappaa (o) avaakallaappaaavaakallaassivoqohar fået lede ved dethar fået mere end nok af det | ➶ |
avalaappaa (o) avalaappaaavalaassivoqotager ham/det med til søstager ham/det med ud på havet | ➶ |
avalaappaa (o) avalaappaaavalaassivoqotager ham/det med til Danmark | ➶ |
avalaappaa (o) avalaappaaavalaassivoqotager ham/hende ud på dansegulvet | ➶ |
ikaappaa (o) ikaappaaikaassivoqofærger ham/det over | ➶ |
innaappaa (o) innaappaainnaassivoqogår i seng med hende | ➶ |
ingasaappaa (o) ingasaappaaingasaassivoqooverdriver det | ➶ |
iperaappaa (o) iperaappaaiperaassivoqoslår det imod noget | ➶ |
qaappaa (o) qaappaaqaatsivoqokommer med det | ➶ |
qulaappaa (o) qulaappaaqulaassivoqobevæger sig over detflyver over det | ➶ |
qulaappaa (o) qulaappaaoskyder for højtrammer over det | ➶ |
kaappaa (o) kaappaakaatsivoqoslår én gang på det (med en hammer eller sten) | ➶ |
kamaappaa (o) kamaappaakamaassivoqoer vred på hamslås med ham | ➶ |
kisermaappaa (o) kisermaappaakisermaassivoqoer alene om det | ➶ |
nassaappaa (o) nassaappaanassaassivoqohar et eller andet med til ham | ➶ |
nalaappaa (o) nalaappaanalaassivoqokommer tilfældigt ud for detoplever det | ➶ |
ningaappaa (o) ningaappaaningaassivoqohun er jalouxhun er skinsyg på hende | ➶ |
oqaappaa (o) oqaappaaoqaassivoqogiver ham en besked til en anden | ➶ |
oqaappaa (o) oqaappaaoqaassivoqoformaner ham | ➶ |
pasitsaappaa (o) pasitsaappaapasitsaassivoqofår mistanke om at han ... | ➶ |
pigaappaa (o) pigaappaapigaassivoqovåger over ham | ➶ |
saammaappaa (o) saammaappaaoer ikke længere vred på ham | ➶ |
saammaappaa (o) saammaappaasaammaassivoqobenåder ham | ➶ |
saappaa (o) saappaaovender sig om mod ham | ➶ |
saappaa (o) saappaaosiger noget til ham | ➶ |
sanaappaa (o) sanaappaasanaassivoqolaver noget til hamlaver noget for ham | ➶ |
sarfaappaa (o) sarfaappaaostrømmen tager det med sig | ➶ |
taappaa (o) taappaataatsivoqotrækker den inderste del af klædningsstykket udtager den yderste del af klædningsstykket af | ➶ |
tulaappaa (o) tulaappaatulaassivoqolægger til land med detlander det | ➶ |
tulaappaa (o) tulaappaatulaassivoqofølger sin dansepartner på plads | ➶ |
upaappaa (o) upaappaaupaassivoqotager lidt god mad med hjem til ham (f.eks. fra et selskab) | ➶ |
assaappaa (o) assaappaaassaassivoqograver det ned | ➶ |
alaatsinaappaa (o) alaatsinaappaaoholder øje med ham/det | ➶ |
kissaappaa (o) kissaappaakissaassivoqoønsker for ham at... | ➶ |
narraappaa (o) narraappaanarraassivoqobliver fornærmet på ham | ➶ |
nittarsaappaa (o) nittarsaappaanittarsaassivoqoviser det frem til almindelig beskuelsegør reklame for det | ➶ |
paarlaappaa (o) paarlaappaapaarlaassivoqoforveksler det med noget andetforveksler ham med en anden | ➶ |
pikataappaa (o) pikataappaapikataassivoqoer blevet træt af det (fordi han har fået nok) | ➶ |
puffaappaa (o) puffaappaapuffaassivoqoer blevet irriteret over ham/det | ➶ |
aappaagu aappaagunæste år | ➶ |
aappaagu taamaalippat aappaagu taamaalippati dag om et år | ➶ |
aappaaguagu aappaaguaguom to år | ➶ |
aappaat aappaatden anden | ➶ |
aqqaneq-aappaat aqqaneq-aappaatden tolvte | ➶ |
arfineq-aappaat arfineq-aappaatden syvende | ➶ |
isikkaneq-aappaat isikkaneq-aappaatden tolvte | ➶ |
iluarsaappaa (o) iluarsaappaailuarsaassivoqogør det i standreparerer detordner detreviderer det | ➶ |
isaappaa (o) isaappaaisaassivoqorækker det frem | ➶ |
qullaappaa (o) qullaappaaqullaassivoqobliver højtidelig og citerer bibelen | ➶ |
| Dictionary of the West Greenland Eskimo Language (1927) | |
aappaa âgpâ skins it (a smaller animal) | ➶ |
aappaa ãpâ brings it | ➶ |
aappaa, qarsaappaa âgpâ, ĸarssáupâ | ➶ |
aappaa, v. aavaa ãpâ, v. aivâ | ➶ |
aatsippaa, aappaa augtípâ, áupâ melts it; thaws it. | ➶ |
uuttaavoq (aappaa) ûgtaivoĸ (âgpâ) shoots at a mark. | ➶ |
aappaa avillugu untritillit áipâ avigdlugo untritigdlit a hundred and fifty. | ➶ |
aappaatsoq áipaitsoĸ lonely; unmarried | ➶ |
ameqqaappaat amerĸáupât they do, use it by turns | ➶ |
umiaq ameqqaappaat umiaĸ amerĸáupât they are several who take turns to use the umiak | ➶ |
annaappaa ánáupâ saves him | ➶ |
angallappaa, angalaappaa angatdlápâ, angaláupâ walks or travels about with it; carries it with himself | ➶ |
angerlaappaa angerdláupâ takes it home with him | ➶ |
ataappaa atáupâ goes below it; hits too low. | ➶ |
ataappaa, v. at atáupâ, v. at | ➶ |
ataappaa atáupâ | ➶ |
aqqaappaa arĸáupâ descends with it; dives with it. | ➶ |
aqqaappaa avĸáupâ eats up everything that he has | ➶ |
avaakallaappaa, avaakallaatigaa avâkatdláupâ, avâkatdlautigâ is sick of it; is nauseated by it | ➶ |
avaakallaappaa avâkatdláupâ | ➶ |
avaakallaappaa avâkatdláupâ | ➶ |
avalaappaa avaláupâ takes him or it with him out to sea. | ➶ |
erinitsaappaa erinitsáupâ longs violently for him. | ➶ |
ikaappaa, ikaaruppaa ikáupâ, ikârúpâ ferries him across (a fjord, a bay, from a vessel to the shore or from the shore to a vessel). | ➶ |
imertaappaa imertáupâ fetches water for him. | ➶ |
innaappaa ínáupâ lies down with him. | ➶ |
arnaq innaappaa arnaĸ ínáupâ has sexual intercourse with a woman. | ➶ |
ingasaappaa, ingattaappaa ingassáupâ, ingagtáupâ went too far; exaggerated it. | ➶ |
iperaappaa iperáupâ strikes it against something (as with a whip). | ➶ |
qaappaa ĸáipâ comes here with it. | ➶ |
qaappaa, qaatsiarpaa (qaa) ĸáupâ, ĸautsiarpâ (ĸâ) touches him or it lightly; passes his hand over it. | ➶ |
qangattaappaa ĸangátaupâ rises with it. | ➶ |
qininngaappaa, qininngavigaa ĸiníngáupâ, ĸiníngavigâ is grumpy towards him. | ➶ |
qitutsaappaa ĸitutsáupâ is consumed with laughter (over him or it). | ➶ |
qussallaappaa, qussallaffigaa ĸugsatdláupâ, ĸugsatdlagfigâ is anxious for him. | ➶ |
qulaappaa (quli) ĸuláupâ (ĸule) overshoots the mark. | ➶ |
kassuk (kaappaa), kagssuk (kagpâ) bits of ice drifting in the sea. | ➶ |
kajumippoq (kaappaa) kajumigpoĸ (kagpâ) is ready, willing. | ➶ |
kasuppaa (kaappaa) kasugpâ (kagpâ) strikes against it; beats on it (as, for instance, when striking fire or as the tongue hits a bell). | ➶ |
kaappaa (kappaa) káupâ (kagpâ) hammers it; hammers on it. | ➶ |
kamaappaa kamáupâ is angry with him; uses bad language to him. | ➶ |
kangiaappaa (S. G. ), kangujaappaa kangiáupâ (S. G. ), kangujáupâ carries it with him towards the land. | ➶ |
kinguaappaa, kinguaamivaa kinguáupâ, kinguaumivâ carries it back with him. | ➶ |
kisermaappaa kisermáupâ does it alone. | ➶ |
minaappaa mináupâ takes some (of the food) home with him. | ➶ |
nassaappaa nagsáupâ brings something for him. | ➶ |
nakimmaappaa nakímáupâ gives up him or it; banishes it from his mind. | ➶ |
nallaappaa natdláupâ lies down with it; strikes it down (for instance, hail striking down grass). | ➶ |
nalaappaa (nali) naláupâ (nale) meets him; | ➶ |
nalunaajaappaa nalunaiáupâ announces, gives evidence on his behalf. | ➶ |
ninngaappaa níngáupâ gets angry with him. | ➶ |
oqaappaa oĸáupâ tells him what to do; exhorts him. | ➶ |
paappaa pâgpâ fastens it with a peg. | ➶ |
pasitsaappaa pasitsáupâ suspects him of being guilty; has a suspicion that there is something the matter with him (that he has become ill or the like); | ➶ |
pigaappaa, piggappaa pigáupâ, piggápâ watches over him or it. | ➶ |
pitoraappaa pitoráupâ surprises him, attacks him (the storm). | ➶ |
saammaappaa sáimáupâ is gracious towards him. | ➶ |
saappaa sâgpâ turns towards him or it. | ➶ |
saappaa (sak) sãpâ (sak) turns towards him; addresses him; turns towards him (in an inimical manner); sets about it (a piece of work). | ➶ |
sanaappaa, sannappaa sanáupâ, sánápâ makes, whittles, works something for him or in his place. | ➶ |
sarfaappaa sarfáupâ (the current) carries it along. | ➶ |
taggaatsut (taappaa) taggaitsut (tâgpâ) kamiks taken off without turning them inside out. | ➶ |
taappaa, taappaa tâgpâ, tãpâ turns it inside out; pulls it out (the inner garment from the outer one, for instance, the stocking out of the boot, the inner jacket out of the outer). | ➶ |
taatserpoq (taappaa) tâgterpoĸ (tâgpâ) pulls of his waterproof clothes | ➶ |
tammaappaa támáupâ makes a mistake regarding it; takes it by mistake. | ➶ |
tulaappaa tuláupâ lands with it; tows it towards the shore. | ➶ |
ujaappaa ujáupâ | ➶ |
ujaappaa ujáupâ looks after something (-mik) for him. | ➶ |
uukkaappaa ũkáupâ falls down with him (while he stands on it). | ➶ |
upaappaa upáupâ takes a piece of bread for him. | ➶ |
assaappaa agssáupâ buries it | ➶ |
alaatsinaappaa alâtsináupâ watches it (N. G. ); same as alapernaerssorpâ | ➶ |
aqqunarpaa, aqqunaappaa arĸunarpâ, arĸunáupâ infIicts a serious injury on him. | ➶ |
atuaappaa, atuffappaa atuáupâ, atuvfápâ reads to him. | ➶ |
ernertaappaa ernertáupâ bears him a son. | ➶ |
inukkaappaa inuvkáupâ plays with him. | ➶ |
isuguttaappaa isugútáupâ the weather makes it moist. | ➶ |
qarmaappaa ĸarmáupâ immures him or it. | ➶ |
kissaappaa kigsaupâ wishes something for him. | ➶ |
malinnaappaa malingnáupâ follows with it. | ➶ |
mangussaappaa manguvsáupâ takes it by mistake; misunderstands it; behaves stupidly about it. | ➶ |
narraappaa narráupâ gets offended with him. | ➶ |
narrutsaappaa narrutsáupâ is angered at him. | ➶ |
nermallaappaa nermatdláupâ winds it round something (-mut). | ➶ |
nittarsaappaa nivtarsáupâ exposes it; tries to rouse the interest of people in it. | ➶ |
nuffersaappaa, nuffersuuppaa nuvferssáupâ, nuvferssũpâ winds it (a thread or the like) into or round something several times. | ➶ |
nungusaappaa nungusáupâ wastes it all for him (by constant squandering for some length of time). | ➶ |
paarlaappaa pârdláupâ mistakes it (for something); exchanges it (for something else); changes it. | ➶ |
pikataappaa pikatáupâ is careless about it. | ➶ |
puffaappaa puvfáupâ is grumpy with him. | ➶ |
timaappaa timáupâ goes inside it (for instance, a skerry). | ➶ |
toqqaappaa torĸáupâ chooses something for him. | ➶ |
aappaagut, aappaagu áipâgut, áipâgo next year | ➶ |
aappaaguagu áipâguago year before next | ➶ |
matuma aappaani matuma áipâne in the other world | ➶ |
ukiup aappaani manna nallerpagu ukiup áipâne mána navdlerpago | ➶ |
silap aappaani silap áipâne beyond; in the other world. | ➶ |
arfineq aappaat arfineĸ áipât the seventh. | ➶ |
arfersaneq aappaat arfersaneĸ áipât the seventeenth | ➶ |
aqqaneq aappaat arĸaneĸ áipât the twelfth. | ➶ |
arsaappaat arsáupât they fight about it. | ➶ |
aqqusaappaa avĸusáupâ takes it along and hands it in underway. | ➶ |
allaappaa avdláupâ straddles over it. | ➶ |
eqqaappaa erĸáupâ shoots at it. | ➶ |
illigutsaappaa igdIigutsáupâ has a huge appetite for it. | ➶ |
iluarsaappaa iluarsáupâ arranges it; fixes it. | ➶ |
immaappaa ímáupâ the water reached him or it. | ➶ |
ingiaqattaappaa ingiaĸátáupâ vies with him (about getting or reaching something). | ➶ |
isaappaa isâgpâ clasps it. | ➶ |
isaguppaa, isaappaa isagúpâ, isáupâ extends it; takes hold of it; takes up with it. | ➶ |
qilanaartippaa, qilanaappaa ĸilanârtípâ, ĸilanáupâ makes him gladly expectant, by giving him a taste of what is coming. | ➶ |
qaffarpaa, qullaappaa ĸagfarpâ, ĸutdláupâ leads him up to a higher point. | ➶ |
mallit umiatsiaq kasuussaappaat magdlit umiatsiaĸ kasũssáupât the sea strikes the boat against the shore. | ➶ |
kisermaappaat kisermáupât they are several about him, who is alone. | ➶ |
kimmukaappaa kímukáupâ carries him towards the west. | ➶ |
matumannga aappaagumullu matumánga áipâgumutdlo from now onwards and until next year. | ➶ |
| Greenlandic-English Dictionary (2018) | |
aappaa taggit : one of a pair; the other one of a pair | ➶ |
aappaa oqaluut susalik : brings it; takes it along | ➶ |
aappaa oqaluut susalik : melts it | ➶ |
juullip-aappaa taggit : second day of Chrismas | ➶ |
poorskip-aappaa taggit : Easter Monday | ➶ |
annaappaa oqaluut susalik : rescues him/her/it; saves him/her/it | ➶ |
ataappaa oqaluut susalik : goes under it; goes underneath it | ➶ |
ataappaa oqaluut susalik : shoots too low to hit it | ➶ |
avaakallaappaa oqaluut susalik : has gotten tired of it; has had more than enough of it | ➶ |
avalaappaa oqaluut susalik : takes him to Denmark | ➶ |
avalaappaa oqaluut susalik : takes him/her out on the dance floor | ➶ |
avalaappaa oqaluut susalik : takes him/her out on the water; takes him/her along to sea | ➶ |
ikaappaa oqaluut susalik : carries him/her/it over; ferries him/her/it over | ➶ |
innaappaa oqaluut susalik : goes to bed with her; has sex with her; put a child to sleep; snuggle until it sleeps; read night time stories to the child; sing a lullaby | ➶ |
ingasaappaa oqaluut susalik : exaggerates it | ➶ |
iperaappaa oqaluut susalik : hits it against something | ➶ |
qaappaa oqaluut susalik : brings it | ➶ |
qulaappaa oqaluut susalik : shoots too high; misses on the high side | ➶ |
qulaappaa oqaluut susalik : flies above it; is in motion over it | ➶ |
kaappaa oqaluut susalik : strikes it once with a hammer or stone | ➶ |
kamaappaa oqaluut susalik : is angry with him/her; is mad at him/her; fights with him/her | ➶ |
kisermaappaa oqaluut susalik : is the only one in that condition; is alone in having that problem | ➶ |
nassaappaa oqaluut susalik : has something for him/her | ➶ |
ningaappaa oqaluut susalik : is jealous of her (of a woman); is envious of her (of a woman) | ➶ |
oqaappaa oqaluut susalik : gives him/her a message for someone else | ➶ |
oqaappaa oqaluut susalik : exhorts him/her; warns him/her | ➶ |
pasitsaappaa oqaluut susalik : comes to suspect that he/she… | ➶ |
pigaappaa oqaluut susalik : keeps vigil over him/her; stays up with him/her | ➶ |
saammaappaa oqaluut susalik : is no longer angry at him/her | ➶ |
saammaappaa oqaluut susalik : grants him/her mercy | ➶ |
saappaa oqaluut susalik : turns around toward him/her | ➶ |
saappaa oqaluut susalik : says something to him/her | ➶ |
sanaappaa oqaluut susalik : makes something for him/her | ➶ |
sarfaappaa oqaluut susalik : the crurrent has taken it | ➶ |
taappaa Oqaluut susalik : removes the outermost article of clothing or footwear | ➶ |
tulaappaa Oqaluut susalik : Brings it to ashore; lands it | ➶ |
tulaappaa Oqaluut susalik : follows his dance partner in place | ➶ |
upaappaa oqaluut susalik : takes a tidbit home for him/her; takes a doggie bag home for him/her (for ex. from a gathering) | ➶ |
alaatsinaappaa oqaluut susalik : keeps an eye on him/her/it | ➶ |
kissaappaa oqaluut susalik : hopes that he/she…; has a wish for him/her to… | ➶ |
narraappaa oqaluut susalik : is offended by him/her | ➶ |
nittarsaappaa oqaluut susalik : displays it publically; makes an ad for it | ➶ |
paarlaappaa oqaluut susalik : confuses it with something else; confuses him/her with somoeone else | ➶ |
pikataappaa oqaluut susalik : is tired of it; has had enough of it | ➶ |
puffaappaa oqaluut susalik : is irritated by him/her | ➶ |
aappaagu oqaaseeraq : next year | ➶ |
aappaagu taamaalippat oqaluut susaatsoq : one year from today | ➶ |
aappaaguagu oqaaseeraq : the year after next | ➶ |
aappaat taggit : the other | ➶ |
aqqaneq-aappaat taggit : the twelfth | ➶ |
arfineq-aappaat : the seventh | ➶ |
isikkaneq-aappaat taggit : the twelfth one | ➶ |
iluarsaappaa oqaluut susalik : fixes it; repairs it; corrects it | ➶ |
isaappaa oqaluut susalik : presents it; holds it out for others to see; offers it by holding it out | ➶ |
qullaappaa oqaluut susalik : solemnly cites the Bible | ➶ |
| Supplement til Den Grønlandske Ordbog (1893) | |
kinguaappaa, flytter det (med sig) bagud; fører det tilbage. | ➶ |
assaappaa, nedgraver det. | ➶ |
alaatsinaappaa (NG), holder øje med ham/det; d.s.s. alapernaarsorpaa. | ➶ |
aqqunaappaa (/ aqqunarpaa), tilføjer ham en indvendig skade; uden suf. (aqqunaappoq) refleksiv. | ➶ |
atuaappaa, læser for ham; forelæser ham noget (-mik). | ➶ |
ernertaappaa, føder ham en søn. | ➶ |
inukkaappaa, spiller kort med ham. | ➶ |
isuguttaappaa, vejret gør det fugtigt. | ➶ |
qarmaappaa, indmurer ham/det; jvf. assaappaa. | ➶ |
kissaappaa, ønsker ham noget (-mik); tilønsker ham at _ (.qqullugu). | ➶ |
malinnaappaa, følger efter med det (nassatani); d.s.s. malluppaa. | ➶ |
mangussaappaa, tager det af en fejltagelse; misforstår det. | ➶ |
narraappaa, fortørnes på ham. | ➶ |
narrutsaappaa, fortørnes på ham. | ➶ |
nermallaappaa, snor/slynger det om noget (-mut); uden suf. (nermallaappoq) pass. er slynget om noget. | ➶ |
nittarsaappaa, stiller det til skue; viser det frem; søger at vække folks opmærksomhed for det. | ➶ |
nuffersaappaa / nuffersuuppaa (af nuffippaa), slynger den ind (i/om noget) flere gange; nuffersaapput / nuffersuupput, de er slynget ind i hinanden; d.s.s. nuiuupput. | ➶ |
nungusaappaa, forøder alt for ham (i løbet af længere tid ved fortsat ødsleri). | ➶ |
paarlaappaa, forveksler/forbytter det; uden suf. (paarlaappoq) pass. | ➶ |
pikataappaa / pikataatigaa, er skødesløs med det. | ➶ |
puffaappaa, er vranten på ham. | ➶ |
siuaappaa, flytter det (med sig) frem efter / forud; bringer det forud. | ➶ |
timaappaa, går på landsiden af det; passerer det på landsiden (f.eks. et skær). | ➶ |
toqqaappaa, vælger noget til ham. | ➶ |