| ordbogêraĸ (1951) | |
|---|---|
ako, t -kugssaĸ, -kulersorpâ. tak: akôrpâ. aku, t -kussaq, -kulersorpaa. tak: akoorpaa. | ➶ |
akuaĸ, t úss -agtuvoĸ, tak: akússerivoĸ. -amineĸ, rn akuaq, t uss -attuvoq, tak: akusserivoq. -amineq, rn | ➶ |
akuilisaĸ, t ts -saerserpoĸ, s -litserpoĸ, s -litsivoĸ. akuilisaq, t ts -saarserpoq, s -litserpoq, s -litsivoq. | ➶ |
akugdleĸ, t up -rsaĸ, -sauvoĸ, -rsât, tk -dliuvoĸ. akulleq, t up -rsaq, -saavoq, -rsaat, tk -lliuvoq. | ➶ |
akugdlerpâ = akulerpâ; -dlîvoĸ: oĸalũssivoĸ; -sorpâ. akullerpaa = akulerpaa; -lliivoq: oqaluussivoq; -sorpaa. | ➶ |
akugdlorĸúpai = akordl., -ĸuavai. akulloqquppai = akorl., -quavai. | ➶ |
akuiarpâ, -aivoĸ, -agauvoĸ, tak: ako. akuiarpaa, -aavoq, -agaavoq, tak: aku. | ➶ |
akulangerpoĸ: akulikitdlivoĸ. akulangerpoq: akulikillivoq. | ➶ |
akulaussaĸ, t -ssalik, gdl akulaasaq, t -salik, ll | ➶ |
akuliaĸ, t íss -akípoĸ, ts -aruseĸ, ts, siarssuk. akuliaq, t iss -akippoq, ts -aruseq, ts, siarsuk. | ➶ |
akulíssiorpoĸ, tak: akuliaĸ. akulissiorpoq, tak: akuliaq. | ➶ |
akungnagpoĸ, -nagâ, -sivoĸ, -tôrpoĸ, pâ, -nakusôrpoĸ. akunnappoq, -nagaa, -sivoq, -toorpoq, paa, -nakusoorpoq. | ➶ |
akúnípoĸ, -tarfik, -ngmĩpoĸ, -nisípâ, -nisimavoĸ. akunnippoq, -tarfik, -mmiippoq, -nisippaa, -nisimavoq. | ➶ |
akuvâ, -ssaĸ, -ssivoĸ. akuaa, -saq, -sivoq. | ➶ |
akutaĸ, t út -tagsuk. akutaq, t utt -tassuk. | ➶ |
akutdlagput = akutdlarp.: siámalerput; -terpai. akullapput = akullarp.: siammalerput; -terpai. | ➶ |
akúneĸ, t rup, rit -neĸut, ĸutserpai, -nikípoĸ, ts -rmigpâ, -nisípâ, -nivfigâ, -rmiliútoĸ, -nerârput, -nerúpâ. akunneq, t rup, rit -nequt, qutserpai, -nikippoq, ts -rmippaa, -nisippaa, -niffigaa, -rmiliuttoq, -neraarput, -neruppaa. | ➶ |
akutsuk, t it -sunigpoĸ: kitâta nuiâ íssip pia suángarpoĸ. akutsuk, t it -sunippoq: kitaata nuiaa issip pia suanngarpoq. | ➶ |
akuvsigpoĸ, s -pâ, -sigaussarpoĸ, pâ, -siut, -singneĸ, rit. akussippoq, s -paa, -sigaasarpoq, paa, -siut, -sinneq, rit. | ➶ |
akunit, oĸĸ: tuave! akunit, oqq: tuavi! | ➶ |
amíkako, t: inortoĸ, inersimángitsoĸ; -kûvoĸ. amikkaku, t: inortoq, inersimanngitsoq; -kuuvoq. | ➶ |
imakut, tĸ: pujortautip imai sukulûgssat; -kutorpoĸ, -kúngerpoĸ, s imakut, tq: pujortaatip imai sukuluussat; -kutorpoq, -kunngerpoq, s | ➶ |
ĸúpako, t -rpoĸ, -kûvoĸ. quppaku, t -rpoq, -kuuvoq. | ➶ |
kípako, t -kûvoĸ, -kúnagpoĸ. kippaku, t -kuuvoq, -kunnappoq. | ➶ |
milakulârpoĸ, -toĸ. milakulaarpoq, -toq. | ➶ |
nakuaĸ, t úss -rssuaĸ: píssarssuaĸ; -auvoĸ, -rtât. nakuaq, t uss -rsuaq: pissarsuaq; -aavoq, -rtaat. | ➶ |
nakûvoĸ, -vigpoĸ, s -nerssât, ssauvoĸ. nakuuvoq, -vippoq, s -nersaat, saavoq. | ➶ |
nakûserpoĸ, s: núkiorpoĸ; -figâ, -táinarpoĸ. nakuuserpoq, s: nukkiorpoq; -figaa, -taannarpoq. | ➶ |
nakuípoĸ, ts: sángĩpoĸ, kimĩpoĸ; -itdlivoĸ, -patdlâĸaoĸ. nakuippoq, ts: sanngiippoq, kimiippoq; -illivoq, -pallaaqaaq. | ➶ |
nakússagpoĸ, -típoĸ, pâ, -sarpâ, -saut, serpâ. nakussappoq, -tippoq, paa, -sarpaa, -saat, serpaa. | ➶ |
nakuvoĸ, -niarpoĸ: úkísserĸigsârpoĸ angnikitsumik; -niarnartoĸ; -típâ (: sianîtdliortípâ); -ngavoĸ, -niutigâ, -ngârpoĸ (ingma). nakuvoq, -niarpoq: ukkisseqqissaarpoq annikitsumik; -niarnartoq; -tippaa (: sianiilliortippaa); -ngavoq, -niutigaa, -ngaarpoq (imma). | ➶ |
nakunaĸ, t: oĸûtaĸ. nakunaq, t: oquutaq. | ➶ |
takutsũput: takorn(g)iũput. takutsuupput: takorn(g)iuupput. | ➶ |
kakujak, t aup, ait, úss = kakiak. kakujak, t aap, aat, uss = kakiak. | ➶ |
tamakujuit, tĸ -isa. = tamalârujuit. tamakujuit, tq -isa. = tamalaarujuit. | ➶ |
| ordbogêraĸ (1967) | |
ako, t -kugssaĸ, -kulersorpâ. tak. akôrpâ. aku, t -kussaq, -kulersorpaa. tak. akoorpaa. | ➶ |
akuaĸ, t úss -agtuvoĸ, tak: akússerivoĸ. -amineĸ, rn akuaq, t uss -attuvoq, tak: akusserivoq. -amineq, rn | ➶ |
akuilisaĸ, t ts -saerserpoĸ, s -litserpoĸ, s -litsivoĸ. akuilisaq, t ts -saarserpoq, s -litserpoq, s -litsivoq. | ➶ |
akugdleĸ, t up -rsaĸ, -sauvoĸ, -rsât, tk -dliuvoĸ. akulleq, t up -rsaq, -saavoq, -rsaat, tk -lliuvoq. | ➶ |
akugdlerpâ = akulerpâ; -dlîvoĸ: oĸalũssivoĸ; -sorpâ. akullerpaa = akulerpaa; -lliivoq: oqaluussivoq; -sorpaa. | ➶ |
akugdlorĸúpai = akordl., -ĸuavai. akulloqquppai = akorl., -quavai. | ➶ |
akuiarpâ, -aivoĸ, -agauvoĸ, tak: ako. akuiarpaa, -aavoq, -agaavoq, tak: aku. | ➶ |
akulangerpoĸ: akulikitdlivoĸ. akulangerpoq: akulikillivoq. | ➶ |
akulaussaĸ, t -ssalik, gdl s. i. erfalassup akulaussâ. akulaasaq, t -salik, ll s. i. erfalasup akulaasaa. | ➶ |
akuliaĸ, t íss -akípoĸ, ts -aruseĸ, ts siarssuk. akuliaq, t iss -akippoq, ts -aruseq, ts siarsuk. | ➶ |
akulíssiorpoĸ, tak: akuliaĸ. akulissiorpoq, tak: akuliaq. | ➶ |
akungnagpoĸ, -nagâ, -sivoĸ, -tôrpoĸ, pâ, -nakusôrpoĸ. akunnappoq, -nagaa, -sivoq, -toorpoq, paa, -nakusoorpoq. | ➶ |
akúnípoĸ, -tarfik, -ngmĩpoĸ, -nisípâ, -nisimavoĸ. akunnippoq, -tarfik, -mmiippoq, -nisippaa, -nisimavoq. | ➶ |
akuvâ, -ssaĸ, -ssivoĸ. akuaa, -saq, -sivoq. | ➶ |
akutaĸ, t út -tagsuk. akutaq, t utt -tassuk. | ➶ |
akutdlagput = akutdlarp.: siámalerput; -terpai. akullapput = akullarp.: siammalerput; -terpai. | ➶ |
akúneĸ, t rup, rit -neĸut, ĸutserpai, -nikípoĸ, ts -rmípâ, -nisípâ, -nivfigâ, -rmiliútoĸ, -nerârput, -nerúpâ. akunneq, t rup, rit -nequt, qutserpai, -nikippoq, ts -rmippaa, -nisippaa, -niffigaa, -rmiliuttoq, -neraarput, -neruppaa. | ➶ |
akutsuk, t it -sunigpoĸ: kitâta nuiâ íssip pia suángarpoĸ. akutsuk, t it -sunippoq: kitaata nuiaa issip pia suanngarpoq. | ➶ |
akuvsigpoĸ, s -pâ, -sigaussarpoĸ, pâ, -siut, -singneĸ, rit. akussippoq, s -paa, -sigaasarpoq, paa, -siut, -sinneq, rit. | ➶ |
akunit, oĸĸ: tuave! akunit, oqq: tuavi! | ➶ |
amigkako, t: inortoĸ, inersimángitsoĸ; -kûvoĸ. amikkaku, t: inortoq, inersimanngitsoq; -kuuvoq. | ➶ |
imakut, tĸ: pujortautip imai sukulûgssat; -kutorpoĸ, -kúngerpoĸ, s imakut, tq: pujortaatip imai sukuluussat; -kutorpoq, -kunngerpoq, s | ➶ |
ĸúpako, t -rpoĸ, -kûvoĸ. quppaku, t -rpoq, -kuuvoq. | ➶ |
kípako, t -kûvoĸ, -kúnagpoĸ. kippaku, t -kuuvoq, -kunnappoq. | ➶ |
milakulârpoĸ, -toĸ. milakulaarpoq, -toq. | ➶ |
nakuaĸ, t úss -rssuaĸ: píssarssuaĸ; -auvoĸ, -rtât. nakuaq, t uss -rsuaq: pissarsuaq; -aavoq, -rtaat. | ➶ |
nakûvoĸ, -vigpoĸ, s -nerssât, ssauvoĸ. nakuuvoq, -vippoq, s -nersaat, saavoq. | ➶ |
nakûserpoĸ, s: núkiorpoĸ; -figâ, -táinarpoĸ. nakuuserpoq, s: nukkiorpoq; -figaa, -taannarpoq. | ➶ |
nakuípoĸ, ts: sángĩpoĸ, kimĩpoĸ -itdlivoĸ, -patdlâĸaoĸ. nakuippoq, ts: sanngiippoq, kimiippoq -illivoq, -pallaaqaaq. | ➶ |
nakússagpoĸ, -típoĸ, pâ, -sarpâ, -saut, serpâ. nakussappoq, -tippoq, paa, -sarpaa, -saat, serpaa. | ➶ |
nakuvoĸ, -niarpoĸ: úkísserĸigsârpoĸ angnikitsumik; -niarnartoĸ; -típâ (: sianîtdliortípâ); -ngavoĸ, -niutigâ, -ngârpoĸ (ingma). nakuvoq, -niarpoq: ukkisseqqissaarpoq annikitsumik; -niarnartoq; -tippaa (: sianiilliortippaa); -ngavoq, -niutigaa, -ngaarpoq (imma). | ➶ |
akua, tk s. i. kûp, amautip akua. akua, tk s. i. kuup, amaatip akua. | ➶ |
nakunaĸ, t: oĸûtaĸ. nakunaq, t: oquutaq. | ➶ |
takutsũput: takorn(g)iũput. takutsuupput: takorn(g)iuupput. | ➶ |
kakujak, t aup, ait, úss = kakiak. kakujak, t aap, aat, uss = kakiak. | ➶ |
tamakujuit, tĸ -isa. = tamalârujuit. tamakujuit, tq -isa. = tamalaarujuit. | ➶ |
| Oqaasersiorfik (2008) | |
aku (t) akuliussaq, akugisaq | ➶ |
akuaq (t) nassat ataatungaat | ➶ |
akuilisaq (t) qajartortup masannaveeqqutaa | ➶ |
akulleq (t) akornanniittoq | ➶ |
akulloqquppai (o) akornisigoorpoq | ➶ |
akulloqquavai (o) akornisigoorpoq | ➶ |
akuttupput (o) qaqutigoorput | ➶ |
akuttupput (o) tamani tamaaniipput | ➶ |
akuttusuumik qaqutigut | ➶ |
akuiarpaa (o) salippaa | ➶ |
akulikitsumik akuttunngitsumik | ➶ |
akulaaq (t) quttoqqat akornata qulaatungaa | ➶ |
akuliaq (t) isit akornat | ➶ |
akuliaq (t) igalaat akornat | ➶ |
akunnappoq (o) angivallaanngilaq / mikivallaanngilaq | ➶ |
akunnappoq (o) kisikkuminaappoq | ➶ |
akunnappoq (o) siunertamut tulluanngilaq | ➶ |
akunnagaa (o) kingusigaa | ➶ |
akunnassivoq (o) kingusippalaalereerpoq | ➶ |
akunnassivoq (o) aningaasakilliorpoq | ➶ |
ulloq akunnassivoq taarsiartulereerpoq | ➶ |
akunnattoorpoq (o) kisitaa inerneqanngilaq | ➶ |
akunnattoorpoq (o) nalornivoq / nangaavoq | ➶ |
akunnippoq (o) unikkallarpoq | ➶ |
akunnittarfik (t) unikkallartarfik / unnuisarfik | ➶ |
akuaa (o) akulerpaa, ilavaa | ➶ |
akutaq (t) qaamasunik nujalik / amilik | ➶ |
akullapput (o) akuttunerulerput | ➶ |
akunneq (t) illut akornat | ➶ |
akunneq (t) nalunaaquttap akunnera | ➶ |
akueraa (o) isumaqatigaa | ➶ |
akutsuk (t) sioraata nuiai pujungasut | ➶ |
akussippoq (o) mersorpoq meqqut akimut puttuttaarlugu | ➶ |
imakut (t) pujortaatip arsakui | ➶ |
quppaku (t) qupisaq | ➶ |
nakuaq (t) nukittooq | ➶ |
nakuuvoq (o) nukittuvoq | ➶ |
nakuuserpoq (o) nukersorpoq | ➶ |
nakuippoq (o) nukilaappoq | ➶ |
nakussassarpaa (o) nukittorsarpaa | ➶ |
nakuvoq (o) aalakkuserpoq / putuvoq | ➶ |
nakuvoq (o) paatsiveeruppoq | ➶ |
nakuvoq (o) isai nakupput | ➶ |
nakungavoq (o) isai imminnut sammipput | ➶ |
akua (t) kuup imaanut annguffia | ➶ |
timmiakuluk (t) qaqulluk | ➶ |
nakunaq (t) (nakunga) oquutaq | ➶ |
kakujak (t) eqalunnut nipisannullu kapuut | ➶ |
tamakujuit (t) tamalaat | ➶ |
nakuniarnartoq (t) naatsorsoruminaatsoq / uisakajaarnartoq | ➶ |
nakuniarnartoq (t) suliaq isinut ilungersunartoq | ➶ |
ajornakusoorpoq (o) piuminaappoq | ➶ |
ajornakusoorpoq (o) sapernakujuppoq | ➶ |
akuerineqarneq (t) taperserneqarneq | ➶ |
akuerineqarneq (t) immikkut pisinnaatinneqarneq | ➶ |
immikkut akuerineqarneq (t) immikkut pineqarneq | ➶ |
akunnattoq (t) silaannaq akunnattoq | ➶ |
qangalimi takunarmat takunngisimaalillarlutit | ➶ |
takunarmat qangalimi takunarmat | ➶ |
| Den Grønlandske Ordbog (1871) | |
aku / akuk, m.s. akua, i alm. vel: et mindre som samles med et større; men bruges kun om følgende: 1) mundingen af en elv; 2) lårbenet af en sælhund; 3) konebådens nedre sidelægter; 4) de for og bag nedhængende flipper på en grønlandsk fruentimmerpels; - og desuden har det i mange deraf dannede ord betydning af: - 5) mellemrum; 6) det iblandede. En biform heraf med forandret betydning er aqu, s.s. | ➶ |
akuaq, 2. underlivet; den nederste del af bugen imellem hofterne. Jvf. aqajak. | ➶ |
akuilisaq, 2. en kajakhalvpels (som går op til under armene og ligner underdelen af en hel vandpels). | ➶ |
akulleq, mellemste; og med affikset .taq og suff.: akullersaat, den mellemste af dem. nukariit akullersaat, den mellemste af brødrene(/søstrene). akulleq forekommer også som stednavn, for fjelde som ved dale på begge sider er afsondret fra lignende fjelde / bugter som skærer sig ind i landet imellem to fjorde. | ➶ |
akullerpaa (anal. naallerpaa, takullerpaa etc.), giver det nogen iblanding; kommer noget andet hist og her imellem det. Htr. akulliivoq, 1) beblander noget således; 2) spec.: prædiker (fordi nemlig prædikanten plejer at blande sin tale med skriftens ord); forøvrigt er dog dette ord ikke det almindelige om at prædike; s. oqaluppoq ff.). | ➶ |
akullersorpaa (pooruseq), lægger tørret kød/fisk (/ kvanner) i spækposen imellem spækket (til en slags sylte). | ➶ |
akulloqquppai, 1) går imellem to øer/isskosser/lignende; lægger sin vej i deres mellemrum; sjældnere: 2) u.s. (akulloqquppoq) forsømmer sin gerning ved at befatte sig med andet (går ligesom imellem begge). | ➶ |
akulloqquavai, går laverende frem imellem dem (forhindringer som i mængde ligger på vejen: is, skær, sten etc.); omgår dem i mellemrummene. | ➶ |
akussaq, 1) træ til en konebåds nedre sidelægter; 2) et stykke skind til pelsflipper; 3) noget at blande imellem andet; i det sydligste af landet spec.: kryolit (som dér bruges til at blande imellem snustobak). | ➶ |
akuttupput (pl. af akuttuvoq), de har stort mellemrum; er langt fra hverandre / vidtløftige. | ➶ |
akuttusuut, pl. vidtløftige; som har stort mellemrum. | ➶ |
akuttusuumik, instr. adv. med store mellemrum; nemlig: 1) sjældent; 2) i langsom takt. akuttusuumik tikeraartarpoq, han kommer på besøg en gang imellem, men sjældent. akuttusuumik ipupput, de ror i langsom takt / tager lange åretag. | ➶ |
akuiarpaa, bortfjerner det iblandede ud af det; renser det for iblanding. | ➶ |
akuiagaq, 2. renset stof; fri for iblanding. kuulti akuiagaq, renset/rent guld. | ➶ |
akulikipput (pl. af akulikippoq), ts. de har ringe mellemrum; er nær ved (/ følger kort efter) hverandre; er hyppige. akulikitsut, pl. som har ringe mellemrum; hyppige; nært sammenstående. | ➶ |
akulikitsumik, instr. adv. med korte mellemrum: 1) ofte, hyppigt; 2) i hurtig takt. akulikitsumik takusarpara, jeg ser ham ofte. akulikitsumik oqaluppoq, han taler hurtigt. | ➶ |
akulangerpoq, sker ofte, med korte mellemrum. Bruges ikke ret meget, og da mest i cont. adverbielt: akulangerluni, omtr. = akulikitsumik. | ➶ |
akulaaq, 2. benenes adskillelsessted; skrævet. | ➶ |
akulaajarpoq, beskadiger sig i skrævet (ved et fald etc.). | ➶ |
akulaasaq (noget som ligner skrævet / benenes adskillelse), bruges vel kun i: erfalasoq akulaasalik, et splitflag. | ➶ |
akuliaq, 2. m.s. akuliaa, 1) hans øjnes mellemrum; næsen, så vidt den er imellem øjnene; 2) dets (husets) vinduers mellemrum; murpillen imellem vinduerne. | ➶ |
akuliakippoq, ts. 1) har øjnene nær sammen / et smalt næseben; 2) har vinduerne nær sammen / en smal vinduespille (huset). | ➶ |
akuliaruseq, 2. en mere ell. mindre høj fjeldmasse, imellem to bugter/fjordarme / dale med store elve, bagved hvilken landet imellem disse er lavere, og som altså på en måde ligner et menneskes næse (især en eskimoisk, som imellem øjnene er næsten flad). Er et temmelig hyppigt stednavn. | ➶ |
akulissiorpoq, bygger vinduespillen. | ➶ |
akulerpaa, forsyner det med iblanding. Omtr. d.s.s. akuaa, s.n. | ➶ |
akuliuppaa, iblander det; bruger det til at blande i andet (-mut). U.s. (akuliuppoq) refl.: iblander sig, nemlig i et ham ellers fremmed samfund (f.eks. ved at gifte sig ind i en anden nation). | ➶ |
akulivippaa, reparerer en kajaks træværk ved at indsætte et nyt midtstykke i den brudte lægte. | ➶ |
akunnappoq, er midt imellem ekstremerne / af mellemslags (ikke af de største/bedste, og heller ikke af de mindste/dårligste etc.). nunat akunnattut, de tempererede lande. | ➶ |
akunnagaa / hyppigst akunnagilerpaa (ulloq), antager at tiden ikke vil kunne slå til; er af den formening at det er for langt op ad dagen (f.eks. til at rejse / begynde på et arbejde). | ➶ |
akunnassivoq, har omtrent nået midten imellem ekstremerne (f.eks. ebbe og flod i den slappe tid / solen ved jævndøgnstid / en som fra velstand er blevet halvvejs fattig etc.). | ➶ |
akunnattoorpoq, 1) passer ikke rigtig (en ting til det som det skulle passe til, -mut); der mangler lidt (/ er lidt til overs) på den ene ell. anden led; 2) passer ikke med tiden; neml.: udfylder ikke den tid man har (gerningen) / er for kort til den gerning man gør (tiden); 3) får ikke tiden til at passe for sig (med sin gerning, så at der bliver noget af tiden til overs / noget af arbejdet ikke bliver færdigt). salliligamernit tamarmik akunnattoorput, der er ingen af bræddestumperne der passer; de er alle enten for store ell. for små. meqquitsumut akunnattuussasimavugut, vi får nok ikke tiden til at passe for os til meqquitsoq, : efter omstændighederne: vi når nok ikke m. i dag / m. førend det egentlig er tid at lægge op. | ➶ |
akunnippoq, t. bliver på rejsen hos nogen natten over / længere; haler båden på land hos folk og bliver der en tid. | ➶ |
akunniffigaa, bliver natten over ell. længere hos ham / på det (beboede) sted. | ➶ |
akunnittarfik, et herberge / værtshus (hvor folk plejer at overnatte). | ➶ |
akuaa, blander det med andet (-mik). | ➶ |
akuppai (pl. af akuppaa), blander dem med hinanden. U.s. akupput, de er blandet imellem hverandre. | ➶ |
akutaq (part. pass. af akuppaa), en blanding/bastard; afkom af to forskellige racer (af mennesker/dyr). | ➶ |
akullapput, de er lidt blandede imellem andet/hverandre / adspredte i/på noget med større mellemrum. | ➶ |
akullattaarpaa, blander det lidt med noget (-mik); kommer hist og her noget i det. | ➶ |
akullatserpai, 1) adskiller/adspreder dem noget; får dem mere fra hverandre; 2) borttager nogle af dem hist og her, så der bliver større mellemrum imellem de øvrige (f.eks. havevækster)). U.s. (akullatserput) refl.: de adspreder sig så der bliver større mellemrum imellem dem (f.eks. folk der stod i en klynge). | ➶ |
akunneq 3. det som er imellem: 1) det iblandede; 2) mellemrum. -mik akunnilik, blandet med . M.s. og lok.kas.: imellem; iblandt. akornanni, imellem/iblandt dem; akunnitsinni, imellem/iblandt os; uangalu illillu akunnitsinni, imellem mig og dig. - Ikke sjældent bliver akorna (dens mellemrum) behandlet som et særligt ord akornaq, og suffiks føjet dertil, navnlig i 1ste og 2den pers., og fortrinsvis med betydning: iblandt; f.eks. akornatsinni, iblandt os; ligesom akunnitsinni, imellem os. | ➶ |
akunnequt, m.s. akunnequtaa eller akunnequtaat, noget som befinder sig imellem dem, og navnl.: som forhindrer at de kan komme sammen. (Bruges om alt muligt livløst af den art). | ➶ |
akunnequtserpai eller, hvis der er flere end to: akunnequtsersorpai, sætter sådant <akunnequt> imellem dem. | ➶ |
akunnilerpai, 1) gør mellemrum imellem dem; flytter dem fra hinanden (ting som stod tæt sammen; jvf. avissaartippai); 2) adskiller dem med sin person (stridende); stiller sig imellem dem for at få dem til at holde op (at skændes/slås). | ➶ |
akunnilersorpai, det samme <akunnilerpai> for flere end to: gør mellemrum imellem (/ adskiller) dem alle, sondrer dem enkeltvis. | ➶ |
akunnilersornerit (pl. af akunnilersorneq, 3.), egentlig: mellemrumsdannelser; bruges spec. om: mellemspil imellem stroferne af en koral (på orgelet). | ➶ |
akunneraarput, de er afvekslende i hinandens mellemrum; afveksler med hinanden indbyrdes (ting af forskellig art/udseende hvis indbyrdes orden i den samme række stadig er den samme, f.eks. to slags sirater: først en stjerne, så en prik, så en stjerne igen osv.). | ➶ |
akunnermiuvoq, 1) befinder sig i mellemrummet; har andre omkring (/ på begge sider af) sig (f.eks. et barn som to leder imellem sig); 2) er mellemmand / mægler/midler (-mullu -mullu). | ➶ |
akunnermiugaat, 1) de har ham imellem sig; 2) de har ham til mellemmand/midler. | ➶ |
akunnermilerpai (anal. ilumilerpaa), bringer en ind i rummet imellem dem / deres kreds. | ➶ |
akunnermiliuppaa, 1) gør ham til den mellemste; 2) stiller ham i midten (imellem de andre: -nut); 3) gør ham til mellemmand/mægler/midler. - U.s. (akunnermiliuppoq) refl.: 1) stiller sig i midten; gør sig til mellemmand. akunnermiliuttoq, den der stiller sig selv i midten / som mægler/mellemmand. | ➶ |
akueraa, giver ham medhold; er af samme mening som han; samtykker; bifalder hans ord. | ➶ |
akueriipput, pl. de bifalder hinandens ord; er enige om noget. | ➶ |
akueqqutigaa, samtykker med hensyn til (/ bifalder) det. | ➶ |
akutsuk, en lav og tæt sky på den vestlige horisont (som især danner sig ved nordligt vejr, og hvis forandringer afgiver et ret godt kendemærke på vejrliget); en såkaldt nordbanke. | ➶ |
akutsoqarpoq, der er en nordbanke <akutsuk> i vest. | ➶ |
akutsunippoq, der har dannet sig en nordbanke <akutsuk>. | ➶ |
akussippoq, syr med små sting op og ned (hvilken syning anvendes til grønlandsk pynt og ofte er meget fin). | ➶ |
akussiut, en synål til sådan syning <akussippoq>; en af de finere synåle. | ➶ |
akunit, 1) i NGr. (adv.) (alt for) langsomt. akunit mersorpoq, hun syr så langsomt. akunikiaq mulussasut, hvor længe mon de dog vil udeblive? 2) i SGr.: interj. det går alt for langsomt! skynd dig lidt! | ➶ |
amikkaku, noget som det (tilsyneladende) har manglet for, ell. som er blevet forholdsvis for lille / ufuldstændigt (f.eks. et æg som er mindre end andre af den samme fugl / et rudimentært lem, og lignende). | ➶ |
affaku, et afbrudt/afdelt stykke, men som ikke nær er det halve; en stump (/ et mindre stykke) fremkommet ved deling. | ➶ |
eritsakut og eritsarlukut (pl. af .ku), afplukkede hår/fjer. | ➶ |
iluaakujuppoq, d.s.s. det forrige <iluaappoq> i fjerde betydning og bruges nok så ofte. | ➶ |
imakut, pl. udkrads af en pibe; den udkradsede levning af dens indhold. | ➶ |
qalipakut, pl., helst m.s. qalipakui, afpillede skaller af æg/frø/korn/skalfrugter etc. | ➶ |
quppaku, 1) et mindre, afkløvet stykke (anal. affaku); 2) d.s.s. quppaq nr. 2: halvdelen, afkløvet på langs (dog især betragtet som affald). | ➶ |
kippaku, en afskåren stump; enten: det afskårne stykke (for så vidt det er affald), eller: det hvoraf der er skåret, og som derved er blevet til en stump. | ➶ |
kippakuuvoq, er en afskåren stump (s.o. <kippaku>); / mangler et stykke i længden. | ➶ |
milakulaarpoq, er finplettet / spættet/haglet. | ➶ |
milakulaannguit, pl. fregner. | ➶ |
nakuaq, 2. og almindeligst nakuarsuaq, 1) en stærk/vældig / en som kan udrette mere end andre; og efter omstændighederne: en overmægtig; 2) især: en dygtig sælhundefanger. (I enkelte egne bruges det kun i denne sidste betydning.) | ➶ |
nakuuvoq, er (lutter) styrke : stærk; kan udrette mere end andre; er overmægtig. | ➶ |
nakuaavoq og nakuarsuuvoq, 1) d.s.s. det forrige <nakuuvoq>; 2) især: er en dygtig sælhundefanger. | ➶ |
nakuuserpoq (anal. angutaaserpoq), bruger sin overmagt imod nogen (-mut) / vold; tvinger/tyranniserer nogen. nakuuserfigaa, _ ham. Bruges også om børn når de f.eks. slår deres mindre kammerater. | ➶ |
nakuippoq, ts. (er uden naku), er svag/skrøbelig; kan ikke udrette noget synderligt. Bruges ikke ret meget; s. qajannarpoq og sanngiippoq. | ➶ |
nakussappoq, styrkes; vinder styrke i sig. | ➶ |
nakussassarpaa og nakussatsippaa, styrker ham indvortes (legemligt eller åndeligt). U.s. nakussassarpoq, styrker sig; nakussatsippoq, styrkes; bliver styrket / lader sig styrke. bruges meget ofte om at styrkes i ånden / åndelig henseende. | ➶ |
nakussassaat, et styrkende middel. | ➶ |
nakussassaatigaa, styrkes derved. | ➶ |
nakuvoq, skeler med begge øjne indad (ved at se på noget som man har nær for øjnene). | ➶ |
nakungavoq, er skelende; 1) ser skelende på noget som man holder nær for øjnene; 2) er skeløjet indad. S. ikkungavoq. | ➶ |
| Supplement til Den Grønlandske Ordbog (1893) | |
aku / akuk | ➶ |
akunnappoq, holder middelvejen, er midt imellem ekstremerne; passer ikke rigtig, er lidt for stor/lille. | ➶ |
akunnattoorpoq, møder forhindringer; standses på sin vej (en person). | ➶ |
akueqqutigaa, står i venskabeligt, kammeratligt forhold til ham. | ➶ |
akunit | ➶ |
nakuvoq | ➶ |
| Den Grønlandske Ordbog (1926) | |
aku ako mellemrum | ➶ |
akuaq akuaĸ underliv | ➶ |
akuilisaq akuilisaĸ halvpels (til kajakbrug) | ➶ |
akuilisaq akuilisaĸ | ➶ |
akulleq akugdleĸ mellemste | ➶ |
akullerpaa akugdlerpâ blander noget i det | ➶ |
akullersorpaa akugdlersorpâ lægger blandede spisevarer, kød, fisk, kvaner, spæk, i den (posen) | ➶ |
akulloqquppai, akorloqquppai akugdlorĸúpai, akordlorĸúpai går imellem dem (øer, isfjelde el. lign. ) | ➶ |
akulloqquavai akugdlorĸuavai krydser imellem dem; lavere mellem dem (is, skær, sten) | ➶ |
akussaq akugssaĸ træ til en sidelægte; skind til en pelssnip; kryolit (S. G. ) | ➶ |
akuttupput akugtúput har stor mellemrum; er langt fra hverandre; er spredte | ➶ |
akuttusuut akugtusût spredte | ➶ |
akuttusuumik akugtusûmik sjældent; med lange tag; i langsom takt; langsomt | ➶ |
akuttusuumik tikeraartarpoq akugtusûmik tikerârtarpoĸ han kommer kun sjældent ud på besøg | ➶ |
akuttusuumik ipupput akugtusûmik ipúput de ror langsomt med lange tag | ➶ |
akuiarpaa akuiarpâ renser det | ➶ |
akulikipput akulikíput har ringe mellemrum; er nær ved hverandre; er hyppige | ➶ |
akulikitsumik akulikitsumik tit; ofte; hyppigt; hurtig takt; hurtigt | ➶ |
akulikitsumik takusarpara akulikitsumik takussarpara jeg ser ham jævnligt | ➶ |
akulikitsumik ipupput akulikitsumik ipúput de ror med hurtige tag | ➶ |
akulikitsumik oqaluppoq akulikitsumik oĸalugpoĸ han taler hurtigt | ➶ |
akulikitsumik akulikitsumik ofte; tit | ➶ |
akulangerpoq akulangerpoĸ sker tit; er hyppig; er hurtig | ➶ |
akulaaq akulâĸ skræv | ➶ |
akulaajarpoq akulaiarpoĸ kommer til skade i skrævet; beskadiger skrævet | ➶ |
akulaasaq akulaussaĸ | ➶ |
akuliaq akuliaĸ afstand mellem øjnene; næserod; pille mellem vinduerne | ➶ |
akuliakippoq akuliakípoĸ har øjnene tæt sammen; har smalle vinduespiller | ➶ |
akuliaruseq akuliaruseĸ fremspringende fjeld | ➶ |
akulissiorpoq akulíssiorpoĸ bygger vinduespille | ➶ |
akulerpaa akulerpâ blander noget i det | ➶ |
akuliuppaa akuliúpâ blander det i noget; blander det sammen | ➶ |
akulivippaa akulivigpâ lapper tværværket i den (kajakken); lasker et nyt stykke ind i dens træværk | ➶ |
akunnappoq akungnagpoĸ holder middelvejen; er middelstor; passer ikke rigtig (er lidt for stor el. lidt for lille) | ➶ |
akunnagaa, akunnagilerpaa (ulloq) akungnagâ, akungnagilerpâ (uvdloĸ) mener at tiden er for langt fremrykket; synes, at det er for sent at begynde | ➶ |
akunnassivoq akungnagsivoĸ er nået middelvejen; er midt imellem; er normalvande; er jævndøgn; er hverken velstående eller fattig | ➶ |
akunnattoorpoq akungnagtôrpoĸ passer ikke rigtig; slår ikke til; møder hindringer; standses på vejen; er uheldig; kan ikke svare igen | ➶ |
akunnippoq akungnigpoĸ overnatter | ➶ |
akunniffigaa akungnigfigâ overnatter hos ham, på det sted; gør ophold hos ham, på det | ➶ |
akunnittarfik akungnigtarfik herberge; gæstgivergård; hotel | ➶ |
akuaa akuvâ blander det | ➶ |
akkuppai, akuppai ákúpai, akúpai blander dem sammen | ➶ |
akutaq akutaĸ blanding; bastard | ➶ |
akullapput akutdlagput er blandet sammen; er spredt | ➶ |
akullattaarpaa, akullartaarpaa akutdlagtârpâ, akutdlartârpâ blander det lidt; kommer lidt i det | ➶ |
akullatserpai, akullarterpai akutdlagterpai, akutdlarterpai spreder dem | ➶ |
akunneq akúneĸ mellemrum | ➶ |
akunnequt akúneĸut mellemstykke | ➶ |
akunnequtserpai akúneĸutserpai lægger noget imellem; anbringer noget imellem; sætter noget imellem | ➶ |
akunnilerpai akúnilerpai flytter dem fra hinanden; skiller dem ad; stiller sig (mæglende) imellem dem | ➶ |
akunnilersorpai akúnilersorpai flytter dem (flere end to) fra hinanden | ➶ |
akunneraarput akúnerârput skifter; afvekskler | ➶ |
ulloriaasat toorninnguillu akunneraarput uvdloriaussat tôrninguitdlo akúnerârput der er vekselvis stjærner og prikker; det skifter med stjærner og prikker | ➶ |
akunnermiuvoq akúnermiuvoĸ er i midten; er mellemmand; er mægler | ➶ |
akunnermiugaat akúnermiugât har ham imellem sig; har ham til mellemmand | ➶ |
akunnermiulerpai, akunnermilerpai akúnermiulerpai, akúnermilerpai anbringer een imellem dem; sætter een imellem dem | ➶ |
akunnermiuliuppaa or akunnermiliuppaa akúnermiuliúpâ or akúnermiliúpâ anbringer ham i midten; sætter ham mellemst; gør ham til mellemmand; midler; mægler | ➶ |
akueraa akuerâ | ➶ |
akueraa akuerâ (ak) siger ja til ham; giver ham sit samtykke; er enig med ham | ➶ |
akueriipput akuerîgput er enige; giver hinanden deres samtykke | ➶ |
akueqqutigaa akuerĸutigâ bifalder det; samtykker i det; er ven med ham; er kammerat med ham | ➶ |
akutsuk akutsuk nordenbanke; nordentåge | ➶ |
akutsunippoq, akutsoqarpoq akutsunigpoĸ, akutsoĸarpoĸ der har dannet sig en nordenbanke | ➶ |
akussippoq akuvsigpoĸ syr stikkesting; syr det med stikkesting | ➶ |
akussiut akuvsiut fin synål | ➶ |
akuni (N. G. ), akunit (S. G. ) akune (N. G. ), akunit (S. G. ) længe | ➶ |
akunit mersorpoq akunit merssorpoĸ hun syr langsomt | ➶ |
akunit! akunit! skynd dig lidt | ➶ |
amikkaku amíkako ufuldstændig; mangelfuld | ➶ |
affaku agfako stump; rest | ➶ |
eritsakut, eritsarlukut eritsakut, eritsardlukut afrykkede hår el. fjer | ➶ |
iluaakujuppoq, iluaakujoorpoq iluaikujugpoĸ, iluaikujôrpoĸ befinder sig ikke vel;: er upasselig | ➶ |
imakut imakut pibeudkrads | ➶ |
imakut imakut | ➶ |
qalipakut ĸalipakut afpillede skaller af æg, frø, korn el. lign.; avner | ➶ |
quppaku ĸúpako afkløvet stykke; halvdel, af noget (afkløvet på langs) | ➶ |
kippaku kípako afskåren stump | ➶ |
kippakuuvoq kípakûvoĸ er afskåren stump | ➶ |
milakulaarpoq milakulârpoĸ er finplettet; er spættet | ➶ |
nakorsaq (nakuaq) nakorsaĸ (nakuaĸ) læge | ➶ |
nakuaq, nakuarsuaq nakuaĸ, nakuarssuaĸ stærk; vældig; dygtig til fangst | ➶ |
nakuuvoq nakûvoĸ er stærk; formår mere end andre | ➶ |
nakuuserpoq and persuppaa nakûserpoĸ and perssugpâ | ➶ |
nakuuserpoq nakûserpoĸ bruger magt mod nogen (-mut); tvinger nogen; undertrykker nogen | ➶ |
nakuippoq nakuípoĸ er svag; har ingen styrke; er skrøbelig | ➶ |
nakussappoq nakússagpoĸ styrkes | ➶ |
nakussappoq nakússagpoĸ | ➶ |
nakussassarpaa, nakussatsippaa nakússagsarpâ, nakússagtípâ styrker ham | ➶ |
nakussassaat nakússagsaut styrkende middel | ➶ |
nakussassaatigaa nakússagsautiga styrkes ved det. Bruges også i overført betydning | ➶ |
nakuvoq nakuvoĸ skeler (indad) | ➶ |
nakungavoq nakungavoĸ er skeløjet (indad) | ➶ |
kuup akua kûp akua munding, af en elv (takuuk puissip akua = lårben, på en sælhund) | ➶ |
umiap akua umiap akua sidelægte, på en konebåd | ➶ |
amaatip akua amautip akua snip, på en bærepels | ➶ |
akua salleq akua sagdleĸ forsnip | ➶ |
akua tunorleq akua tunordleĸ bagsnip | ➶ |
akulangerluni akulangerdlune ofte; tit | ➶ |
akulangerluni maannartarpoq akulangerdlune maungnartarpoĸ han kommer ofte hertil | ➶ |
mersorneq akussigaasaq merssorneĸ akuvsigaussaĸ stikkesting | ➶ |
mersorneq akussigaasaq merssorneĸ akuvsigaussaĸ stikkesting | ➶ |
ilaanni taavaniikkama takuara ilãne tâvanĩkama takuvara jeg så ham engang, da jeg var der nord på | ➶ |
nuna iluunngaat takuara nuna ilũngât takuvara jeg så hele landet | ➶ |
tassa-taava takuara tássa-tauva takuvara jeg så ham for nylig | ➶ |
inuuleramali suli takunngilara inûleramale sule takúngilara i al min levetid har jeg endnu ikke set den | ➶ |
qanittukkut takunngilara ĸanigtúkut takúngilara for nylig har jeg ikke set ham | ➶ |
sarsutillugu (or sarsutsillugu) takunngilara sarssutitdlugo (or sarssugtitdlugo) takúngilara jeg så ham ikke går forbi | ➶ |
tamatumuuna takunngilara tamatumûna takúngilara denne gang så jeg ham ikke | ➶ |
malimooq, missaq, quulioq, timmiakuluk malemôĸ, migssaĸ, ĸûlioĸ, tingmiakuluk | ➶ |
malimooq, missaq, timmiakuluk malemôĸ, migssaĸ, tingmiakuluk | ➶ |
timmiakuluk tingmiakuluk stormfugl | ➶ |
nakunaq nakunaĸ rødspætte; håising (N. G. ) | ➶ |
nakunaq and qulassaq nakunaĸ and ĸulagssaĸ | ➶ |
takutsuupput takutsũput | ➶ |
takutsuupput takutsũput de spøger med hinanden | ➶ |
sapaatip akunneri pingasut or sapaatit pingasut akunneri or sapaatit pingasut naallugit sapâtip akúnere pingasut or sapâtit pingasut akúnere or sapâtit pingasut nâvdlugit tre uger | ➶ |
| Oqaatsit (1997) | |
aku (t) akutingrediens (-en) | ➶ |
akuaq (t) akuaqtunderliv (-et) | ➶ |
akuilisaq (t) akuilisaqthalvpels (-en) (til brug i kajak) | ➶ |
akulleq (t) akulleqtden mellemste | ➶ |
akulloqquppai (o) akulloqquppaiakulloqqutsivoqostyrer ind imellem dem | ➶ |
akulloqquavai (o) akulloqquavaiosnor sig ind imellem dem | ➶ |
akuttupput (o) akuttupputode ligger spredt | ➶ |
akuttupput (o) akuttupputodet sker med lange mellemrum | ➶ |
akuttusuumik akuttusuumikmed lange mellemrumlangsomt | ➶ |
akuiarpaa (o) akuiarpaaakuiaavoqorenser det for urenheder | ➶ |
akulikitsumik akulikitsumikoftetitmed korte mellemrumhurtigt | ➶ |
akulaaq (t) akulaaqtskræv (-et) | ➶ |
akuliaq (t) akuliaqtnæserod (-en) | ➶ |
akuliaq (t) akuliaqtvinduesliste (der deler vinduet i to felter) | ➶ |
Akuliaruseq (t) Akuliaruseqt(stednavn) | ➶ |
akunnappoq (o) akunnappoqoer af middelstørrelse | ➶ |
akunnappoq (o) akunnappoqopasser ikke helt til formålet | ➶ |
akunnagaa (o) akunnagaaakunnaginnippoqosynes at tiden er for fremskriden til atsynes det er for sent til at | ➶ |
akunnassivoq (o) akunnassivoqoder er lavvande i kassen | ➶ |
akunnassivoq (o) akunnassivoqoulloq akunnassivoqdet er blevet for sent på dagen | ➶ |
ulloq akunnassivoq ulloq akunnassivoqdet er blevet for sent på dagen | ➶ |
akunnattoorpoq (o) akunnattoorpoqoer usikkerer tøvende | ➶ |
akunnattoorpoq (o) akunnattoorpoqogår ikke op (om et regnestykke) | ➶ |
akunnippoq (o) akunnippoqogør ophold undervejs | ➶ |
akunnittarfik (t) akunnittarfikthotel (-let)kro (-en) | ➶ |
akuaa (o) akuaaakusivoqoblander detmikser det sammen | ➶ |
akutaq (t) akutaqtén der er lyshåretlyshåret | ➶ |
akullapput (o) akullapputode spredesde bliver færre | ➶ |
akunneq (t) akunneqtmellemrum (-met) | ➶ |
akunneq (t) akunneqttime (-n) | ➶ |
akueraa (o) akueraaakuersivoqoer enig med hamer enig i dettillader dettillader ham at ... | ➶ |
akutsuk (t) akutsuktnordenbanke (-n) (en tågebanke der opstår ved nordenvind) | ➶ |
akussippoq (o) akussippoqosyr med stikkesting | ➶ |
akunit! akunit!skynd dig! | ➶ |
imakut (t qass) imakutt qasspibeudkrads (-et) | ➶ |
quppaku (t) quppakuttodeltet stykke der er kløvet afhalvdel (-en) | ➶ |
nakuaq (t) nakuaqtden stærkeén med mange kræfter | ➶ |
nakuuvoq (o) nakuuvoqoer stærkhar mange kræfter | ➶ |
nakuuserpoq (o) nakuuserpoqobruger magtspiller med musklerneøver vold | ➶ |
nakuippoq (o) nakuippoqtsoer svaghar ingen kræfterder er ingen kraft i | ➶ |
nakussassarpaa (o) nakussassarpaanakussassaavoqostyrker ham | ➶ |
nakuvoq (o) nakuvoqokommer til at skeleser dobbelt | ➶ |
nakuvoq (o) nakuvoqobliver beruset | ➶ |
nakuvoq (o) nakuvoqobliver forvirret | ➶ |
nakungavoq (o) nakungavoqoer skeløjet | ➶ |
akua (t) akuatdets munding (om et vandløb) | ➶ |
timmiakuluk (t) timmiakuluktstormfugl (-en)mallemuk (-ken) | ➶ |
nakunaq (t) nakunaqthåising (-en) (en fisk) | ➶ |
kakujak (t) kakujaktlyster (-en) | ➶ |
tamakujuit (t qass) tamakujuitt qasslidt af hvert | ➶ |
nakuniarnartoq (t) nakuniarnartoqtpillearbejde (-t) | ➶ |
nakuniarnartoq (t) nakuniarnartoqtén der er vanskelig at gøre tilfreds | ➶ |
ajornakusoorpoq (o) ajornakusoorpoqoer vanskelig at have med at gøre (om en person) | ➶ |
ajornakusoorpoq (o) ajornakusoorpoqoer vanskelig at lave | ➶ |
akuerineqarneq (t) akuerineqarneqttilladelse (-n) | ➶ |
akuerineqarneq akuerineqarneqimmikkut akuerineqarneqdispensation (-en) | ➶ |
immikkut akuerineqarneq immikkut akuerineqarneqdispensation (-en)en særlig tilladelse | ➶ |
akukinneq (t) akukinneqtimmuk akukinneqletmælk (-en) | ➶ |
immuk akukinneq immuk akukinneqletmælk (-en) | ➶ |
akunnattoq (t) akunnattoqtklima akunnattoqtempereret klima | ➶ |
klima akunnattoq klima akunnattoqtempereret klima | ➶ |
qangalimi takunarmat qangalimi takunarmatdet er vel nok længe siden vi har set hinanden | ➶ |
takunarmat takunarmatqangalimi takunarmatdet er vel nok længe siden vi har set hinanden | ➶ |
| Dictionary of the West Greenland Eskimo Language (1927) | |
aku ako interval | ➶ |
akuaq akuaĸ abdomen | ➶ |
akuilisaq akuilisaĸ half-jacket (made of fur and used when kayaking) | ➶ |
akuilisaq akuilisaĸ | ➶ |
akulleq akugdleĸ the midmost | ➶ |
akullerpaa akugdlerpâ mixes something into it | ➶ |
akullersorpaa akugdlersorpâ puts mixed victuals, meat, fish, quans, blubberinto it (the bag) | ➶ |
akulloqquppai, akorloqquppai akugdlorĸúpai, akordlorĸúpai goes between them (islands, icebergs and the like) | ➶ |
akulloqquavai akugdlorĸuavai crosses between them (ice, skerries, stones) | ➶ |
akussaq akugssaĸ wood for rib. Fur for a flap; cryolite (S. G. ) | ➶ |
akuttupput akugtúput have long intervals; are far from each other, scattered | ➶ |
akuttusuut akugtusût | ➶ |
akuttusuumik akugtusûmik rarely; with long strokes; in slow time; slowly | ➶ |
akuttusuumik tikeraartarpoq akugtusûmik tikerârtarpoĸ he rarely goes out visiting | ➶ |
akuttusuumik ipupput akugtusûmik ipúput they row slowly, with long strokes | ➶ |
akuiarpaa akuiarpâ cleans it | ➶ |
akulikipput akulikíput have small intervals; are close to one another; are frequent | ➶ |
akulikitsumik akulikitsumik frequently; quick time; quickly | ➶ |
akulikitsumik takusarpara akulikitsumik takussarpara I see him frequintly | ➶ |
akulikitsumik ipupput akulikitsumik ipúput they row with quick strokes | ➶ |
akulikitsumik oqaluppoq akulikitsumik oĸalugpoĸ he speaks quickly | ➶ |
akulikitsumik akulikitsumik | ➶ |
akulangerpoq akulangerpoĸ happens frequently; is frequent; quick | ➶ |
akulaaq akulâĸ fork (of the body) | ➶ |
akulaajarpoq akulaiarpoĸ is hurt in the fork; hurts the fork | ➶ |
akulaasaq akulaussaĸ split | ➶ |
akuliaq akuliaĸ distance between the eyes; bridge of the nose; post between the windows | ➶ |
akuliakippoq akuliakípoĸ has the eyes close together; has narrow window posts | ➶ |
akuliaruseq akuliaruseĸ projecting rock, between two fjords or valleys. (Greenland placename) | ➶ |
akulissiorpoq akulíssiorpoĸ builds a window post | ➶ |
akulerpaa akulerpâ mixes something into it | ➶ |
akuliuppaa akuliúpâ mixes it into something | ➶ |
akulivippaa akulivigpâ patches the woodwork in it (the kayak); scarfs a new piece into its woodwork | ➶ |
akunnappoq akungnagpoĸ holds the mean; is medium-sized; does not fit quite (is a little too large or. a little too small) | ➶ |
akunnagaa, akunnagilerpaa (ulloq) akungnagâ, akungnagilerpâ (uvdloĸ) thinks that the time is too far advanced; thinks that it is too late to begin | ➶ |
akunnassivoq akungnagsivoĸ has reached the middle; is midway between; is normal waters; is the equinox; is neither well to-do nor poor | ➶ |
akunnattoorpoq akungnagtôrpoĸ does not quite fit; is insufficient; meets with obstacles; is stopped on the way; is unlucky; can not answer back | ➶ |
akunnippoq akungnigpoĸ spends the night | ➶ |
akunniffigaa akungnigfigâ spends the night with him, in that place; makes a stay with him, in it | ➶ |
akunnittarfik akungnigtarfik shelter; inn; hotel | ➶ |
akuaa akuvâ mixes it | ➶ |
akkuppai, akuppai ákúpai, akúpai mixes them together, up | ➶ |
akutaq akutaĸ mixture; bastard | ➶ |
akullapput akutdlagput are mixed up; are scattered | ➶ |
akullattaarpaa, akullartaarpaa akutdlagtârpâ, akutdlartârpâ mixes it a little; puts a little into it | ➶ |
akullatserpai, akullarterpai akutdlagterpai, akutdlarterpai Ispreads, scatters them | ➶ |
akunneq akúneĸ interval | ➶ |
akunnequt akúneĸut middle piece, that which is between them | ➶ |
akunnequtserpai akúneĸutserpai puts, places something between them | ➶ |
akunnilerpai akúnilerpai separates them; places himself, interposes between them (to conciliate them) | ➶ |
akunnilersorpai akúnilersorpai separates them (more than two) from each other | ➶ |
akunneraarput akúnerârput changes, interchanges | ➶ |
ulloriaasat toorninnguillu akunneraarput uvdloriaussat tôrninguitdlo akúnerârput stars and dots alternate | ➶ |
akunnermiuvoq akúnermiuvoĸ is in the middle; is intermediator | ➶ |
akunnermiugaat akúnermiugât has him between them; has him as a mediator | ➶ |
akunnermiulerpai, akunnermilerpai akúnermiulerpai, akúnermilerpai places someone between them | ➶ |
akunnermiuliuppaa or akunnermiliuppaa akúnermiuliúpâ or akúnermiliúpâ places him in the middle; makes him the intermediator | ➶ |
akueraa akuerâ | ➶ |
akueraa akuerâ (ak) agrees with him | ➶ |
akueriipput akuerîgput are agreed; give each other their consent | ➶ |
akueqqutigaa akuerĸutigâ approves it; agrees to it; is friends with him | ➶ |
akutsuk akutsuk northern bank; northern fog | ➶ |
akutsunippoq, akutsoqarpoq akutsunigpoĸ, akutsoĸarpoĸ a northern bank has formed | ➶ |
akussippoq akuvsigpoĸ sews back-stitches; sews it with back-stitches | ➶ |
akussiut akuvsiut fine sewing needle | ➶ |
akuni (N. G. ), akunit (S. G. ) akune (N. G. ), akunit (S. G. ) long, for a long time | ➶ |
akunit mersorpoq akunit merssorpoĸ she sews slowly | ➶ |
akunit! akunit! Hurry up! | ➶ |
amikkaku amíkako incomplete, deficient | ➶ |
affaku agfako scrap; remnant | ➶ |
eritsakut, eritsarlukut eritsakut, eritsardlukut pluckedout hairs or feathers. | ➶ |
iluaakujuppoq, iluaakujoorpoq iluaikujugpoĸ, iluaikujôrpoĸ does not feel well. | ➶ |
imakut imakut ashes scraped out of a pipe. | ➶ |
imakut imakut | ➶ |
qalipakut ĸalipakut plucked-off shells or eggs, seeds, grain or the like; chaff. | ➶ |
quppaku ĸúpako split-off piece; half of something (split off lengthwise). | ➶ |
kippaku kípako cut-off bit. | ➶ |
kippakuuvoq kípakûvoĸ is a cut-off bit. | ➶ |
milakulaarpoq milakulârpoĸ is finely spotted, speckled. | ➶ |
nakorsaq (nakuaq) nakorsaĸ (nakuaĸ) physician. | ➶ |
nakuaq, nakuarsuaq nakuaĸ, nakuarssuaĸ strong; capable at hunting. | ➶ |
nakuuvoq nakûvoĸ is strong; is able to do more than others. | ➶ |
nakuuserpoq and persuppaa nakûserpoĸ and perssugpâ | ➶ |
nakuuserpoq nakûserpoĸ uses main force against someone (-mut); forces, subjects someone. | ➶ |
nakuippoq nakuípoĸ is feeble; has no strength; is fragile; | ➶ |
nakussappoq nakússagpoĸ is strengthened. | ➶ |
nakussappoq nakússagpoĸ | ➶ |
nakussassarpaa, nakussatsippaa nakússagsarpâ, nakússagtípâ strengthens him. | ➶ |
nakussassaat nakússagsaut tonic. | ➶ |
nakussassaatigaa nakússagsautiga is strengthened by it. Also used in a metaphoric sense. | ➶ |
nakuvoq nakuvoĸ squints (inwards). | ➶ |
nakungavoq nakungavoĸ squints (inwards); | ➶ |
kuup akua kûp akua mounth of a river, thighbone of a seal | ➶ |
umiap akua umiap akua rib of an umiak | ➶ |
amaatip akua amautip akua flap of a jacket with a hood for carrying a child | ➶ |
akua salleq akua sagdleĸ front flap | ➶ |
akua tunorleq akua tunordleĸ hind flap | ➶ |
akulangerluni akulangerdlune same as | ➶ |
akulangerluni maannartarpoq akulangerdlune maungnartarpoĸ he comes here frequently | ➶ |
mersorneq akussigaasaq merssorneĸ akuvsigaussaĸ back-stitches | ➶ |
mersorneq akussigaasaq merssorneĸ akuvsigaussaĸ back stitches. | ➶ |
ilaanni taavaniikkama takuara ilãne tâvanĩkama takuvara I saw him once when I was up north. | ➶ |
nuna iluunngaat takuara nuna ilũngât takuvara I saw the whole country. | ➶ |
tassa-taava takuara tássa-tauva takuvara I saw him lately. | ➶ |
inuuleramali suli takunngilara inûleramale sule takúngilara I have never seen it in all my life. | ➶ |
qanittukkut takunngilara ĸanigtúkut takúngilara I have not seen him lately. | ➶ |
sarsutillugu (or sarsutsillugu) takunngilara sarssutitdlugo (or sarssugtitdlugo) takúngilara I did not see him pass by. | ➶ |
tamatumuuna takunngilara tamatumûna takúngilara this time I did not see him. | ➶ |
malimooq, missaq, quulioq, timmiakuluk malemôĸ, migssaĸ, ĸûlioĸ, tingmiakuluk | ➶ |
malimooq, missaq, timmiakuluk malemôĸ, migssaĸ, tingmiakuluk | ➶ |
timmiakuluk tingmiakuluk fulmar. | ➶ |
nakunaq nakunaĸ plaice (Pleuronectes platessa). | ➶ |
nakunaq and qulassaq nakunaĸ and ĸulagssaĸ | ➶ |
takutsuupput takutsũput | ➶ |
takutsuupput takutsũput they jest with or make fun of each other. | ➶ |
sapaatip akunneri pingasut or sapaatit pingasut akunneri or sapaatit pingasut naallugit sapâtip akúnere pingasut or sapâtit pingasut akúnere or sapâtit pingasut nâvdlugit three weeks. | ➶ |
| Greenlandic-English Dictionary (2018) | |
aku taggit : ingredient | ➶ |
akuaq taggit : pelvic area; part of the body between the waist and the legs | ➶ |
akuilisaq taggit : spray skirt (of a kayak) | ➶ |
akulleq taggit : the one in the middle | ➶ |
akulloqquppai oqaluut susalik : steers in among them | ➶ |
akulloqquavai oqaluut susalik : work one's way in among them | ➶ |
akuttupput oqaluut susaatsoq : are spread out | ➶ |
akuttupput oqaluut susaatsoq : happens again after long intervals | ➶ |
akuttusuumik taggit : at long intervals; recurs after a long time | ➶ |
akuiarpaa oqaluut susalik : removes impurities from it; distils it | ➶ |
akulikitsumik taggit : often; frequently | ➶ |
akulaaq taggit : crotch (of a person) | ➶ |
akuliaq taggit : mullion; piece that divides a window into panes | ➶ |
akuliaq taggit : bridge of the nose | ➶ |
Akuliaruseq taggit : uninhabited island in Qaasuitsoq Municipality in the Northwest of Greenland at 72°33′30″N 55°10′00″W | ➶ |
akunnappoq oqaluut susaatsoq : does not fully accomplish what was desired (said of a course of action) | ➶ |
akunnappoq oqaluut susaatsoq : is of medium size; is medium sized | ➶ |
akunnagaa oqaluut susalik : the opportunity to do it has passed; it is too late to make any progress on it | ➶ |
akunnassivoq oqaluut susaatsoq : it is late in the day ¶ ulloq akunnassivoq ⇒ | ➶ |
akunnassivoq oqaluut susaatsoq : there is a shortage of money ¶ aningaasat akunnassipput ⇒ | ➶ |
ulloq akunnassivoq oqaluut susaatsoq : it has gotten late in the day | ➶ |
akunnattoorpoq oqaluut susaatsoq : doesn't add up; doesn't make mathematical sense | ➶ |
akunnattoorpoq oqaluut susaatsoq : hesitates; does not act immediately | ➶ |
akunnippoq oqaluut susaatsoq : stays overnight while travelling | ➶ |
akunnittarfik taggit : hotel; motel; inn | ➶ |
akuaa oqaluut susalik : mixes it; stirs its ingredients together | ➶ |
akutaq taggit : someone with light hair; fair-haired person; a blond | ➶ |
akullapput oqaluut susaatsoq : are scattered; have gotten less numerous | ➶ |
akunneq taggit : hour | ➶ |
akunneq taggit : space between two things; time between two moments | ➶ |
akueraa oqaluut susalik : agrees with him/her; is of the same opinion as him/her; agrees with it; allows it | ➶ |
akutsuk taggit : fog bank that forms when there is a north wind | ➶ |
akussippoq oqaluut susaatsoq : backstitch; sew with overlapping stitches | ➶ |
imakut taggit qasseersiut : pipe shavings; remnants of burned tobacco that are removed from the bowl of a pipe after smoking | ➶ |
quppaku taggit : cut in two; broken in two; a piece that is half of something | ➶ |
nakuaq taggit : the strong one; someone with many strengths | ➶ |
nakuuvoq oqaluut susaatsoq : is strong; is poweful; has lots of strength | ➶ |
nakuuserpoq oqaluut susaatsoq : uses force; employs violence | ➶ |
nakuippoq oqaluut susaatsoq : is weak; has lost his/her power; there is no energy in it | ➶ |
nakussassarpaa oqaluut susalik : makes him/her stronger; makes him/her more powerful | ➶ |
nakuvoq oqaluut susaatsoq : gets drunk | ➶ |
nakuvoq oqaluut susaatsoq : goes cross eyed; sees double | ➶ |
nakungavoq oqaluut susaatsoq : is cross eyed | ➶ |
akua taggit : its mouth (said of a river) | ➶ |
timmiakuluk Taggit : fulmar; member of the genus Fulmarus | ➶ |
nakunaq taggit : American plaice, Hippoglossoides platessoides; | ➶ |
kakujak taggit : a fork-shaped implement used for fishing | ➶ |
tamakujuit Taggit qasseersiut : a bit of each | ➶ |
nakuniarnartoq taggit : precision work; detail work ¶ someone who is hard to please ⇒ | ➶ |
ajornakusoorpoq oqaluut susaatsoq : is difficult to make | ➶ |
ajornakusoorpoq oqaluut susaatsoq : is hard to get along with; is hard to deal with | ➶ |
akuerineqarneq taggit : permission ¶ immikkut akuerineqarneq ⇒ special permission; individual dispensation | ➶ |
immikkut akuerineqarneq taggit : special consideration; dispensation | ➶ |
akunnattoq taggit : medium size ¶ klima akunnattoq ⇒ temperate climate | ➶ |
klima akunnattoq taggit : temperate climate | ➶ |
qangalimi takunarmat : it's been a long time since we've seen eachother | ➶ |
| Ordbogi (1977) | |
akuaq , t | ➶ |
akuilisaq , t | ➶ |
akulleq , t | ➶ |
akulloqquppai , o | ➶ |
akuttupput , o | ➶ |
akuttusuumik, | ➶ |
akuiarpaa , o | ➶ |
akulikitsumik, | ➶ |
akulaaq , t | ➶ |
akuliaq , t | ➶ |
Akuliaruseq , t | ➶ |
akunnappoq , o | ➶ |
akunnattoorpoq , o | ➶ |
akunnippoq , o | ➶ |
akunnittarfik , t | ➶ |
akuaa , o | ➶ |
akutaq , t | ➶ |
akullapput , o | ➶ |
akunneq , t | ➶ |
akutsuk , t | ➶ |
akunit!, | ➶ |
imakut , t qass | ➶ |
quppaku , t | ➶ |
nakuaq , t | ➶ |
nakuuvoq , o | ➶ |
nakuuserpoq , o | ➶ |
nakuippoq (ts), o | ➶ |
nakussassarpaa , o | ➶ |
nakuvoq , o | ➶ |
nakungavoq , o | ➶ |
akua , t | ➶ |
timmiakuluk , t | ➶ |
nakunaq , t | ➶ |
tamakujuit , t qass | ➶ |
nakuniarnartoq I, t | ➶ |
nakuniarnartoq II, t | ➶ |
| Dansk-Grønlandsk Ordbog (1960) | |
akustiknipilerinermik ilisimatusaatit
~ken i kirken er godoqaluffiup ilua nipimut erseqqinnarpoq
| ➶ |
lydforhold tak. akustik
| ➶ |
| Ordbogen (2003) | |
akustik (sb.) akustiksb.-kenlydforholdnipimut tutsarinnassuseqiminnarneq | ➶ |