| ordbogêraĸ (1951) | |
|---|---|
ajorpoĸ, -sârpâ, -sivoĸ, -tôrpoĸ. ajorpoq, -saarpaa, -sivoq, -toorpoq. | ➶ |
ĸâjorpoĸ, -jorâ, -jutuvoĸ, -jugtorpoĸ, -jutoĸaoĸ, -jujuípoĸ, ts qaajorpoq, -joraa, -jutuvoq, -juttorpoq, -jutoqaaq, -jujuippoq, ts | ➶ |
kajorpoĸ, -típoĸ, -tuínauvoĸ, -toĸ. kajorpoq, -tippoq, -tuinnaavoq, -toq. | ➶ |
majorpoĸ, pâ, -simavoĸ, -típâ (: nuia kitâne). majorpoq, paa, -simavoq, -tippaa (: nuia kitaani). | ➶ |
narajorpoĸ, pâ, -tuínauvoĸ, -jussivoĸ. narajorpoq, paa, -tuinnaavoq, -jusivoq. | ➶ |
tangajorpoĸ, -sarpoĸ, -saut, siúpâ, -tuínauvoĸ, -neĸ. tangajorpoq, -sarpoq, -saat, siuppaa, -tuinnaavoq, -neq. | ➶ |
tarajorpoĸ: angákoĸ tôrnivoĸ. tarajorpoq: angakkoq toornivoq. | ➶ |
ĸínguajôrpoĸ, -jôrutigâ. qinnguajoorpoq, -joorutigaa. | ➶ |
kanajajôrpoĸ = kaniaj.: kápiasugpoĸ, tusuvoĸ; -jũkúpâ: usorúkúpâ. kanajajoorpoq = kaniaj.: kappiasuppoq, tusuvoq; -juukkuppaa: usorukkuppaa. | ➶ |
uvíngâjôrpoĸ, -típâ. uinngaajoorpoq, -tippaa. | ➶ |
| ordbogêraĸ (1967) | |
ajorpoĸ, -sârpâ, -sivoĸ, -tôrpoĸ. ajorpoq, -saarpaa, -sivoq, -toorpoq. | ➶ |
ĸâjorpoĸ, -jorâ, -jutuvoĸ, -jugtorpoĸ, -jutoĸaoĸ, -jujuípoĸ, ts. qaajorpoq, -joraa, -jutuvoq, -juttorpoq, -jutoqaaq, -jujuippoq, ts. | ➶ |
kajorpoĸ, -típoĸ, -tuínauvoĸ, -toĸ. kajorpoq, -tippoq, -tuinnaavoq, -toq. | ➶ |
majorpoĸ, pâ, -simavoĸ, -típâ (: nuia kitâne). majorpoq, paa, -simavoq, -tippaa (: nuia kitaani). | ➶ |
narajorpoĸ, pâ, -tuínauvoĸ, -jussivoĸ. narajorpoq, paa, -tuinnaavoq, -jusivoq. | ➶ |
tangajorpoĸ, -sarpoĸ, -saut, siúpâ, -tuínauvoĸ, -neĸ. tangajorpoq, -sarpoq, -saat, siuppaa, -tuinnaavoq, -neq. | ➶ |
tarajorpoĸ: angákoĸ tôrnivoĸ. tarajorpoq: angakkoq toornivoq. | ➶ |
ĸínguajôrpoĸ, -jôrutigâ. qinnguajoorpoq, -joorutigaa. | ➶ |
kanajajôrpoĸ = kaniaj.: kápiasugpoĸ, tusuvoĸ; -jũkúpâ: usorúkúpâ. kanajajoorpoq = kaniaj.: kappiasuppoq, tusuvoq; -juukkuppaa: usorukkuppaa. | ➶ |
uvíngâjôrpoĸ, -típâ. uinngaajoorpoq, -tippaa. | ➶ |
| Oqaasersiorfik (2008) | |
ajorpoq (o) pitsaanngilaq | ➶ |
ajorpoq (o) atorsinnaanngilaq | ➶ |
ajorpoq (o) (pujortarneq ajorpoq) pujortartanngilaq | ➶ |
pjortarneq ajorpoq pujortartuunngilaq | ➶ |
qaajorpoq (o) qiiavoq / qiulerpoq | ➶ |
majorpoq (o) sarfaq assorlugu kuukkoorpoq | ➶ |
majorpoq (o) nuiaq majorpoq (silarluk) | ➶ |
narajorpoq (o) kuniuivoq | ➶ |
tangajorpoq (o) sorlummippoq | ➶ |
tarajorpoq (o) taratsumik aallerpoq | ➶ |
| Den Grønlandske Ordbog (1871) | |
ajorpoq, 1) duer ikke til sin brug; er ikke som det i en vis hensigt bør være; bl.a. er ikke rigtig; 2) efter aff. .neq, duer ikke til (/ er langt fra) at ; 3) befinder sig meget ilde (en syg); 4) absolut: duer ikke; er slet/ond/ondt. M.s. ajorpaa, 1) duer ikke imod ham/det; er magtesløs imod (/ kan ikke få bugt med) det; 2) efter aff. .neq, duer ikke til at (/ er langt fra at have/kunne) _ ham/det. F.eks. nusuutit kilernernut nutaanut ajorput, trækplaster duer ikke på friske sår. aataat amii aleralugit ajorput, sortsideskind duer ikke til fangeremme. kamanneq ajorpoq, han duer ikke til at blive (: bliver aldrig) vred. taamaalillugu ajorneq ajorpoq, gørende det således duer det ikke til at være udueligt : på den måde er det altid godt. ooqanngitsut ajorpakka, jeg duer ikke imod (: kan ikke spise noget) råt. matua ajoqaara, jeg er magtesløs imod døren : kan ikke få den op/lukket. tusarneq ajorparput, vi er langt fra at have (: har aldrig / aldeles intet) hørt om ham. ajorineq ajorpai, han duer ikke til ikke at synes (: synes altid) godt om dem. Jvf. saperpoq og artorpaa. | ➶ |
qaajorpoq, er bange for at komme ud i (/ kan ikke tåle) kulden (fordi han overhovedet er kuldskær / hans klæder er for tynde). | ➶ |
kajorpoq, er brun / mørkerød/rødbrun. | ➶ |
kanajorpoq, har fisket en ulk / ulke. | ➶ |
majorpoq, bevæger sig opad; stiger op. Bruges kun 1) om fisk (laks) ell. sælhunde som fra søen går op i en elv / fisk som svømmer lige op fra dybet; 2) om skyen som trækker op i horisonten. | ➶ |
narajorpoq og m.s. narajorpaa, lugter til det (naamaniarlugu). | ➶ |
tangajorpoq, nyser. | ➶ |
| Supplement til Den Grønlandske Ordbog (1893) | |
ajorpoq | ➶ |
kajorpoq, kajorpoq, er brun, rødbrun. | ➶ |
majorpoq, bevæger sig opad; stiger op; med suf. (majorpaa) smøger det op (sit tøj). | ➶ |
tarajorpoq, henter saltvand (til brug i huset); med suf. (tarajorpaa) kommer salt i det. | ➶ |
| Den Grønlandske Ordbog (1926) | |
ajorpoq ajorpoĸ duer ikke; er dårlig; er slet; er ond; plejer ikke at ...; kan ikke | ➶ |
kamanneq ajorpoq kamangneĸ ajorpoĸ han bliver aldrig vred | ➶ |
ajorneq ajorpoq ajorneĸ ajorpoĸ det er altid el. i reglen godt | ➶ |
ajorpoq ajorpoĸ | ➶ |
qiperornera ajorpoq ĸiperornera ajorpoĸ udskæringen i det er dårlig | ➶ |
massiimminerluunniit ajorpoq magssĩminerdlũnît ajorpoĸ han kan ikke engang rejse sig lidt | ➶ |
ajorpoq ajorpoĸ | ➶ |
sissaa ajorpoq sigssâ ajorpoĸ dets (stedets) strand er ikke god (at lægge til ved el. komme op på) | ➶ |
sila ajorpoq sila ajorpoĸ vejret er dårligt | ➶ |
tikka ajorpoq tivka ajorpoĸ dets lugt er ilde | ➶ |
ukutsera ajorpoq ukutsera ajorpoĸ har ondt i hjertekulen; har ondt for hjertet (af kulde el. sult) | ➶ |
qaajorpoq ĸâjorpoĸ er kuldskær; er ømskindet | ➶ |
qaajorpoq ĸâjorpoĸ | ➶ |
kajorpoq kajorpoĸ er brun | ➶ |
kanajorpoq, kaniorpoq (N. G. ) kanajorpoĸ, kaniorpoĸ (N. G. ) har fisket ulke | ➶ |
majorpoq majorpoĸ stiger op (fisken fra dybet); fisk el. sæler, der går op i en elv); trækker op (en sky) | ➶ |
narajorpoq narajorpoĸ lugter til noget | ➶ |
tangajorpoq tangajorpoĸ nyser | ➶ |
tarajorpoq tarajorpoĸ henter saltvand | ➶ |
najorpoq or najuivoq najorpoĸ or najuivoĸ er til stede; er nærværende | ➶ |
najorpoq najorpoĸ bliver krum | ➶ |
najorpoq, sanguvoq, peqippoq najorpoĸ, sanguvoĸ, peĸípoĸ | ➶ |
| Ordbogi (1977) | |
ajorpoq I, o | ➶ |
ajorpoq II, o | ➶ |
qaajorpoq , o | ➶ |
majorpoq I, o | ➶ |
majorpoq II, o | ➶ |
narajorpoq , o | ➶ |
tangajorpoq , o | ➶ |
| Oqaatsit (1997) | |
ajorpoq (o) ajorpoqoer dårliger slemer forkert | ➶ |
ajorpoq (o) ajorpoqovirker ikkeer ude af drift | ➶ |
ajorpoq (o) ajorpoqopujortarneq ajorpoqryger ikke | ➶ |
pujortarneq ajorpoq pujortarneq ajorpoqryger ikke | ➶ |
sukkulerneq ajorpoq sukkulerneq ajorpoqbruger ikke sukker i kaffe eller te | ➶ |
qaajorpoq (o) qaajorpoqoer forfrossener forkommener kuldskær | ➶ |
majorpoq (o) majorpoqogår op mod strømmen | ➶ |
majorpoq (o) majorpoqodet trækker op til dårligt vejr | ➶ |
narajorpoq (o) narajorpoqolugter til noget | ➶ |
tangajorpoq (o) tangajorpoqonyser | ➶ |
tarajorpoq (o) tarajorpoqohenter havvand til at koge i | ➶ |
| Dictionary of the West Greenland Eskimo Language (1927) | |
ajorpoq ajorpoĸ is no good; is bad; wicked; is mot in the habit of -; cannot | ➶ |
kamanneq ajorpoq kamangneĸ ajorpoĸ he never gets angry | ➶ |
ajorneq ajorpoq ajorneĸ ajorpoĸ it is always or generally well | ➶ |
ajorpoq ajorpoĸ | ➶ |
qiperornera ajorpoq ĸiperornera ajorpoĸ the carving work in it is bad. | ➶ |
massiimminerluunniit ajorpoq magssĩminerdlũnît ajorpoĸ he cannot cven rise a little. | ➶ |
ajorpoq ajorpoĸ | ➶ |
sissaa ajorpoq sigssâ ajorpoĸ its (the place's) shore difficult to land at or to get up on. | ➶ |
sila ajorpoq sila ajorpoĸ the weather is bad. | ➶ |
tikka ajorpoq tivka ajorpoĸ its smell is bad. | ➶ |
ukutsera ajorpoq ukutsera ajorpoĸ has a pain in his heart-pit; feels sick (with hunger or cold). | ➶ |
qaajorpoq ĸâjorpoĸ is chilly; is thin-skinned. | ➶ |
qaajorpoq ĸâjorpoĸ | ➶ |
kajorpoq kajorpoĸ is brown. | ➶ |
kanajorpoq, kaniorpoq (N. G. ) kanajorpoĸ, kaniorpoĸ (N. G. ) has fished sea scorpion. | ➶ |
majorpoq majorpoĸ rises (the fish from the deep; fish or seal going up a river); galhC/'s (a cloud). | ➶ |
narajorpoq narajorpoĸ smells at something. | ➶ |
tangajorpoq tangajorpoĸ sneezes. | ➶ |
tarajorpoq tarajorpoĸ fetches salt water. | ➶ |
najorpoq or najuivoq najorpoĸ or najuivoĸ is present. | ➶ |
najorpoq najorpoĸ becomes crooked. | ➶ |
najorpoq, sanguvoq, peqippoq najorpoĸ, sanguvoĸ, peĸípoĸ | ➶ |
| Greenlandic-English Dictionary (2018) | |
ajorpoq oqaluut susaatsoq : is not working; is out of order | ➶ |
ajorpoq oqaluut susaatsoq : be bad ¶ pujortarneq ajorpoq ⇒ does not smoke cigaret | ➶ |
ajorpoq oqaluut susaatsoq : is bad; is wrong | ➶ |
pujortarneq ajorpoq oqaluut susaatsoq : does not smoke (tobacco; pipe; cigars; etc. ) | ➶ |
sukkulerneq ajorpoq oqaluut susaatsoq : doesn't take sugar in his/her coffee or tea | ➶ |
qaajorpoq oqaluut susaatsoq : is chilled to the bone; is about to freeze to death | ➶ |
majorpoq oqaluut susaatsoq : travels up against the current | ➶ |
narajorpoq oqaluut susaatsoq : smells something; tries to catch the scent of something | ➶ |
tangajorpoq Oqaluut susaatsoq : sneezes | ➶ |
tarajorpoq Oqaluut susaatsoq : fetches seawater for cooking | ➶ |