| ordbogêraĸ (1951) | |
|---|---|
agdlagpoĸ, pâ, (: agdlalersorpâ) -figâ, -taivît, -titaĸ = ĸínut; -dlatdlarĸigpoĸ, s -tarfik, -te, -tâ, tk -tuivfît, -dlautigâ. allappoq, paa, (: allalersorpaa) -figaa, -taaviit, -titaq = qinnut; -llallaqqippoq, s -tarfik, -ti, -taa, tk -tuiffiit, -llaatigaa. | ➶ |
-atdlagpoĸ, o-o: iluâtdlagpoĸ, igsiatdlagpoĸ, aulâtdlagpoĸ, ĸĩmâtdlagpoĸ, unikâtdlagpoĸ, igsâtdlagpoĸ. tak: -jatdlagpoĸ. -allappoq, o-o: iluaallappoq, issiallappoq, aalaallappoq, qiimmaallappoq, unikaallappoq, issaallappoq. tak: -jallappoq. | ➶ |
ajuatdlagpoĸ: narrujũmerpoĸ; -dlautigâ, -dlangnarpoĸ, -sârpâ. ajuallappoq: narrujuummerpoq; -llaatigaa, -llannarpoq, -saarpaa. | ➶ |
avâkatdlagpoĸ, -dláupâ, ssivoĸ, -típâ. avaakallappoq, -llaappaa, sivoq, -tippaa. | ➶ |
igerpatdlagpoĸ = serĸorpatdlagpoĸ. igerpallappoq = seqqorpallappoq. | ➶ |
ikuatdlagpoĸ, -saut, serpâ, -dlajavoĸ, -dláupoĸ. ikuallappoq, -saat, serpaa, -llajavoq, -llaappoq. | ➶ |
ingnâtdlagpoĸ, -dlagiaĸ, íss -taut. innaallappoq, -llagiaq, iss -taat. | ➶ |
igsiatdlagpoĸ, -dláupâ, -típâ, -ngnartoĸ. issiallappoq, -llaappaa, -tippaa, -nnartoq. | ➶ |
kiâtdlagpoĸ, -dlagâ, -típâ. kiaallappoq, -llagaa, -tippaa. | ➶ |
kigaitdlagpoĸ, -kiartorpoĸ, -saut, serpâ, -kalugtuínarpoĸ. kigaallappoq, -kiartorpoq, -saat, serpaa, -kaluttuinnarpoq. | ➶ |
magdlagpoĸ, -torpoĸ, pâ: amia makialavoĸ, vâ. mallappoq, -torpoq, paa: amia makialavoq, vaa. | ➶ |
ángatdlagpoĸ: malâtdlagpoĸ. anngallappoq: malaallappoq. | ➶ |
ĸáumâtdlagpoĸ, -taut, -sínauvoĸ. qaammaallappoq, -taat, -sinnaavoq. | ➶ |
ĸîvatdlagpoĸ, -dlautigâ, -simârpoĸ, -kalugtuínarpoĸ. qiivallappoq, -llaatigaa, -simaarpoq, -kaluttuinnarpoq. | ➶ |
ĸugsatdlagpoĸ, -dláupâ, -sínáungilaĸ, tdl qussallappoq, -llaappaa, -sinnaanngilaq, ll | ➶ |
nermatdlagpoĸ, pâ, -dláupoĸ, pâ, -típâ. = nervngatdl. nermallappoq, paa, -llaappoq, paa, -tippaa. = nerngall. | ➶ |
tíngatdlagpoĸ, -târpoĸ, fik. tinngallappoq, -taarpoq, fik. | ➶ |
tûatdlagpoĸ = tôrtípoĸ (serĸordlune). tuuallappoq = toortippoq (seqqorluni). | ➶ |
tukâtdlagpoĸ, -sarpâ, -put: inuit siámarput. tukaallappoq, -sarpaa, -put: inuit siammarput. | ➶ |
agssatdlagpoĸ, pâ, -dlaivoĸ, (: takornartatut oĸalugpoĸ) -terpâ, -terut. assallappoq, paa, -llaavoq, (: takornartatut oqaluppoq) -terpaa, -terut. | ➶ |
eĸîatdlagpoĸ, -dlautigâ. eqiiallappoq, -llaatigaa. | ➶ |
íngâtdlagpoĸ: nivdliatdlagpoĸ. inngaallappoq: nilliallappoq. | ➶ |
kaujatdlagpoĸ, pâ, -dláupoĸ, -típâ. kaajallappoq, paa, -llaappoq, -tippaa. | ➶ |
kíssâtdlagpoĸ, -típâ, -dlagâ. kissaallappoq, -tippaa, -llagaa. | ➶ |
marĸatdlagpoĸ: ĸârsitdlarpoĸ, piguerpoĸ; -dlagsautigssaĸ. maqqallappoq: qaarsillarpoq, piguerpoq; -llassaatissaq. | ➶ |
nákâtdlagpoĸ, -simavoĸ, -dlautigâ: ajoriautigâ. nakkaallappoq, -simavoq, -llaatigaa: ajoriaatigaa. | ➶ |
pangatdlagpoĸ, -kiartorpoĸ, -dláupâ, ssaĸ. pangallappoq, -kiartorpoq, -llaappaa, saq. | ➶ |
pâtdlagpoĸ, -típâ, -tôrpoĸ, -terpoĸ: ajunârpoĸ, ajulilerpoĸ. paallappoq, -tippaa, -toorpoq, -terpoq: ajunaarpoq, ajulilerpoq. | ➶ |
pipatdlagpoĸ, pâ: perĸigsãngilaĸ, lâ (suliane), -kajugpoĸ, -patdlâĸaoĸ. pipallappoq, paa: peqqissaanngilaq, laa (suliani), -kajuppoq, -pallaaqaaq. | ➶ |
suatdlagpoĸ, -dlautigíngilâ, -pa? akíss: suatdlángilaĸ, tdl suallappoq, -llaatiginngilaa, -pa? akiss: suallanngilaq, ll | ➶ |
amiluatdlagpoĸ, -dláinarpoĸ, -dlagâ. amiluallappoq, -llaannarpoq, -llagaa. | ➶ |
ápâtdlagpoĸ, -típâ, -simavoĸ. appaallappoq, -tippaa, -simavoq. | ➶ |
avarratdlagpoĸ = avãngũssivoĸ. avarrallappoq = avaannguussivoq. | ➶ |
igsâtdlagpoĸ, -tuínauvoĸ. issaallappoq, -tuinnaavoq. | ➶ |
iluâtdlagpoĸ, -dlautigâ, -ngnarpoĸ. iluaallappoq, -llaatigaa, -nnarpoq. | ➶ |
isivfatdlagpoĸ = isiviatdlagpoĸ. isiffallappoq = isiviallappoq. | ➶ |
ĸângatdlagpoĸ: kãngâtdlagpoĸ (ĸerrusimassoĸ, nipíngassoĸ). qaangallappoq: kaanngaallappoq (qerrusimasoq, nipinngasoq). | ➶ |
ĸâruatdlagpoĸ, -dláinarpoĸ, -patdlagpoĸ. qaaruallappoq, -llaannarpoq, -pallappoq. | ➶ |
ĸiláunguatdlagpoĸ, -dláinarpoĸ. qilaannguallappoq, -llaannarpoq. | ➶ |
ĸĩmâtdlagpoĸ, -típâ, -sínáungilaĸ, tdl qiimmaallappoq, -tippaa, -sinnaanngilaq, ll | ➶ |
ĸinâtdlagpoĸ: nivdliatdlagpoĸ; -tuínauvoĸ. qinaallappoq: nilliallappoq; -tuinnaavoq. | ➶ |
ĸivdlâtdlagpoĸ, -tarpoĸ, -tuínauvoĸ. qillaallappoq, -tarpoq, -tuinnaavoq. | ➶ |
ĸivssatdlagpoĸ, pâ, -dláupoĸ, -típâ. qissallappoq, paa, -llaappoq, -tippaa. | ➶ |
ĸumángâtdlagpoĸ, -dláinarpoĸ, -típâ. qumanngaallappoq, -llaannarpoq, -tippaa. | ➶ |
ĸumâtdlagpoĸ, -dlagâ. qumaallappoq, -llagaa. | ➶ |
ĸupínguatdlagpoĸ, -típâ, titsivoĸ. qupinnguallappoq, -tippaa, titsivoq. | ➶ |
kângatdlagpoĸ = kãngalerpoĸ. kaangallappoq = kaanngalerpoq. | ➶ |
maĸaiatdlagpoĸ, -dláinarpoĸ: taimak peĸaraluángilaĸ. maqaajallappoq, -llaannarpoq: taamak peqaraluanngilaq. | ➶ |
mángâtdlagpoĸ, -dlagâ, -dláinarpoĸ. manngaallappoq, -llagaa, -llaannarpoq. | ➶ |
nakeriatdlagpoĸ: nangâssôrpoĸ; -dlautigâ. nakeriallappoq: nangaasoorpoq; -llaatigaa. | ➶ |
naoratdlagpoĸ (ingneĸ), -tariaĸ, íss (ĸitigiaĸ), -tuínauvoĸ. naarallappoq (inneq), -tariaq, iss (qitigiaq), -tuinnaavoq. | ➶ |
nápâtdlagpoĸ (náparigsinane). nappaallappoq (napparissinani). | ➶ |
ner (v)ngatdlagpoĸ, pâ, -dláupoĸ. nerngallappoq, paa, -llaappoq. | ➶ |
nigdlâtdlagpoĸ, -típâ, -dlune náparpoĸ. nillaallappoq, -tippaa, -lluni napparpoq. | ➶ |
nigsagpatdlagpoĸ, -toĸángilaĸ, tdl: nipatánguaĸángilaĸ, tdl nissappallappoq, -toqanngilaq, ll: nipatannguaqanngilaq, ll | ➶ |
nilâtdlagpoĸ: putdlâ ilángarpoĸ. nilaallappoq: pullaa ilanngarpoq. | ➶ |
nivnâtdlagpoĸ: igpingnâtdlagpoĸ; -titsivoĸ. ninnaallappoq: ippinnaallappoq; -titsivoq. | ➶ |
oĸiluatdlagpoĸ, -dlagâ, = oĸiliatdlagâ. oqiluallappoq, -llagaa, = oqiliallagaa. | ➶ |
orratdlagpoĸ, -tôrpoĸ, -típâ. orrallappoq, -toorpoq, -tippaa. | ➶ |
orssâtdlagpoĸ: orssumik angisûmik oĸúmersivoĸ. orsaallappoq: orsumik angisuumik oqummersivoq. | ➶ |
pánarpatdlagpoĸ: panertumut tugpatdlagpoĸ. pannarpallappoq: panertumut tuppallappoq. | ➶ |
perpatdlagpoĸ, -típâ. perpallappoq, -tippaa. | ➶ |
pûatdlagpoĸ = ûngatsiarpoĸ. puuallappoq = uungatsiarpoq. | ➶ |
pueratdlagpoĸ, -tarpoĸ, -tuarpoĸ. puerallappoq, -tarpoq, -tuarpoq. | ➶ |
pujuatdlagpoĸ, -târpoĸ. pujuallappoq, -taarpoq. | ➶ |
sanerfatdlagpoĸ: sanigulerpoĸ. = sanigfatdlagpoĸ. sanerfallappoq: sanigulerpoq. = saniffallappoq. | ➶ |
sanigfatdlagpoĸ = sanerfatdl. saniffallappoq = sanerfall. | ➶ |
sikímatdlagpoĸ, -tarpoĸ = sikissarpoĸ. sikimmallappoq, -tarpoq = sikisarpoq. | ➶ |
siorpâtdlagpoĸ = siorpalugpoĸ. siorpaallappoq = siorpaluppoq. | ➶ |
sujanâtdlagpoĸ, -tuínauvoĸ. sianaallappoq, -tuinnaavoq. | ➶ |
sukángâtdlagpoĸ, -dlagâ. sukanngaallappoq, -llagaa. | ➶ |
sungarpatdlagpoĸ (nápáumik); ngneĸ, rssuaĸ. sungarpallappoq (nappaammik); nneq, rsuaq. | ➶ |
suviatdlagpoĸ, -dlune iluangerpoĸ; -tarpoĸ. suiallappoq, -lluni iluangerpoq; -tarpoq. | ➶ |
tâgdliatdlagpoĸ, -dláinarpoĸ. taalliallappoq, -llaannarpoq. | ➶ |
tingmeratdlagpoĸ, -tarpoĸ, -típâ. timmerallappoq, -tarpoq, -tippaa. | ➶ |
tukúmâtdlagpoĸ: ĸĩmâtdlagpoĸ; -dlautigâ. tukummaallappoq: qiimmaallappoq; -llaatigaa. | ➶ |
tumârpatdlagpoĸ, -ngneĸ, -tarpoĸ. tumaarpallappoq, -nneq, -tarpoq. | ➶ |
tupâtdlagpoĸ: uivssũmivoĸ; -titsivoĸ, -simaĸaoĸ. tupaallappoq: uissuummivoq; -titsivoq, -simaqaaq. | ➶ |
ũmâtdlagpoĸ, -típâ, -dlautigâ. uummaallappoq, -tippaa, -llaatigaa. | ➶ |
-jatdlagpoĸ, o-o: nuánâjatdlagpoĸ, pitsaujatdlagpoĸ, kaujatdlagpoĸ (kâviatdlagpoĸ). tak: -atdlagpoĸ. -jallappoq, o-o: nuannaajallappoq, pitsaajallappoq, kaajallappoq (kaaviallappoq). tak: -allappoq. | ➶ |
-kâtdlagpoĸ, I, o-o: unikâtdlagpoĸ, pigdlukâtdlagpoĸ, igdlikâtdlagpoĸ. tak: -karpoĸ + -atdlagpoĸ. -kaallappoq, I, o-o: unikaallappoq, pillukaallappoq, illikaallappoq. tak: -karpoq + -allappoq. | ➶ |
-kâtdlagpoĸ, II, o-o: autdlakâtdlagpoĸ, sinikâtdlagpoĸ, ikuatdlakâtdlagpoĸ, nerikâtdlagpoĸ. -kaallappoq, II, o-o: aallakaallappoq, sinikaallappoq, ikuallakaallappoq, nerikaallappoq. | ➶ |
-patdlagpoĸ, I, o-o: agtũpatdlagpoĸ, iserpatdlagpoĸ, toĸorpatdlagpoĸ, ĸerârpatdlagpoĸ. t-o: imarpatdlagpoĸ, anorerpatdlagpoĸ. -pallappoq, I, o-o: attuuppallappoq, iserpallappoq, toqorpallappoq, qeraarpallappoq. t-o: imarpallappoq, anorerpallappoq. | ➶ |
-patdlagpoĸ, II, o-o: ĸimâpatdlagpoĸ, torĸupatdlagpoĸ, agdlapatdlagpoĸ, anipatdlagpoĸ. -pallappoq, II, o-o: qimaapallappoq, toqqupallappoq, allapallappoq, anipallappoq. | ➶ |
-satdlagpoĸ, o-o: ĸáumasatdlagpoĸ, autdlasatdlagpoĸ. -sallappoq, o-o: qaammasallappoq, aallasallappoq. | ➶ |
| ordbogêraĸ (1967) | |
agdlagpoĸ, pâ, (: agdlalersorpâ) -figâ, -taivît, -titaĸ = ĸínut; -dlatdlarĸigpoĸ, s -tarfik, -te, -tâ, tk -tuivfît, -dlautigâ. allappoq, paa, (: allalersorpaa) -figaa, -taaviit, -titaq = qinnut; -llallaqqippoq, s -tarfik, -ti, -taa, tk -tuiffiit, -llaatigaa. | ➶ |
-atdlagpoĸ, o-o: iluâtdlagpoĸ, igsiatdlagpoĸ, aulâtdlagpoĸ, ĸĩmâtdlagpoĸ, unikâtdlagpoĸ, igsâtdlagpoĸ. tak: -jatdlagpoĸ. -allappoq, o-o: iluaallappoq, issiallappoq, aalaallappoq, qiimmaallappoq, unikaallappoq, issaallappoq. tak: -jallappoq. | ➶ |
ajuatdlagpoĸ: narrujũmerpoĸ; -dlautigâ, -dlangnarpoĸ, -sârpâ. ajuallappoq: narrujuummerpoq; -llaatigaa, -llannarpoq, -saarpaa. | ➶ |
avâkatdlagpoĸ, -dláupâ, ssivoĸ, -típâ. avaakallappoq, -llaappaa, sivoq, -tippaa. | ➶ |
igerpatdlagpoĸ = serĸorpatdlagpoĸ. igerpallappoq = seqqorpallappoq. | ➶ |
ikuatdlagpoĸ, -ápâ, -saut, serpâ, -dlajavoĸ, -dláupoĸ. ikuallappoq, -appaa, -saat, serpaa, -llajavoq, -llaappoq. | ➶ |
ingnâtdlagpoĸ, -dlagiaĸ, íss -taut. innaallappoq, -llagiaq, iss -taat. | ➶ |
igsiatdlagpoĸ, -dláupâ, -típâ, -ngnartoĸ. issiallappoq, -llaappaa, -tippaa, -nnartoq. | ➶ |
kiâtdlagpoĸ, -dlagâ, -típâ. kiaallappoq, -llagaa, -tippaa. | ➶ |
kigaitdlagpoĸ, -kiartorpoĸ, -saut, serpâ, -kalugtuínarpoĸ. kigaallappoq, -kiartorpoq, -saat, serpaa, -kaluttuinnarpoq. | ➶ |
magdlagpoĸ, -torpoĸ, pâ: amia makialavoĸ, vâ. mallappoq, -torpoq, paa: amia makialavoq, vaa. | ➶ |
ángatdlagpoĸ: malâtdlagpoĸ. anngallappoq: malaallappoq. | ➶ |
ĸáumâtdlagpoĸ, -taut, -sínauvoĸ. qaammaallappoq, -taat, -sinnaavoq. | ➶ |
ĸîvatdlagpoĸ, -dlautigâ, -simârpoĸ, -kalugtuínarpoĸ. qiivallappoq, -llaatigaa, -simaarpoq, -kaluttuinnarpoq. | ➶ |
ĸugsatdlagpoĸ -dláupâ -sínáungilaĸ tdl qussallappoq -llaappaa -sinnaanngilaq ll | ➶ |
nermatdlagpoĸ, ápâ, -dláupoĸ, pâ, -típâ. = nervngatdl. nermallappoq, appaa, -llaappoq, paa, -tippaa. = nerngall. | ➶ |
tíngatdlagpoĸ, -târpoĸ, fik. tinngallappoq, -taarpoq, fik. | ➶ |
tûatdlagpoĸ = tôrtípoĸ (serĸordlune). tuuallappoq = toortippoq (seqqorluni). | ➶ |
tukâtdlagpoĸ, -sarpâ, -put: inuit siámarput. tukaallappoq, -sarpaa, -put: inuit siammarput. | ➶ |
agssatdlagpoĸ, pâ, -dlaivoĸ, (: takornartatut oĸalugpoĸ) -terpâ, -terut. assallappoq, paa, -llaavoq, (: takornartatut oqaluppoq) -terpaa, -terut. | ➶ |
eĸîatdlagpoĸ, -dlautigâ. eqiiallappoq, -llaatigaa. | ➶ |
íngâtdlagpoĸ: nivdliatdlagpoĸ. inngaallappoq: nilliallappoq. | ➶ |
kaujatdlagpoĸ, ápâ, -dláupoĸ, -típâ. kaajallappoq, appaa, -llaappoq, -tippaa. | ➶ |
kíssâtdlagpoĸ, -típâ, -dlagâ. kissaallappoq, -tippaa, -llagaa. | ➶ |
marĸatdlagpoĸ: ĸârsitdlarpoĸ, piguerpoĸ; -dlagsautigssaĸ. maqqallappoq: qaarsillarpoq, piguerpoq; -llassaatissaq. | ➶ |
nákâtdlagpoĸ, -simavoĸ, -dlautigâ: ajoriautigâ. nakkaallappoq, -simavoq, -llaatigaa: ajoriaatigaa. | ➶ |
pangatdlagpoĸ, -kiartorpoĸ, -dláupâ, ssaĸ. pangallappoq, -kiartorpoq, -llaappaa, saq. | ➶ |
pâtdlagpoĸ, -típâ, -tôrpoĸ, -terpoĸ: ajunârpoĸ, ajulilerpoĸ. paallappoq, -tippaa, -toorpoq, -terpoq: ajunaarpoq, ajulilerpoq. | ➶ |
pipatdlagpoĸ, ápâ: perĸigsãngilaĸ, lâ (suliane) -kajugpoĸ, -patdlâĸaoĸ. pipallappoq, appaa: peqqissaanngilaq, laa (suliani) -kajuppoq, -pallaaqaaq. | ➶ |
suatdlagpoĸ, -dlautigíngilâ, -pa? akíss: suatdlángilaĸ, tdl suallappoq, -llaatiginngilaa, -pa? akiss: suallanngilaq, ll | ➶ |
amiluatdlagpoĸ, -dláinarpoĸ, -dlagâ. amiluallappoq, -llaannarpoq, -llagaa. | ➶ |
ápâtdlagpoĸ, -típâ, -simavoĸ. appaallappoq, -tippaa, -simavoq. | ➶ |
avarratdlagpoĸ = avãngũssivoĸ. avarrallappoq = avaannguussivoq. | ➶ |
igsâtdlagpoĸ, -tuínauvoĸ. issaallappoq, -tuinnaavoq. | ➶ |
iluâtdlagpoĸ, -dlautigâ, -ngnarpoĸ. iluaallappoq, -llaatigaa, -nnarpoq. | ➶ |
isivfatdlagpoĸ = isiviatdlagpoĸ. isiffallappoq = isiviallappoq. | ➶ |
ĸângatdlagpoĸ: kãngâtdlagpoĸ (ĸerrusimassoĸ, nipíngassoĸ), ápâ. qaangallappoq: kaanngaallappoq (qerrusimasoq, nipinngasoq), appaa. | ➶ |
ĸâruatdlagpoĸ, -dláinarpoĸ, -patdlagpoĸ. qaaruallappoq, -llaannarpoq, -pallappoq. | ➶ |
ĸiláunguatdlagpoĸ, -dláinarpoĸ. qilaannguallappoq, -llaannarpoq. | ➶ |
ĸĩmâtdlagpoĸ, -típâ, -sínáungilaĸ, tdl qiimmaallappoq, -tippaa, -sinnaanngilaq, ll | ➶ |
ĸinâtdlagpoĸ: nivdliatdlagpoĸ; -tuínauvoĸ. qinaallappoq: nilliallappoq; -tuinnaavoq. | ➶ |
ĸivdlâtdlagpoĸ, -tarpoĸ, -tuínauvoĸ. qillaallappoq, -tarpoq, -tuinnaavoq. | ➶ |
ĸivssatdlagpoĸ, ápâ, -dláupoĸ, -típâ. qissallappoq, appaa, -llaappoq, -tippaa. | ➶ |
ĸumángâtdlagpoĸ, -dláinarpoĸ, -típâ. qumanngaallappoq, -llaannarpoq, -tippaa. | ➶ |
ĸumâtdlagpoĸ, -dlagâ. qumaallappoq, -llagaa. | ➶ |
ĸupínguatdlagpoĸ, -típâ, titsivoĸ. qupinnguallappoq, -tippaa, titsivoq. | ➶ |
kângatdlagpoĸ = kãngalerpoĸ. kaangallappoq = kaanngalerpoq. | ➶ |
maĸaiatdlagpoĸ, -dláinarpoĸ: taimak peĸaraluángilaĸ. maqaajallappoq, -llaannarpoq: taamak peqaraluanngilaq. | ➶ |
mángâtdlagpoĸ, -dlagâ, -dláinarpoĸ. manngaallappoq, -llagaa, -llaannarpoq. | ➶ |
nakeriatdlagpoĸ: nangâssôrpoĸ; -dlautigâ. nakeriallappoq: nangaasoorpoq; -llaatigaa. | ➶ |
naoratdlagpoĸ (ingneĸ), -tariaĸ, íss (ĸitigiaĸ), -tuínauvoĸ. naarallappoq (inneq), -tariaq, iss (qitigiaq), -tuinnaavoq. | ➶ |
nápâtdlagpoĸ (náparigsinane). nappaallappoq (napparissinani). | ➶ |
ner (v)ngatdlagpoĸ, ápâ, -dláupoĸ. nerngallappoq, appaa, -llaappoq. | ➶ |
nigdlâtdlagpoĸ, -típâ, -dlune náparpoĸ. nillaallappoq, -tippaa, -lluni napparpoq. | ➶ |
nigsagpatdlagpoĸ, -toĸángilaĸ, tdl: nipatánguaĸángilaĸ, tdl nissappallappoq, -toqanngilaq, ll: nipatannguaqanngilaq, ll | ➶ |
nilâtdlagpoĸ: putdlâ ilángarpoĸ. nilaallappoq: pullaa ilanngarpoq. | ➶ |
nivnâtdlagpoĸ: igpingnâtdlagpoĸ; -titsivoĸ. ninnaallappoq: ippinnaallappoq; -titsivoq. | ➶ |
oĸiluatdlagpoĸ, -dlagâ, = oĸiliatdlagâ. oqiluallappoq, -llagaa, = oqiliallagaa. | ➶ |
orratdlagpoĸ, -tôrpoĸ, -típâ. orrallappoq, -toorpoq, -tippaa. | ➶ |
orssâtdlagpoĸ: orssumik angisûmik oĸúmersivoĸ. orsaallappoq: orsumik angisuumik oqummersivoq. | ➶ |
pánarpatdlagpoĸ: panertumut tugpatdlagpoĸ. pannarpallappoq: panertumut tuppallappoq. | ➶ |
perpatdlagpoĸ, -típâ. perpallappoq, -tippaa. | ➶ |
pûatdlagpoĸ = ûngatsiarpoĸ. puuallappoq = uungatsiarpoq. | ➶ |
pueratdlagpoĸ, -tarpoĸ -tuarpoĸ. puerallappoq, -tarpoq -tuarpoq. | ➶ |
pujuatdlagpoĸ, -târpoĸ. pujuallappoq, -taarpoq. | ➶ |
sanerfatdlagpoĸ: sanigulerpoĸ = sanigfatdlagpoĸ. sanerfallappoq: sanigulerpoq = saniffallappoq. | ➶ |
sanigfatdlagpoĸ = sanerfatdlagpoĸ. saniffallappoq = sanerfallappoq. | ➶ |
sikímatdlagpoĸ, -tarpoĸ = sikissarpoĸ. sikimmallappoq, -tarpoq = sikisarpoq. | ➶ |
siorpâtdlagpoĸ = siorpalugpoĸ. siorpaallappoq = siorpaluppoq. | ➶ |
sujanâtdlagpoĸ, -tuínauvoĸ. sianaallappoq, -tuinnaavoq. | ➶ |
sukángâtdlagpoĸ, -dlagâ. sukanngaallappoq, -llagaa. | ➶ |
sungarpatdlagpoĸ (nápáumik); ngneĸ, rssuaĸ sungarpallappoq (nappaammik); nneq, rsuaq | ➶ |
suviatdlagpoĸ, -dlune iluangerpoĸ; -tarpoĸ. suiallappoq, -lluni iluangerpoq; -tarpoq. | ➶ |
tâgdliatdlagpoĸ, -dláinarpoĸ. taalliallappoq, -llaannarpoq. | ➶ |
tingmeratdlagpoĸ, -tarpoĸ, -típâ. timmerallappoq, -tarpoq, -tippaa. | ➶ |
tukúmâtdlagpoĸ: ĸĩmâtdlagpoĸ; -dlautigâ. tukummaallappoq: qiimmaallappoq; -llaatigaa. | ➶ |
tumârpatdlagpoĸ, -ngneĸ, -tarpoĸ. tumaarpallappoq, -nneq, -tarpoq. | ➶ |
tupâtdlagpoĸ: uivssũmivoĸ; -titsivoĸ, -simaĸaoĸ. tupaallappoq: uissuummivoq; -titsivoq, -simaqaaq. | ➶ |
ũmâtdlagpoĸ, -típâ, -dlautigâ. uummaallappoq, -tippaa, -llaatigaa. | ➶ |
-jatdlagpoĸ, o-o: nuánâjatdlagpoĸ, pitsaujatdlagpoĸ, kaujatdlagpoĸ. tak: -atdlagpoĸ. -jallappoq, o-o: nuannaajallappoq, pitsaajallappoq, kaajallappoq. tak: -allappoq. | ➶ |
-kâtdlagpoĸ, I, o-o: unikâtdlagpoĸ, pigdlukâtdlagpoĸ, igdlikâtdlagpoĸ. tak: -karpoĸ + -atdlagpoĸ. -kaallappoq, I, o-o: unikaallappoq, pillukaallappoq, illikaallappoq. tak: -karpoq + -allappoq. | ➶ |
-kâtdlagpoĸ, II, o-o: autdlakâtdlagpoĸ, sinikâtdlagpoĸ, ikuatdlakâtdlagpoĸ, nerikâtdlagpoĸ. -kaallappoq, II, o-o: aallakaallappoq, sinikaallappoq, ikuallakaallappoq, nerikaallappoq. | ➶ |
-patdlagpoĸ, I, o-o: agtũpatdlagpoĸ, iserpatdlagpoĸ, toĸorpatdlagpoĸ, ĸerârpatdlagpoĸ, t-o: imarpatdlagpoĸ, anorerpatdlagpoĸ. -pallappoq, I, o-o: attuuppallappoq, iserpallappoq, toqorpallappoq, qeraarpallappoq, t-o: imarpallappoq, anorerpallappoq. | ➶ |
-patdlagpoĸ, II, o-o: ĸimâpatdlagpoĸ, torĸupatdlagpoĸ, anipatdlagpoĸ. -pallappoq, II, o-o: qimaapallappoq, toqqupallappoq, anipallappoq. | ➶ |
-satdlagpoĸ, o-o: ĸáumasatdlagpoĸ, autdlasatdlagpoĸ. -sallappoq, o-o: qaammasallappoq, aallasallappoq. | ➶ |
| Oqaasersiorfik (2008) | |
allappoq (o) allaganngortitsivoq | ➶ |
-allappoq (t-o) iluaallappoq, makkuallappoq | ➶ |
ajuallappoq (o) kamappoq | ➶ |
aserfallappoq (o) silalivoq | ➶ |
avaakallappoq (o) sorsappoq | ➶ |
igerpallappoq (o) igittoqarpallappoq | ➶ |
ikuallappoq (o) ikikkarpoq | ➶ |
innaallappoq (o) qaammaallappoq | ➶ |
issiallappoq (o) orluvoq / quaappoq nulormilluni | ➶ |
kiaallappoq (o) kissaallappoq | ➶ |
kigaallappoq (o) arriillivoq | ➶ |
qaammaallappoq (o) qaammatsiarpoq | ➶ |
qussallappoq (o) annilaarpoq | ➶ |
nermallappoq (o) kaajallaguppoq | ➶ |
tinngallappoq (o) silaannakkoorpoq | ➶ |
tuuallappoq (o) aallaammut toortippoq | ➶ |
assallappoq (o) illuanut assakarpoq | ➶ |
eqiiallappoq (o) eqiimivoq | ➶ |
inngaallappoq (o) querasaarpoq | ➶ |
qernaallappoq (o) qernerluni ersiallappoq | ➶ |
kaajallappoq (o) qissallappoq | ➶ |
pangallappoq (o) pulamippoq | ➶ |
paallappoq (o) igimaq pillukarpoq | ➶ |
pipallappoq (o) tuaviupiluppoq / peqqissaanngilaq | ➶ |
avarrallappoq (o) qatsussivoq | ➶ |
iluaallappoq (o) ilorfaallappoq | ➶ |
qillaallappoq (o) qilliimivoq | ➶ |
qissallappoq (o) kaajallappoq | ➶ |
qupinnguallappoq (o) sarfamit aqqusaarneqarpoq | ➶ |
manngaallappoq (o) manngertiallappoq | ➶ |
nakeriallappoq (o) nangaajallappoq | ➶ |
naarallappoq (o) ikualavoq | ➶ |
nillaallappoq (o) nillerteriataarpoq, | ➶ |
oqiluallappoq (o) oqiliallappoq | ➶ |
orrallappoq (o) uerpoq | ➶ |
puuallappoq (o) paatsiveeruppoq | ➶ |
pujuallappoq (o) pujortartoq putsumik supisivoq | ➶ |
suiallappoq (o) anoraannguarpoq | ➶ |
tupaallappoq (o) uissuumivoq | ➶ |
-jallappoq (o-o) nuannaajallappoq, pitsaajallappoq | ➶ |
-kaallappoq (o-o) appakaallappoq / unikaallappoq | ➶ |
-pallappoq (o-o) nakkarpallappoq / iterpallappoq | ➶ |
-pallappoq (o-o) anipallappoq / isipallappoq | ➶ |
-pallappoq (o-o) angerpallappoq / naaggaarpallappoq | ➶ |
-liallappoq (o-o) amiliallappoq / saaliallappoq | ➶ |
oqiliallappoq (o) isumaa iluarsivoq | ➶ |
| Den Grønlandske Ordbog (1871) | |
allappoq, skriver (egentlig: gør figurer; men i denne almindelige betydning bruges ordet uden suffiks næppe mere). M.s. allappaa, gør figurer på det, nemlig 1) udsyr det; syr sirater på det; 2) skriver på det. | ➶ |
ajuallappoq (egentl. omtr.: er tildels uduelig), føler sig såret/fornærmet/krænket (f.eks. ved ufortjent ilde behandling, spot etc.). | ➶ |
aserfallappoq, forringes (i godhed/værdi) i tidens løb ved ikke at blive påagtet / holdt i stand; har tabt en del da det ikke længer er nyt; forældes. Bruges også i åndelig forstand, f.eks. uannut asannissutsit aserfallassanngimmat, da din kærlighed til mig ikke skal forældes. | ➶ |
avaakallappoq, er blevet ked til væmmelse af noget som han har fået for meget af. Bruges mest om madvarer, men også overført på åndelige ting. | ➶ |
igerpallappoq / igerpaluppoq, man hører ham/nogen skyde; der hørtes et skud. | ➶ |
ikuallappoq, begynder at brænde med flamme; flammer op; kommer i lue. | ➶ |
innaallappoq, det lysner/lysnede; der kom et pludseligt og kortvarigt blink af ild for øjnene (som f.eks. ved lynild). | ➶ |
issiallappoq, falder bagover så man kommer til at sidde. | ➶ |
qituallappoq, prov. falder i vandet uden at give lyd/stænk fra sig (en pil/sten som falder lige ned på sin spids). | ➶ |
kiaallappoq, det er lunt (i et værelse). Bruges ofte uden verbalendelse som interj.: kiaallak, her er dejlig lunt! | ➶ |
kigaallappoq, sagtner/sagtnes; 1) sagtner i sin fart/bevægelse; 2) sagtner i sin iver (for det gode/onde). | ➶ |
mallappoq, vel omtrent d.s.s. mappilappoq, men bruges sjældent. Derimod: <mallattorneq> | ➶ |
merlertorpallappoq, bærer sig ad som et barn; er barnagtig; taler barnagtigt etc. | ➶ |
saqiallappoq, 1) vender sig i en anden retning; spec. 2) om vinden: springer om i et andet hjørne; 3) om et skydegevær: skyder usikkert; og overført: 4) er ikke stadig i sit arbejde / sin gerning; har snart det ene, snart det andet for; 5) er vægelsindet. I de tre sidste betydninger helst: saqiallattarpoq. | ➶ |
silaqanngitsorpallappoq, bærer sig ad som en der ikke har sin forstand : begår en dårskab. | ➶ |
tarsiallappoq, viste sig og forsvandt med det samme igen, så man ikke fik andet at se end at noget mørkt bevægede sig der (f.eks. noget som faldt tæt forbi en / i en frastand hopper op fra noget, og lignende). | ➶ |
uippallappoq, d.s.s. foreg. <uippoq> i betydn. 2. og bruges vel nok så ofte. | ➶ |
| Den Grønlandske Ordbog (1926) | |
allappoq agdlagpoĸ skriver | ➶ |
ajuallappoq ajuatdlagpoĸ er fornærmet; er krænket; føler sig såret; er vred; er stødt | ➶ |
ajuallappoq ajuatdlagpoĸ | ➶ |
aserfallappoq aserfatdlagpoĸ forringes; forældes; bruges også overført | ➶ |
avaakallappoq avâkatdlagpoĸ væmmes ved noget (f. eks. madvarer, som man har fået for meget af, men kan også bruges overført) | ➶ |
avaakallappoq avâkatdlagpoĸ | ➶ |
igerpallappoq igerpatdlagpoĸ der høres et skud | ➶ |
ikuallappoq ikuatdlagpoĸ blusser op; kommer i brand | ➶ |
innaallappoq ingnâtdlagpoĸ lyser; glimter | ➶ |
issiallappoq igsiatdlagpoĸ falder bagover (så man kommer til at sidde) | ➶ |
issiallappoq igsiatdlagpoĸ | ➶ |
qituallappoq ĸituatdlagpoĸ falder lydløst i vandet | ➶ |
kiaallappoq, kissaallappoq kiâtdlagpoĸ, kíssâtdlagpoĸ er lunt (et værelse) | ➶ |
kigaallappoq kigaitdlagpoĸ sagtner; sagtnes (i sin fart el. i sin iver) | ➶ |
mallappoq (makippoq) magdlagpoĸ (makípoĸ) flækkes; flænges (takuuk tassaniittoq: jfr. magpilagpoq | ➶ |
saqiallappoq saĸiatdlagpoĸ vender sig i en anden retning; springer om i et andet hjørne (vinden) | ➶ |
silaqanngitsorpallappoq silaĸángitsorpatdlagpoĸ bærer sig ad som een, der ikke har sin forstand; begår en dårskab | ➶ |
tarsiallappoq tarssiatdlagpoĸ viste sig og forsvandt med det samme (e. eks. noget mørkt, som faldt tæt forbi een) | ➶ |
uippallerpoq, uippallappoq uípatdlerpoĸ, uípatdlagpoĸ sætter store øjne op af skræk el. forbavselse; ængster sig for noget; er bekymret for noget | ➶ |
anngallappoq ángatdlagpoĸ nikker ja | ➶ |
ilorraallappoq ilorrâtdlagpoĸ bliver bedre; føler sig i bedring | ➶ |
qaammaallappoq ĸáumâtdlagpoĸ glimter; der falder et stjerneskud | ➶ |
qiivallappoq ĸîvatdlagpoĸ begynder at blive oprømt; oplives | ➶ |
qussallappoq ĸugsatdlagpoĸ bliver forsagt; bliver beklemt | ➶ |
nermallappoq nermatdlagpoĸ snor el. slynger sig om noget (-mut) | ➶ |
tinngallappoq tíngatdlagpoĸ kører over en sten el. anden ujævnhed | ➶ |
tuuallappoq tûatdlagpoĸ | ➶ |
tuuallappoq (tuppoq) tûatdlagpoĸ (tugpoĸ) giver et puf el. stød (f. eks. skydevåben, der affyres) | ➶ |
tukaallappoq, tukaallarpoq tukâtdlagpoĸ, tukâtdlarpoĸ er purret; ligger hulter til bulter; der er rodet op i det | ➶ |
alliallappoq agdliatdlagpoĸ er vokset lidt | ➶ |
assallappoq agssatdlagpoĸ vender sig om; lægger sig på den anden side; er vendt | ➶ |
angallappoq angatdlápoĸ er selvstændig; kan klare sig selv | ➶ |
eqiiallappoq eĸîatdlagpoĸ føler sig oplivet | ➶ |
inngaallappoq íngâtdlagpoĸ udstøder et udråb af forbavselse, også ved at høre sig modsagt | ➶ |
qernaallappoq ĸernâtdlagpoĸ der viser sig noget sort for een | ➶ |
kaajallappoq kaujatdlagpoĸ går rundt (een gang) | ➶ |
kissaallappoq kíssâtdlagpoĸ er lunt (et værelse) | ➶ |
maqqallappoq marĸatdlagpoĸ er mæt | ➶ |
nakkaallappoq nákâtdlagpoĸ går tilbage (i flid, i dygtighed etc. ); falder igennem; "dumper" til eksamen | ➶ |
pangallappoq pangatdlagpoĸ falder forover; snubler | ➶ |
paallappoq, paallattoorpoq pâtdlagpoĸ, pâtdlagtôrpoĸ glipper; glider af (en harpun, en lænser o. l. ) | ➶ |
pipallappoq (pi) pipatdlagpoĸ (pe) er overfladisk; jasker med noget | ➶ |
pulaallappoq pulâtdlagpoĸ stikker forstavnen ned i søen | ➶ |
suallappoq (su) suatdlagpoĸ (so) udretter noget | ➶ |
sukorserpallappoq sukorserpatdlagpoĸ bærer sig barnagtigt ad; er bøllet | ➶ |
tiffuallappoq, tigguallappoq tivfuatdlagpoĸ, tivguatdlagpoĸ sprøjter op; bobler op (vandet, idet sælen dykker) | ➶ |
uiallappoq (uerpoq) uviatdlagpoĸ (uverpoĸ) hælder | ➶ |
| Ordbogi (1977) | |
allappoq , o | ➶ |
-allappoq , o-o: | ➶ |
ajuallappoq , o | ➶ |
avaakallappoq , o | ➶ |
ikuallappoq , o | ➶ |
innaallappoq , o | ➶ |
issiallappoq , o | ➶ |
kiaallappoq , o | ➶ |
kigaallappoq , o | ➶ |
qaammaallappoq , o | ➶ |
tinngallappoq , o | ➶ |
tuuallappoq , o | ➶ |
assallappoq , o | ➶ |
kaajallappoq , o | ➶ |
maqqallappoq , o | ➶ |
pangallappoq , o | ➶ |
paallappoq , o | ➶ |
pipallappoq , o | ➶ |
qissallappoq , o | ➶ |
qupinnguallappoq , o | ➶ |
manngaallappoq , o | ➶ |
nakeriallappoq , o | ➶ |
nerngallappoq , o | ➶ |
nillaallappoq , o | ➶ |
oqiluallappoq , o | ➶ |
puuallappoq , o | ➶ |
pujuallappoq , o | ➶ |
sanerfallappoq , o | ➶ |
sungarpallappoq , o | ➶ |
tupaallappoq , o | ➶ |
-jallappoq , o-o: | ➶ |
-:pallappoq I, t-o: | ➶ |
-:pallappoq II, o-o: | ➶ |
-:pallappoq III, o-o: | ➶ |
-pallappoq IV , o-o: | ➶ |
-:liallappoq , o-o: | ➶ |
oqiliallappoq , o | ➶ |
| Oqaatsit (1997) | |
allappoq (o) allappoqoskriver | ➶ |
-allappoq (o-o) -allappoqo-oiluaallappoqdet hjalpnikalluallappoqblev mere trist til modenikiallappoqflytter sig lidt-jallappoq | ➶ |
ajuallappoq (o) ajuallappoqoer fornærmeter sur over noget | ➶ |
aserfallappoq (o) aserfallappoqoforringesbliver forringetforældesbliver forældetforfalder | ➶ |
avaakallappoq (o) avaakallappoqohar fået lede ved nogethar fået mere end nok | ➶ |
igerpallappoq (o) igerpallappoqoman hører et skudder høres et skud | ➶ |
ikuallappoq (o) ikuallappoqoder er gået ild i detdet brænder | ➶ |
ikuallappoq ikuallappoqnungulluni ikuallappoqer helt nedbrændter brændt ned til grunden | ➶ |
nungulluni ikuallappoq nungulluni ikuallappoqer helt nedbrændter brændt ned til grunden | ➶ |
innaallappoq (o) innaallappoqoman kan se lysglimt | ➶ |
issiallappoq (o) issiallappoqoglider og falder på enden | ➶ |
kiaallappoq (o) kiaallappoqodet føles varmere | ➶ |
kigaallappoq (o) kigaallappoqosætter farten ned | ➶ |
qaammaallappoq (o) qaammaallappoqodet bliver pludselig lyseredet giver et glimt | ➶ |
qussallappoq (o) qussallappoqoføler sig beklemt | ➶ |
tinngallappoq (o) tinngallappoqolaver skihop | ➶ |
tuuallappoq (o) tuuallappoqogeværet slår tilbage | ➶ |
assallappoq (o) assallappoqovender sig (i liggende stilling) | ➶ |
eqiiallappoq (o) eqiiallappoqoføler sig oplivetder kommer liv i ham | ➶ |
inngaallappoq (o) inngaallappoqorømmer sig (for at henlede opmærksomheden på sig) | ➶ |
qernaallappoq (o) qernaallappoqoman kan se et glimt af noget sort | ➶ |
kaajallappoq (o) kaajallappoqodrejer en omgang | ➶ |
maqqallappoq (o) maqqallappoqoer mæter tilfredsstillet | ➶ |
pangallappoq (o) pangallappoqofalder foroverstyrter forover | ➶ |
paallappoq (o) paallappoqoknækker af (om forskaftet på en harpun) | ➶ |
pipallappoq (o) pipallappoqoer sjusket med nogetsjusker | ➶ |
avarrallappoq (o) avarrallappoqohar fået lede ved nogethar fået mere end nok | ➶ |
iluaallappoq (o) iluaallappoqodet har hjulpet | ➶ |
qillaallappoq (o) qillaallappoqoman kan se noget der glimter | ➶ |
qissallappoq (o) qissallappoqosnor sig én gang rundtvrider kroppen | ➶ |
qupinnguallappoq (o) qupinnguallappoqofår et elektrisk stød | ➶ |
manngaallappoq (o) manngaallappoqogør uventet modstandføles uventet hårdt | ➶ |
nakeriallappoq (o) nakeriallappoqobliver betænkeligtøver | ➶ |
naarallappoq (o) naarallappoqoder kommer en stikflamme | ➶ |
nerngallappoq (o) nerngallappoqosnor sig én gang rundt om noget | ➶ |
nillaallappoq (o) nillaallappoqobliver pludselig gennemisnetfår kuldechok | ➶ |
oqiluallappoq (o) oqiluallappoqovirker lettere end før | ➶ |
orrallappoq (o) orrallappoqofår slagside | ➶ |
puuallappoq (o) puuallappoqobliver forvirretbliver pludselig hidsig | ➶ |
pujuallappoq (o) pujuallappoqopuster røg ududsender en røgsky | ➶ |
sanerfallappoq (o) sanerfallappoqoer blevet noget mager | ➶ |
sungarpallappoq (o) sungarpallappoqohar gulsot | ➶ |
suiallappoq (o) suiallappoqoman kan mærke et sus eller vindpust | ➶ |
tupaallappoq (o) tupaallappoqobliver overrasket | ➶ |
-jallappoq (o-o) -jallappoqo-onuannaajallappoqblev gladpitsaajallappoqblev bedre-allappoq | ➶ |
-kaallappoq (o-o) -kaallappoqo-opillukaallappoqer gået en smule af ledunikaallappoqstandser et øjeblikuppikaallappoqkommer til at hælde lidt | ➶ |
-:pallappoq (t-o) -:pallappoqt-oanguterpallappoqgør noget som er typisk for mændarnarpallappoqbærer sig typisk kvindeligt adPaaviarpallappoqdet er Pavia i en nøddeskaldet ligner Paviatuluppallappoqgør noget der er typisk for en englænder | ➶ |
-:pallappoq (o-o) -:pallappoqo-oangerpallappoqdet forlyder at han har sagt jaqimaarpallappoqman siger at han er flygtettikippallappoqhan skal være kommet hjem | ➶ |
-:pallappoq (o-o) -:pallappoqo-oanerpallappoqman kan høre ham gå udkatappallappoqman kan mærke at det er faldet afqaangiuppallappoqman kan høre at det er forbi | ➶ |
-pallappoq (o-o) -pallappoqo-oanipallappoqskynder sig udilikkapallappoqfik hurtigt lært nogetornigutipallappoqmøder straks op | ➶ |
-:liallappoq (o-o) -:liallappoqo-oamiliallappoqbliver en smule smallere/tynderekigaalliallappoqbliver en anelse langsommere | ➶ |
oqiliallappoq (o) oqiliallappoqoer blevet letteredet lettede | ➶ |
| Dictionary of the West Greenland Eskimo Language (1927) | |
allappoq agdlagpoĸ writes | ➶ |
ajuallappoq ajuatdlagpoĸ is offended, angry | ➶ |
ajuallappoq ajuatdlagpoĸ | ➶ |
aserfallappoq aserfatdlagpoĸ deteriorates; becomes obsolete. Also used in a metaphoric sense. | ➶ |
avaakallappoq avâkatdlagpoĸ feels loathing at the sight of something e. g. victuals, when one has had too much of them; can also be used metaphorically. | ➶ |
avaakallappoq avâkatdlagpoĸ | ➶ |
igerpallappoq igerpatdlagpoĸ a shot is heard. | ➶ |
ikuallappoq ikuatdlagpoĸ flares up; catches fire. | ➶ |
innaallappoq ingnâtdlagpoĸ shines; flashes. | ➶ |
issiallappoq igsiatdlagpoĸ falls backwards (so as to be made to sit down). | ➶ |
issiallappoq igsiatdlagpoĸ | ➶ |
qituallappoq ĸituatdlagpoĸ falls noiselessly into the water. | ➶ |
kiaallappoq, kissaallappoq kiâtdlagpoĸ, kíssâtdlagpoĸ is warm (a room). | ➶ |
kigaallappoq kigaitdlagpoĸ slackens (his speed, his eagerness). | ➶ |
mallappoq (makippoq) magdlagpoĸ (makípoĸ) is split, torn. | ➶ |
saqiallappoq saĸiatdlagpoĸ turns in another direction, into another quarter (the wind). | ➶ |
silaqanngitsorpallappoq silaĸángitsorpatdlagpoĸ behaves like one who is not in his right mind; commits a folly. | ➶ |
tarsiallappoq tarssiatdlagpoĸ appeared and disappeared again at once (for instance, something dark which fell just past one). | ➶ |
uippallerpoq, uippallappoq uípatdlerpoĸ, uípatdlagpoĸ opens his eyes wide with fright or surprise; is anxious about something. | ➶ |
anngallappoq ángatdlagpoĸ nods in the affirmative | ➶ |
ilorraallappoq ilorrâtdlagpoĸ improves; feels better. | ➶ |
qaammaallappoq ĸáumâtdlagpoĸ flashes; a star is shooting. | ➶ |
qiivallappoq ĸîvatdlagpoĸ begins to be in high spirits. | ➶ |
qussallappoq ĸugsatdlagpoĸ becomes timid. | ➶ |
nermallappoq nermatdlagpoĸ winds round something (-mut). | ➶ |
tinngallappoq tíngatdlagpoĸ drives over a stone or other inequality. | ➶ |
tuuallappoq tûatdlagpoĸ | ➶ |
tuuallappoq (tuppoq) tûatdlagpoĸ (tugpoĸ) jolls (for instance, a fire-arm when being fired). | ➶ |
tukaallappoq, tukaallarpoq tukâtdlagpoĸ, tukâtdlarpoĸ is tufted; lies helter skelter; it has been turned upside down. | ➶ |
alliallappoq agdliatdlagpoĸ has grown a little | ➶ |
assallappoq agssatdlagpoĸ turns about; turns on the other side; has been turned round | ➶ |
angallappoq angatdlápoĸ is independent; is able to fend for himself | ➶ |
eqiiallappoq eĸîatdlagpoĸ feels revived, enlivened. | ➶ |
inngaallappoq íngâtdlagpoĸ utters an exclamation of surprise, also on being contradicted. | ➶ |
qernaallappoq ĸernâtdlagpoĸ something black appears (beCore one). | ➶ |
kaajallappoq kaujatdlagpoĸ walks around (once). | ➶ |
kissaallappoq kíssâtdlagpoĸ is warm (a room). | ➶ |
maqqallappoq marĸatdlagpoĸ is satisfied. | ➶ |
nakkaallappoq nákâtdlagpoĸ declines (in diligence, ability, etc. ); fails to pass (his examination). | ➶ |
pangallappoq pangatdlagpoĸ falls forward; stumbles. | ➶ |
paallappoq, paallattoorpoq pâtdlagpoĸ, pâtdlagtôrpoĸ fails; slides off (harpoon, lance or the like). | ➶ |
pipallappoq (pi) pipatdlagpoĸ (pe) is superficial; does something carelessly. | ➶ |
pulaallappoq pulâtdlagpoĸ thrusts the fore end into the sea. | ➶ |
suallappoq (su) suatdlagpoĸ (so) does, accomplishes something. | ➶ |
sukorserpallappoq sukorserpatdlagpoĸ behaves childishly, boorishly. | ➶ |
tiffuallappoq, tigguallappoq tivfuatdlagpoĸ, tivguatdlagpoĸ splashes, squirts upwards; bubbles upwards (the water when the seal is diving). | ➶ |
uiallappoq (uerpoq) uviatdlagpoĸ (uverpoĸ) inclines. | ➶ |
| Greenlandic-English Dictionary (2018) | |
allappoq oqaluut susaatsoq : writes | ➶ |
ajuallappoq oqaluut susaatsoq : feels insulted; is angry about something | ➶ |
aserfallappoq oqaluut susaatsoq : is in bad shape; is falling apart; has lost value | ➶ |
avaakallappoq oqaluut susaatsoq : has gotten tired of somthing; has had more than enough of something | ➶ |
igerpallappoq oqaluut susaatsoq : there is the sound of a gunshot; gunshots can be heard | ➶ |
ikuallappoq oqaluut susaatsoq : it has caught fire; is on fire | ➶ |
ikuallappoq oqaluut susaatsoq : catch fire ¶ nungulluni ikuallappoq ⇒ is burnt to the ground; was razed by a fire | ➶ |
nungulluni ikuallappoq oqaluut susaatsoq : is burned to the ground; has burned down | ➶ |
innaallappoq oqaluut susaatsoq : flashes are visible; there is a gleam in the sky | ➶ |
issiallappoq oqaluut susaatsoq : slips and falls on his/her behind | ➶ |
kiaallappoq oqaluut susaatsoq : it feels warmer (of air temperature) | ➶ |
kigaallappoq oqaluut susaatsoq : slows down; decelerates | ➶ |
qaammaallappoq oqaluut susaatsoq : suddenly gets brighter; there is a sudden flash of light | ➶ |
qussallappoq oqaluut susaatsoq : feels worried and anxious | ➶ |
tinngallappoq Oqaluut susaatsoq : is ski jumping; ski jumps | ➶ |
tuuallappoq Oqaluut susaatsoq : jolls (for instance, a fire-arm when being fired); | ➶ |
assallappoq oqaluut susaatsoq : turns over; goes from a prone to a supine position or vice versa | ➶ |
eqiiallappoq oqaluut susaatsoq : feels exhilarated; feels re-enlivened | ➶ |
inngaallappoq oqaluut susaatsoq : clears his/her throat to gain attention | ➶ |
qernaallappoq oqaluut susaatsoq : sone can catch a glimpse of something black | ➶ |
kaajallappoq oqaluut susaatsoq : goes in a circuit around something; finishes a lap in a race | ➶ |
maqqallappoq oqaluut susaatsoq : is full; is satiated; is satisfied | ➶ |
pangallappoq oqaluut susaatsoq : falls forward; falls on his/her face | ➶ |
paallappoq oqaluut susaatsoq : snaps; breaks (said of the foreshaft of a harpoon) | ➶ |
pipallappoq oqaluut susaatsoq : is sloppy about something; doesn't pay attention to what he/she is doing | ➶ |
avarrallappoq oqaluut susaatsoq : has gotten fed up with something; has had more than enough | ➶ |
iluaallappoq oqaluut susaatsoq : that helped | ➶ |
qillaallappoq oqaluut susaatsoq : there is a gleaming; something is glinting | ➶ |
qissallappoq oqaluut susaatsoq : turns once around; twist his/her body | ➶ |
qupinnguallappoq oqaluut susaatsoq : gets an electric shock | ➶ |
manngaallappoq oqaluut susaatsoq : is more resistance than expected; feels harder than expected | ➶ |
nakeriallappoq oqaluut susaatsoq : becomes contemplative; hesitates | ➶ |
naarallappoq oqaluut susaatsoq : flames start shooting up | ➶ |
nillaallappoq oqaluut susaatsoq : all of a sudden feels chilled to the bone | ➶ |
oqiluallappoq oqaluut susaatsoq : seems lighter than before | ➶ |
orrallappoq oqaluut susaatsoq : takes on a list; starts to heel over (said of a boat or ship) | ➶ |
puuallappoq oqaluut susaatsoq : becomes confused; gets mixed up; loses self control | ➶ |
pujuallappoq oqaluut susaatsoq : exhales smoke; makes a puff of smoke | ➶ |
sanerfallappoq oqaluut susaatsoq : has gotten fairly slim | ➶ |
sungarpallappoq oqaluut susaatsoq : is jaundiced; has jaundice | ➶ |
suiallappoq oqaluut susaatsoq : a breeze is just noticeable; there is a preceptible puff of air | ➶ |
tupaallappoq Oqaluut susaatsoq : surprised; be surprised | ➶ |
oqiliallappoq oqaluut susaatsoq : has gotten easier; has been alleviated | ➶ |
| Supplement til Den Grønlandske Ordbog (1893) | |
anngallappoq, nikker bejaende (én gang). | ➶ |
ilorraallappoq, føler sig bedre (en syg / nogen som er kommet i andre omgivelser o.desl.). | ➶ |
qaammaallappoq, glimter. | ➶ |
qiivallappoq, begynder at blive oprømt; 'lever op' (den som var bedrøvet/nedtrykt). | ➶ |
qussallappoq, bliver forsagt; (qussallarpoq bruges næppe). | ➶ |
nermallappoq, snor/slynger sig om noget (-mut). | ➶ |
tinngallappoq, farer over en sten / anden ujævnhed (en vogn/slæde). | ➶ |
tuuallappoq (af toorpaa), giver et puf/stød (f.eks. et skydevåben der affyres). | ➶ |
tukaallappoq / tukaallarpoq, er purret; ligger hulter til bulter; der er rodet op i det. | ➶ |