| ordbogêraĸ (1951) | |
|---|---|
agdleĸ, t rup, rit -rpalâĸ. alleq, t rup, rit -rpalaaq. | ➶ |
atdleĸ, t (: ĸutdlêraĸ natermut ĸáumarĸut); -rsaĸ, -rpâĸ, âp, ât -dliuvoĸ. alleq, t (: qulleeraq natermut qaammaqqut); -rsaq, -rpaaq, aap, aat -lliuvoq. | ➶ |
ĸagdleĸ, t up -rnga, tk -rpâĸ, -rsorpâ, -sût, -rsiorpoĸ. (: tinupassup ĸalipâ). qalleq, t up -rnga, tk -rpaaq, -rsorpaa, -suut, -rsiorpoq. (: tinupasup qalipaa). | ➶ |
kagdleĸ, t rup, rit -rssuaĸ. kalleq, t rup, rit -rsuaq. | ➶ |
kujatdleĸ, t -rsât, -rsauvoĸ, -rmĩpoĸ, -dliuvoĸ. kujalleq, t -rsaat, -rsaavoq, -rmiippoq, -lliuvoq. | ➶ |
nutagdleĸ, t: nujaĸ ĸaĸorsissoĸ ĸîúngitsoĸ; -dleĸarpoĸ. nutalleq, t: nujaq qaqorsisoq qiiunngitsoq; -lleqarpoq. | ➶ |
patdleĸ, t rit -rsarpoĸ, -rsât, -rssuaĸ. = orpik toĸuliortoĸ, pánakoĸ, ĸarsorneĸ. palleq, t rit -rsarpoq, -rsaat, -rsuaq. = orpik toquliortoq, pannakoq, qarsorneq. | ➶ |
sagdleĸ, t -rsât, -rsauvoĸ, -rpâĸ. salleq, t -rsaat, -rsaavoq, -rpaaq. | ➶ |
ungatdleĸ, t up -rmĩpoĸ, -dliuvoĸ, -rsât, -rsauvoĸ. ungalleq, t up -rmiippoq, -lliuvoq, -rsaat, -rsaavoq. | ➶ |
atdleĸutaĸ, t út -taerúpoĸ, -ĸutserpâ, sorpâ. allequtaq, t utt -taaruppoq, -qutserpaa, sorpaa. | ➶ |
tagdlerĸajugpoĸ: takingâtsiarpoĸ, ángajârpoĸ; -típoĸ. talleqqajuppoq: takingaatsiarpoq, anngajaarpoq; -tippoq. | ➶ |
sagdleĸípoĸ: ĸivssatdlagpoĸ; -ĸisípâ. salleqippoq: qissallappoq; -qisippaa. | ➶ |
| ordbogêraĸ (1967) | |
agdleĸ, t rup, rit -rpalâĸ. alleq, t rup, rit -rpalaaq. | ➶ |
atdleĸ, t (: ĸutdlêraĸ natermut ĸáumarĸut); -rsaĸ, -rpâĸ, âp, ât -dliuvoĸ. alleq, t (: qulleeraq natermut qaammaqqut); -rsaq, -rpaaq, aap, aat -lliuvoq. | ➶ |
ĸagdleĸ, t up -rnga, tk -rpâĸ, -rsorpâ, -sût, -rsiorpoĸ. (: tinupassup ĸalipâ). qalleq, t up -rnga, tk -rpaaq, -rsorpaa, -suut, -rsiorpoq. (: tinupasup qalipaa). | ➶ |
kagdleĸ, t rup, rit, -rssuaĸ. kalleq, t rup, rit, -rsuaq. | ➶ |
kujatdleĸ, t -rsât, -rsauvoĸ, -rmĩpoĸ, -dliuvoĸ. kujalleq, t -rsaat, -rsaavoq, -rmiippoq, -lliuvoq. | ➶ |
nutagdleĸ, t: nujaĸ ĸaĸorsissoĸ ĸîúngitsoĸ; -dleĸarpoĸ. nutalleq, t: nujaq qaqorsisoq qiiunngitsoq; -lleqarpoq. | ➶ |
patdleĸ, t rit -rsarpoĸ, -rsât, -rssuaĸ. = orpik toĸuliortoĸ, pánakoĸ, ĸarsorneĸ. palleq, t rit -rsarpoq, -rsaat, -rsuaq. = orpik toquliortoq, pannakoq, qarsorneq. | ➶ |
sagdleĸ, t -rsât, -rsauvoĸ, -rpâĸ. salleq, t -rsaat, -rsaavoq, -rpaaq. | ➶ |
ungatdleĸ, t up -rmĩpoĸ, -dliuvoĸ, -rsât, -rsauvoĸ. ungalleq, t up -rmiippoq, -lliuvoq, -rsaat, -rsaavoq. | ➶ |
atdleĸutaĸ, t út -taerúpoĸ, -ĸutserpâ, sorpâ. allequtaq, t utt -taaruppoq, -qutserpaa, sorpaa. | ➶ |
tagdlerĸajugpoĸ: takingâtsiarpoĸ, ángajârpoĸ; -típoĸ. talleqqajuppoq: takingaatsiarpoq, anngajaarpoq; -tippoq. | ➶ |
sagdleĸípoĸ: ĸivssatdlagpoĸ; -ĸisípâ. salleqippoq: qissallappoq; -qisippaa. | ➶ |
| Oqaasersiorfik (2008) | |
alleq (t) timmiaq (qarlornera) | ➶ |
alleq (t) ataatungerleq | ➶ |
alleq (t) qulleq alleq | ➶ |
qalleq (t) qalipperneq | ➶ |
qalleq (t) silarleq | ➶ |
kalleq (t) innaallattarneq, innaallattarneq | ➶ |
kujalleq (t) kujaterleq | ➶ |
Narsaq Kujalleq (t) Nanortallip kommuniani nunaqarfik | ➶ |
Upernavik Kujalleq (t) Kommuneqarfik Upernavimmi nunaqarfik | ➶ |
nutalleq (t) nujaq qaqortoq qiiunngitsoq | ➶ |
palleq (t) (patilik - ernaalik) nunangiak | ➶ |
salleq (t) saarleq | ➶ |
ungalleq (t) ungasinneq | ➶ |
allequtaq (t) toqqavik | ➶ |
avalleq (t) avaterleq | ➶ |
qalleqqissarpai (o) arlaleriarlugit taavai | ➶ |
nalleqqatigiipput (o) naleqqatigiipput | ➶ |
| Den Grønlandske Ordbog (1871) | |
alleq, 3. en angeltaske. Navnet efterligner fuglens stemme. | ➶ |
alleq, 1) i almindelighed: den nederste; M.s. allia, dens nedre : det som er under den. Bruges således med 3die p.sg. suff. i stedet for alliaq, s.n. 2) spec. den nederste lampe i et grønlandsk hus, neml. en lille lampe som lyser på gulvet / i husgangen. Jvf. qulleq. 3) i pl. alliit, spec. de nedre (steder); underverdenen. | ➶ |
qalleq, 1) den øverste (modsat alleq) eller yderste (modsat ilorleq) af to/flere som ligger tæt på hinanden; den som danner det øverste/yderste lag (jvf. qulleq); 2) spec. skorpen på et sår som begynder at læges; roe, skurv. | ➶ |
kalleq, 3. torden. | ➶ |
katalleq, den som har sit sted på briksen lige/nærmest ved gangen. | ➶ |
kujalleq og kujaleq (den sidste form fortrinsvis med suffikser), den sydligste af to/flere. M.s. (kujalia) i reglen: den som er nærmest derved mod syd (jvf. kangileq og killeq). angisorsuup kujalii, øerne nærmest syd for (øen) angisorsuaq. Derimod: kujallersaat, den sydligste af dem (flere i rad). | ➶ |
nalleqqarpoq / nalleqqarpaa, omtr. d.s.s. naammattoorpaa: kom netop godt fra det etc. | ➶ |
nutalleq, en medfødt/naturlig plet på huden (af et menneske); måske egentlig: en hvid plet / albinoplet (og måske benævnt således fordi en sådan ser ud som om den var nyere end den øvrige hud; i hvilket tilfælde ordet ville høre til nutaaq). Bruges af nogle kun om sådanne hvide pletter, af andre derimod også om de mørke. S. milak. | ➶ |
palleq, en pil; et piletræ. (I nogle egne bruges det nok navnlig kun om uddødt/udtørret pilekrat, hvilket måske er den oprindelige betydning, og ordet sål. muligt beslægtet med palerpaa.) Jvf. seersoq. | ➶ |
salleq, 1) den forreste; 2) på en konebåd / andet rofartøj: den som fører den agterste åre (og således har de andre roende bagved sig / sidder foran dem alle). 3) m.s. sallia, den som er foran denne (f.eks. en ø som ligger foran det sted). | ➶ |
salleqippaa og salleqisippaa, vender for og bag på det (et klædningsstykke idet han tager det på). | ➶ |
ungalleq, 1) den/det som er hinsides den anden / de andre; den yderste i rækken fra en selv af (s.n. ungaleq); 2) den som har sin plads ved sidevæggen. | ➶ |
| Den Grønlandske Ordbog (1926) | |
alleq agdleĸ angeltaske; havlit | ➶ |
alleq atdleĸ de nederste; spec. den nederste lampe i et gl. grønlandsk hus (modsat qutdleq) | ➶ |
alleq, alliaq, allineq, v. at atdleĸ, atdliaĸ, atdlineĸ, v. at | ➶ |
qalleq ĸagdleĸ øverst; yderst; skorpe, på et sår | ➶ |
kalleq kagdleĸ torden | ➶ |
katalleq katagdleĸ den el. det, som har plads nærmest ved husgangen | ➶ |
kujalleq, kujaleq kujatdleĸ, kujaleĸ den sydligste | ➶ |
nutalleq nutavdleĸ | ➶ |
nutalleq nutavdleĸ hvid plet (på huden) | ➶ |
palleq patdleĸ pil; piletræ | ➶ |
akua salleq akua sagdleĸ forsnip | ➶ |
salleq (sak) sagdleĸ (sak) den forreste; den, som ror nærmest styreren | ➶ |
salleqippaa, salleqisippaa sagdleĸípâ, sagdleĸisípâ vender det bagvendt (et klædningsstykke) | ➶ |
ungalleq ungatdleĸ den, som har sin plads ved sidevæggen; den yderste (hinsides andet) | ➶ |
allequtaq atdleĸutaĸ underlag; præsenterbakke | ➶ |
talleqqajuppoq (takivoq) tagdlerĸajugpoĸ (takivoĸ) er opløben | ➶ |
avalleq avatdleĸ yderst; den yderste | ➶ |
qalleqqippaa ĸagdlerĸigpâ maler det anden gang; stryger det over | ➶ |
nalleqqarpaa navdlevĸarpâ kom lige akkurat godt fra det | ➶ |
| Ordbogi (1977) | |
alleq I, t | ➶ |
alleq II, t | ➶ |
qalleq I, t | ➶ |
qalleq II, t | ➶ |
kalleq , t | ➶ |
kujalleq , t | ➶ |
Narsaq Kujalleq , t | ➶ |
palleq , t | ➶ |
salleq , t | ➶ |
ungalleq , t | ➶ |
allequtaq , t | ➶ |
avalleq , t | ➶ |
| Oqaatsit (1997) | |
alleq (t) alleqthavlit (-ten) (en fugl) | ➶ |
alleq (t) alleqtden nederste | ➶ |
alleq (t) alleqtlille spæklampe på gulvet i et eskimoisk hus | ➶ |
qalleq (t) qalleqtden øverste | ➶ |
qalleq (t) qalleqtskorpe (-n) (på et sår)skurv (-en) | ➶ |
kalleq (t) kalleqttorden (-en) | ➶ |
Amerika Kujalleq Amerika KujalleqSydamerika | ➶ |
Korea Kujalleq Korea KujalleqSydkorea | ➶ |
kujalleq (t) kujalleqtdet sydligedet mod syd | ➶ |
Narsaq Kujalleq (t) Narsaq Kujalleqt(stednavn) = Frederiksdal | ➶ |
qallunaatsiaqarfik kujalleq qallunaatsiaqarfik kujalleqØsterbygden | ➶ |
Sikuiuitsoq Kujalleq Sikuiuitsoq KujalleqDet Sydlige Ishav (ved Sydpolen/Antarktis) | ➶ |
nutalleq (t) nutalleqtet hvidt hovedhår | ➶ |
palleq (t) palleqtel (-len) (nogle steder også: pil (-en)) | ➶ |
salleq (t) salleqtden forresteden yderste (mod det åbne hav) | ➶ |
ungalleq (t) ungalleqtden der er længst vækden yderste | ➶ |
allequtaq (t) allequtaqtunderlag (-et) | ➶ |
avalleq (t) avalleqtdet yderstedet der ligger længst ude | ➶ |
nalleqqatigiinneq (t) nalleqqatigiinneqtdet at være på samme niveau | ➶ |
qalleqqissarpai (o) qalleqqissarpaiooqaatsini qalleqqissarpaigentager det han har sagt for at understrege det | ➶ |
| Dictionary of the West Greenland Eskimo Language (1927) | |
alleq agdleĸ long-tailed duck (Pagonetta glacialis) | ➶ |
alleq atdleĸ the lower; particularly the lower lamp in an old Greenland house (contrasted with qutdleq). | ➶ |
alleq, alliaq, allineq, v. at atdleĸ, atdliaĸ, atdlineĸ, v. at | ➶ |
qalleq ĸagdleĸ uppermost; outermost; crust of a wound. | ➶ |
kalleq kagdleĸ thunder. | ➶ |
katalleq katagdleĸ he or that which has his (its) place nearest the house passage. | ➶ |
kujalleq, kujaleq kujatdleĸ, kujaleĸ the southernmost. | ➶ |
nutalleq nutavdleĸ | ➶ |
nutalleq nutavdleĸ white spot (in the skin). | ➶ |
palleq patdleĸ willow; willow tree. | ➶ |
akua salleq akua sagdleĸ front flap | ➶ |
salleq (sak) sagdleĸ (sak) the one in front, nearest to the steerer. | ➶ |
salleqippaa, salleqisippaa sagdleĸípâ, sagdleĸisípâ turns it inside out (a garment). | ➶ |
ungalleq ungatdleĸ the one who has his seat at the side wall; the outermost (beyond something else). | ➶ |
allequtaq atdleĸutaĸ foundation; tray, | ➶ |
talleqqajuppoq (takivoq) tagdlerĸajugpoĸ (takivoĸ) is tall, overgrown. | ➶ |
avalleq avatdleĸ outermost; the outermost. | ➶ |
qalleqqippaa ĸagdlerĸigpâ paints it a second time; covers it. | ➶ |
nalleqqarpaa navdlevĸarpâ just managed to get off well. | ➶ |
| Greenlandic-English Dictionary (2018) | |
alleq taggit : old squaw; long-tailed duck; Clangula hyemalis | ➶ |
alleq taggit : small seal-oil lamp on the floor of a traditional Inuit house | ➶ |
alleq taggit : the lowest one; the one on the bottom | ➶ |
qalleq taggit : the one on top; the topmost one | ➶ |
qalleq taggit : scab | ➶ |
kalleq taggit : thunder | ➶ |
Amerika Kujalleq taggit : South America | ➶ |
Korea Kujalleq taggit : South Korea | ➶ |
kujalleq taggit : the south; parts south | ➶ |
qallunaatsiaqarfik kujalleq taggit : The Southern Norsemen area in Greenland | ➶ |
Sikuiuitsoq Kujalleq taggit : ice around the South Pole; Antarctic sea ice | ➶ |
nutalleq taggit : a white head hair | ➶ |
palleq taggit : alder; willow (in different regions) | ➶ |
salleq taggit : the outermost (toward the open ocean) | ➶ |
ungalleq taggit : the one that is farthest away | ➶ |
allequtaq taggit : sleeping pad; base of something; undercoat | ➶ |
avalleq taggit : the outermost one; the one that lies farthest out | ➶ |
qalleqqissarpai oqaluut susalik : repeats his/her words to emphasize ¶ oqaatsini qalleqqissarpai ⇒ repeats hinself/herself for emphasis | ➶ |
nalleqqatigiipput oqaluut susaatsoq : are arranged in a straight line; line up with each other | ➶ |
| Supplement til Den Grønlandske Ordbog (1893) | |
kalleq | ➶ |
allequtaq, et underlag; en bakke (til at sætte noget på). | ➶ |
talleqqajuppoq, er opløben. | ➶ |