| ordbogêraĸ (1951) | |
|---|---|
âgtorpâ: tugto amîarpâ avgordlugulo. tak: âgpâ. aattorpaa: tuttu amiiarpaa aggorlugulu. tak: aappaa. | ➶ |
| ordbogêraĸ (1967) | |
âgtorpâ: tugto amîarpâ avgordlugulo. tak: ãpâ. aattorpaa: tuttu amiiarpaa aggorlugulu. tak: aappaa. | ➶ |
| Oqaasersiorfik (2008) | |
aattorpaa (o) amiiarpaa | ➶ |
kaattorpaa (o) kaattamik persaraa / eqqoqattaarpaa | ➶ |
paattorpaa (o) paava neruttorpaa | ➶ |
paattorpaa (o) ameq tasippaa | ➶ |
| Den Grønlandske Ordbog (1871) | |
aattorpaa, flår det (et større landdyr, ved at skære det op langs bugen). | ➶ |
kaattorpaa, d.s.s. foreg. <kaappaa>, men med betegnelse af de gentagne hammerslag derpå. | ➶ |
paattorpaa (ameq), udspiler et skind på marken til tørring (med ribben ell. andre pløkke igennem dertil i randen anbragte huller). | ➶ |
| Den Grønlandske Ordbog (1926) | |
aattorpaa âgtorpâ flår det (et større dyr) | ➶ |
kaattorpaa káutorpâ hamrer på det (gentagende) | ➶ |
paattorpaa pâgtorpâ spiler det (skindet) ud til tørring med pløkke | ➶ |
qaattarpaa, qaattorpaa ĸâgtarpâ, ĸâgtorpâ sætter garn for det; har fanget det i garn | ➶ |
| Ordbogi (1977) | |
aattorpaa , o | ➶ |
kaattorpaa , o | ➶ |
paattorpaa , o | ➶ |
| Oqaatsit (1997) | |
aattorpaa (o) aattorpaaoflår det (et rensdyr) | ➶ |
kaattorpaa (o) kaattorpaakaattuivoqohamrer på det | ➶ |
paattorpaa (o) paattorpaaospiler det (skindet) ud på jorden med pløkker | ➶ |
| Dictionary of the West Greenland Eskimo Language (1927) | |
aattorpaa âgtorpâ skins it (a large animal) | ➶ |
kaattorpaa káutorpâ hammers on it (repeatedly). | ➶ |
paattorpaa pâgtorpâ distends it with pegs (the skin) for drying. | ➶ |
qaattarpaa, qaattorpaa ĸâgtarpâ, ĸâgtorpâ sets out nets for it; has caught it in a net. | ➶ |
| Greenlandic-English Dictionary (2018) | |
aattorpaa oqaluut susalik : skins it (a caribou) | ➶ |
paattorpaa oqaluut susalik : stretches it (a skin) out on the ground with stakes | ➶ |