| ordbogêraĸ (1951) | |
|---|---|
âtâĸ, t âp, ât -rssuaĸ, it = ãtarik; -pak: ârĸagfârssuk (puissiussaĸ). tak: âtâkulôĸ, âtâtsiaĸ, âtaussaĸ, âtâvaraĸ. -rsiut, t: ĸagssutigssiaĸ ĸaĸortoĸ. aataaq, t aap, aat -rsuaq, it = aattarik; -pak: aaqqaffaarsuk (puisiusaq). tak: aataakulooq, aataatsiaq, aataasaq, aataavaraq. -rsiut, t: qassutissiaq qaqortoq. | ➶ |
| ordbogêraĸ (1967) | |
âtâĸ, t âp, ât -rssuaĸ, it = ãtarik; -pak: ârĸagfârssuk (puissiussaĸ). tak: âtâkulôĸ, âtâtsiaĸ, âtaussaĸ, âtâvaraĸ. -rsiut, t: ĸagssutigssiaĸ ĸaĸortoĸ. aataaq, t aap, aat -rsuaq, it = aattarik; -pak: aaqqaffaarsuk (puisiusaq). tak: aataakulooq, aataatsiaq, aataasaq, aataavaraq. -rsiut, t: qassutissiaq qaqortoq. | ➶ |
| Oqaasersiorfik (2008) | |
aataaq (t) puisi | ➶ |
| Den Grønlandske Ordbog (1871) | |
aataaq, en sortsidet sælhund; den egentlige såkaldt grønlandske sælhund som, når den er fuldvoksen, har en stor sort halvmånefigur på hver side. Dette er artsnavnet og bruges om den i hvad alder den så er. | ➶ |
| Den Grønlandske Ordbog (1926) | |
aataaq âtâĸ svartside; grønlandssæl | ➶ |
aataaq iluunngarlugu tunniuppaa âtâĸ ilũngardlugo túniúpâ han gav hele sortsiden bort | ➶ |
aataaq naallerparput âtâĸ naigdlerparput vi lod sortsiden få færten af os; sortsiden lugtede og | ➶ |
aataaq ugguaraa killinnginnamiuk âtâĸ ugguarâ kivdlíngínamiuk han ærgrer sig over, at han ikke ramte sortsiden ordentlig | ➶ |
| Ordbogi (1977) | |
aataaq , t | ➶ |
| Oqaatsit (1997) | |
aataaq (t) aataaqtgrønlandssæl (-en)sortside (-n)blåside (-n) | ➶ |
| Dictionary of the West Greenland Eskimo Language (1927) | |
aataaq âtâĸ saddle-back (Phoca groenlandica). | ➶ |
aataaq iluunngarlugu tunniuppaa âtâĸ ilũngardlugo túniúpâ he gave away the whole of the saddleback. | ➶ |
aataaq naallerparput âtâĸ naigdlerparput we let the saddleback get the scent of us; the saddleback smelt us. | ➶ |
aataaq ugguaraa killinnginnamiuk âtâĸ ugguarâ kivdlíngínamiuk he is angry that he did not hit the saddleback properly. | ➶ |
| Greenlandic-English Dictionary (2018) | |
aataaq taggit : harp seal; Pagophilus groenlandicus | ➶ |