| ordbogêraĸ (1951) | |
|---|---|
aitsât, oĸr -sâgínaĸ, -sârĸigsâĸ = -rĸingnâĸ, -sâkasik, oĸĸ -dle sugssaĸ, -sârdluínaĸ, oĸr aatsaat, oqr -saaginnaq, -saaqqissaaq = -qqinnaaq, -saakasik, oqq -lli sussaq, -saarluinnaq, oqr | ➶ |
| ordbogêraĸ (1967) | |
aitsât, oĸr -sâgínaĸ, -sârĸigsâĸ = -rĸingnâĸ, -sâkasik, oĸĸ -dle sugssaĸ, -sârdluínaĸ, oĸr aatsaat, oqr -saaginnaq, -saaqqissaaq = -qqinnaaq, -saakasik, oqq -lli sussaq, -saarluinnaq, oqr | ➶ |
| Oqaasersiorfik (2008) | |
aatsaat taamaalimmat | ➶ |
aatsaat tassa torrak, tassavik | ➶ |
| Den Grønlandske Ordbog (1871) | |
aatsaat, 1) nu først; 2) nu nylig; lige nu. aatsaat soraarpugut, nu først (/ lige nu) holdt vi op. aatsaat taava, da først. Desuden bruges det ofte som interj., dog i så fald helst forlænget ved .li: aatsaalli, 1) nu først skal det være rigtigt; om igen! 2) nu først kommer det rigtigt; pas nu på! 3) nu først hørte man sligt; det var også noget at komme med. | ➶ |
| Den Grønlandske Ordbog (1926) | |
aatsaat aitsât først nu; lige nu; nylig | ➶ |
aatsaat! aitsât! aldrig har jeg set mage; nu sal det først rigtig være alvor | ➶ |
aatsaat eqqartorikkit iserputit aitsât erĸartorivkit iserputit jeg havde lige talt om dig, da du kom ind | ➶ |
taamani angugama aatsaat kingullerpara taimane angugama aitsât kingugdlerpara siden jeg den gang fangede, har jeg nu først fanget påny | ➶ |
aatsaat malugilerpakka marluusut aitsât malugilerpáka mardlûssut nu først gik det op for mig, at der var to | ➶ |
inuulerama aatsaat taama naveersigaanga inûlerama aitsât taima navêrsigaunga i hele mit liv har jeg aldrig før været i så stor en fare | ➶ |
oqaasissara aatsaat nassaaraara oĸausigssara aitsât navssârâra nu fandt jeg først på, hvad jeg skulle sige | ➶ |
aatsaat sapiitsoq or aatsaat sapiitsorsuaq aitsât sapîtsoĸ or aitsât sapîtsorssuaĸ hvor han er dristig el. modig | ➶ |
tassa aatsaat tássa aitsat først nu; lige nu; i dette øjeblik | ➶ |
aatsaat tamanna tutivara aitsât tamána tutivara det er første gang, jeg betræder dette sted | ➶ |
aatsaat eqqarsaatikka unilerput aitsât erĸarsautíka unilerput nu først begynder mine tanker at komme til ro | ➶ |
| Ordbogi (1977) | |
aatsaat, | ➶ |
aatsaat-tassa!, | ➶ |
| Oqaatsit (1997) | |
aatsaat aatsaatførst nunetop nulige nu | ➶ |
aatsaat-tassa! aatsaat-tassa!det er lige sagen!netop!fint! | ➶ |
| Dictionary of the West Greenland Eskimo Language (1927) | |
aatsaat aitsât only now; just now | ➶ |
aatsaat! aitsât! well I never! Now it is beginning in earnest | ➶ |
aatsaat eqqartorikkit iserputit aitsât erĸartorivkit iserputit I had just been speaking of you when you came in. | ➶ |
taamani angugama aatsaat kingullerpara taimane angugama aitsât kingugdlerpara since I then got a seal I have only just now got one again. | ➶ |
aatsaat malugilerpakka marluusut aitsât malugilerpáka mardlûssut now only did I perceive that there were two. | ➶ |
inuulerama aatsaat taama naveersigaanga inûlerama aitsât taima navêrsigaunga in all my life I have not been in such danger. | ➶ |
oqaasissara aatsaat nassaaraara oĸausigssara aitsât navssârâra I have only just now thought of what I was going to say. | ➶ |
aatsaat sapiitsoq or aatsaat sapiitsorsuaq aitsât sapîtsoĸ or aitsât sapîtsorssuaĸ how bold or courageous he is! | ➶ |
tassa aatsaat tássa aitsat only now; just now. | ➶ |
aatsaat tamanna tutivara aitsât tamána tutivara this is the first time that I set foot in this place. | ➶ |
aatsaat eqqarsaatikka unilerput aitsât erĸarsautíka unilerput only now my thoughts begin to come to rest. | ➶ |
| Greenlandic-English Dictionary (2018) | |
aatsaat oqaaseeraq : this is the first time that…; only now | ➶ |
aatsaat-tassa! : That's the point!; Exactly!; Perfect! | ➶ |