| ordbogêraĸ (1951) | |
|---|---|
angut, t ip, it -nguteralak, aup, ait (savaussaĸ), -ngutilugaĸ: tarfĩnartoĸ; -ngutíssârssuaĸ, it -ngutíkatãnguaĸ. it -ngutíkusúnguakasik: nikanartoĸ; -ngutisiaĸ, -ngutigssaĸ, -ngutitauvoĸ, -ngutiviaĸ, íss -ngutaussaĸ, -ngutivik. angut, t ip, it -nguteralak, aap, aat (savaasaq), -ngutilugaq: tarfiinnartoq; -ngutissaarsuaq, it -ngutikkataannguaq. it -ngutikkusunnguakasik: nikanartoq; -ngutisiaq, -ngutissaq, -ngutitaavoq, -ngutiviaq, iss -ngutaasaq, -ngutivik. | ➶ |
angût, t ip, it -ngûterssorpoĸ, -ngûtilik. gdl anguut, t ip, it -nguutersorpoq, -nguutilik. ll | ➶ |
angutauvoĸ, -serpoĸ, s: angneruniarpoĸ, píngitsailîvoĸ. angutaavoq, -serpoq, s: anneruniarpoq, pinngitsaaliivoq. | ➶ |
angutâ, tk = atâtâ. angutaa, tk = ataataa. | ➶ |
angútarik, t -rivik, viuvoĸ. anguttarik, t -rivik, viuvoq. | ➶ |
angútũmivoĸ, -ssârpoĸ, -tuarpalugpoĸ: ĸatitûmik oĸalugpoĸ. anguttuummivoq, -saarpoq, -tuarpaluppoq: qatituumik oqaluppoq. | ➶ |
ilángutaĸ, t = ilángússaĸ. ilanngutaq, t = ilanngussaq. | ➶ |
ĸángutdlarigpoĸ, s -rivigpoĸ, s qanngullarippoq, s -rivippoq, s | ➶ |
ĸatángut, t ip, it -ngutigâ, -ngutigssaĸ, -ngutisiaĸ, -ngutigît, -ngutigîngniat, tĸ: nôrdlît; -ngutauvoĸ, vdluarpoĸ. qatanngut, t ip, it -ngutigaa, -ngutissaq, -ngutisiaq, -ngutigiit, -ngutigiinniat, tq: noorliit; -ngutaavoq, lluarpoq. | ➶ |
kángutsípoĸ, -síssutigâ, -sínáungilaĸ, tdl kanngutsippoq, -sissutigaa, -sinnaanngilaq, ll | ➶ |
mangútaiarpoĸ, pâ, -simavoĸ, -táinarpoĸ. manguttaajarpoq, paa, -simavoq, -taannarpoq. | ➶ |
mangutserpoĸ, -serivoĸ, -serúpâ. mangutserpoq, -serivoq, -seruppaa. | ➶ |
nángut, t ip, it = nangíssut. nanngut, t ip, it = nangissut. | ➶ |
| ordbogêraĸ (1967) | |
angut, t ip, it -nguteralak, aup, ait (savaussaĸ), -ngutilugaĸ: tarfĩnartoĸ; -ngutíssârssuaĸ, it -ngutíkatãnguaĸ, it -ngutíkusúnguakasik: nikanartoĸ; -ngutisiaĸ, -ngutigssaĸ, -ngutitauvoĸ, -ngutiviaĸ, íss -ngutaussaĸ, -ngutivik. angut, t ip, it -nguteralak, aap, aat (savaasaq), -ngutilugaq: tarfiinnartoq; -ngutissaarsuaq, it -ngutikkataannguaq, it -ngutikkusunnguakasik: nikanartoq; -ngutisiaq, -ngutissaq, -ngutitaavoq, -ngutiviaq, iss -ngutaasaq, -ngutivik. | ➶ |
angût, t ip, it -ngûterssorpoĸ, -ngûtilik, gdl anguut, t ip, it -nguutersorpoq, -nguutilik, ll | ➶ |
angutauvoĸ, -serpoĸ, s: angneruniarpoĸ, píngitsailîvoĸ. angutaavoq, -serpoq, s: anneruniarpoq, pinngitsaaliivoq. | ➶ |
angutâ, tk = atâtâ. angutaa, tk = ataataa. | ➶ |
angútarik, t -rivik, viuvoĸ. anguttarik, t -rivik, viuvoq. | ➶ |
angútũmivoĸ, -ssârpoĸ, -tuarpalugpoĸ: ĸatitûmik oĸalugpoĸ. anguttuummivoq, -saarpoq, -tuarpaluppoq: qatituumik oqaluppoq. | ➶ |
ilángutaĸ, t = ilángússaĸ. ilanngutaq, t = ilanngussaq. | ➶ |
ĸángutdlarigpoĸ, s -rivigpoĸ, s qanngullarippoq, s -rivippoq, s | ➶ |
ĸatángut, t ip, it -ngutigâ, -ngutigssaĸ, -ngutisiaĸ, -ngutigît, -ngutigîngniat, tĸ: nôrdlît; -ngutauvoĸ, vdluarpoĸ. qatanngut, t ip, it -ngutigaa, -ngutissaq, -ngutisiaq, -ngutigiit, -ngutigiinniat, tq: noorliit; -ngutaavoq, lluarpoq. | ➶ |
kángutsípoĸ, -síssutigâ, -sínáungilaĸ, tdl kanngutsippoq, -sissutigaa, -sinnaanngilaq, ll | ➶ |
mangútaiarpoĸ, pâ, -simavoĸ, -táinarpoĸ. manguttaajarpoq, paa, -simavoq, -taannarpoq. | ➶ |
mangutserpoĸ, -serivoĸ, -serúpâ. mangutserpoq, -serivoq, -seruppaa. | ➶ |
nángut, t ip, it = nangíssut, nangitíssut. nanngut, t ip, it = nangissut, nangitissut. | ➶ |
| Oqaasersiorfik (2008) | |
angut (t) angutiviaq | ➶ |
angutissaq (t) ataatassaq | ➶ |
angutisiaq (t) ataatarsiaq | ➶ |
angutitaq (t) angut illoqatigisaq | ➶ |
angutaaserpoq (o) sakkortusaarpoq | ➶ |
angutiviaq (t) angut | ➶ |
qeerlutooq angutiviaq (t) qeerlutooq angutiviaq | ➶ |
angutaa (t) ataataa | ➶ |
anguteralak (t) sava / savaasaq angutiviaq | ➶ |
angutikulooq (t) nersut angutiviaq | ➶ |
manguttaajarpoq (o) ilupaani qarlimminit amuaa | ➶ |
mangutserpoq (o) ilupaani qarlimminut manguppaa | ➶ |
angutinngoorput (o) angutinik qaaqqusipput | ➶ |
manguttaq (t) qaannami useq mangoqqasaq | ➶ |
angutaataa (t) angutiviaa | ➶ |
anguterpaat (t) qatanngutigiit angutaannaat | ➶ |
anguterpaat arnartatuaaat (t) angutaannaat arnartaat | ➶ |
anguterpalussuseq (t) angutitut isikkoqassuseq | ➶ |
anguterpaluttoq (t) angutitut pissusilik | ➶ |
angutingasoq (t) arnaq angutitut isikkulik | ➶ |
angutissaarsuaq (t) angut nerinnartorsuaq | ➶ |
angutivik (t) anguttarik | ➶ |
qatangutigiit (t) angajoqqaariit | ➶ |
| Den Grønlandske Ordbog (1871) | |
angut, 1) en mand/mandsperson; mindre almindeligt: 2) en han af dyr, navnlig firfodede landdyr, s.n. angutiviaq; 3) m.s. angutaa, hans fader. Pl. angutit er som oftest: mændene (med bestemt artikel). | ➶ |
angutigaa, har ham til fader. | ➶ |
angutissaq, m.s. angutissaa, hans/hendes stedfader. | ➶ |
angutisiaq, m.s. angutisiaa, hans/hendes plejefader. | ➶ |
angutinnguaq, en lille mandsperson : en dreng; men bruges dog hovedsagelig kun om en ganske spæd dreng / for at smigre. Se nukappiatsiaq. | ➶ |
angutitaq, m.s. angutitaa, hendes tilhørende mandsperson; nemlig manden til hvis familie/husfolk/rejseselskab hun hører. angutitaat, mændene iblandt dem. taanna kisiat angutitaraat, han er den eneste mandsperson iblandt dem. | ➶ |
angutaavoq, 1) er en mandsperson; 2) er mandig. | ➶ |
angutaaniarpoq, bestræber sig for at være mandig : lader sig ikke mærke med at han bryder sig synderlig om en smule ubehagelighed (f.eks. at være faldet i vandet / smerte / desl.). | ➶ |
angutaaserpoq, gør sig mandig; bruger myndighed / (især:) magt/vold; og angutaaserfigaa, _ imod (/ undertrykker/tvinger) ham. | ➶ |
angutiviaq, 2. en han af dyr. Bruges af mange og over en stor strækning af kysten i den største almindelighed om dyr af hvilken som helst art, hvorimod det af nogle (/ i andre egne) siges kun at bruges om fugle, og da angut om dyr i almindelighed; muligvis er dette det oprindelige, men i alt fald er brugen af angutiviaq om havets pattedyr meget almindelig, (af rensdyrene, som derefter har mest interesse for folk, har begge køn deres særlige navne); det ligger således temmelig nær at bruge det samme ord også om alle andre dyr. | ➶ |
angutanngerpoq, s. og anguserivoq, er mandgal; løber efter mandfolk. | ➶ |
angutanngersoq og anguseritooq, et liderligt fruentimmer; en skøge. | ➶ |
| Supplement til Den Grønlandske Ordbog (1893) | |
angut | ➶ |
angutikulak (d.s.s. angukulak), en buk. | ➶ |
angutingavoq, ligner (i væsen og manerer) et mandfolk; er mandhaftig (en kvinde); jvf. arnangavoq. | ➶ |
| Den Grønlandske Ordbog (1926) | |
angut angut mand; mandfolk; mandsperson; han | ➶ |
angut silatooq angut silatôĸ er forstandig mand | ➶ |
angutigaa angutigâ det er hans fader | ➶ |
angutissaq angutigssaĸ stiffader | ➶ |
angutisiaq angutisiaĸ plejefader | ➶ |
angutinnguaq angutínguaĸ drengebarn | ➶ |
angutitaq angutitaĸ mandfolk i en familie | ➶ |
angutaavoq angutauvoĸ er en mand; er et mandfolk | ➶ |
angutaaniarpoq angutauniarpoĸ gør sig mandig; lader sig ikke mærke med, at noget går ham imod | ➶ |
angutaaserpoq angutauserpoĸ er voldsom; er brutal | ➶ |
angutiviaq angutiviaĸ handyr (især af fugle) | ➶ |
angutiviaq angutiviaĸ | ➶ |
anguteralak, angukulak, angutikulak, angutikulooq anguteralak, angukulak, angutikulak, angutikulôĸ buk; gedebuk; vædder; tyr | ➶ |
angutingavoq, angutaasangavoq angutingavoĸ, angutaussangavoĸ er mandhaftig; tér sig som et mandfolk (en kvinde) | ➶ |
angutingavoq angutingavoĸ | ➶ |
angutaa angutâ hans fader | ➶ |
anguttangerpoq, anguserivoq angútangerpoĸ, anguserivoĸ er mandfolkegal | ➶ |
anguttangersoq, anguseritooq angútangersoĸ, anguseritôĸ skøge | ➶ |
angutaaserfigaa angutauserfigâ undertrykker ham | ➶ |
angutaaserfigaa angutauserfigâ | ➶ |
angutaaserfigaa angutauserfigâ | ➶ |
angutilugaq angutilugaĸ dagdriver | ➶ |
kisiat angutitaraat kisiat angutitarât der er ingen andre mandfolk end ham hos dem; han er det eneste mandfolk i flokken | ➶ |
anguttuumisaarpoq angútûmissârpoĸ er mandhaftig; spiller mandfolk | ➶ |
| Ordbogi (1977) | |
angut , t | ➶ |
qatanngut angut , t | ➶ |
angutissaq , t | ➶ |
angutisiaq , t | ➶ |
angutitaq , t | ➶ |
angutiviaq , t | ➶ |
kukkukooq angutiviaq , t | ➶ |
angutaa , t | ➶ |
anguteralak , t | ➶ |
manguttaajarpoq , o | ➶ |
mangutserpoq , o | ➶ |
angutinngoorput , o | ➶ |
manguttaq , t | ➶ |
| Oqaatsit (1997) | |
angut (t) anguttmand (-en)herre (-n)mandlig | ➶ |
qatanngut angut (t) qatanngut anguttbror/broder (-en) | ➶ |
angutissaq (t) angutissaqtstedfar/stedfader (-en) | ➶ |
angutisiaq (t) angutisiaqtplejefar/plejefader (-en) | ➶ |
angutitaq (t) angutitaqtmanden i husetforsørger (-en) | ➶ |
angutaaserpoq (o) angutaaserpoqoer voldsom over for nogen | ➶ |
angutiviaq (t) angutiviaqthan (-nen) (om et dyr) | ➶ |
hesti angutiviaq hesti angutiviaqhingst (-en) | ➶ |
hiisti angutiviaq hiisti angutiviaqhingst (-en) | ➶ |
kukkukooq angutiviaq kukkukooq angutiviaqhane (-n) | ➶ |
nersussuaq angutiviaq nersussuaq angutiviaqtyr (-en) | ➶ |
puuluki angutiviaq puuluki angutiviaqorne (-n) | ➶ |
qeerlutooq angutiviaq qeerlutooq angutiviaqandrik (-ken) | ➶ |
sava angutiviaq (t) sava angutiviaqtvædder (-en) | ➶ |
angutaa (t) angutaathans/hendes far | ➶ |
anguteralak (t) anguteralaktvædder (-en)gedebuk (-ken) | ➶ |
angutikulooq (t) angutikulooqtvædder (-en)hanfår (-et) | ➶ |
manguttaajarpoq (o) manguttaajarpoqoskiller ad på midten (om tøjet) | ➶ |
mangutserpoq (o) mangutserpoqopropper skjorten eller undertrøjen ned i bukserne | ➶ |
angutinngoorput (o) angutinngoorputobopladsens mænd er inviteret til fællesspisningder inviteres til fællesspisning for mænd | ➶ |
manguttaq (t) manguttaqten last anbragt inde i kajakken | ➶ |
angutaataa (t) angutaataathendes venhendes kæreste | ➶ |
anguteqatiginngisaminik/arnaqatiginngisaminik atoqateqartartoq anguteqatiginngisaminik/arnaqatiginngisaminik atoqateqartartoqheteroseksuel | ➶ |
anguteqatiminik atoqateqartartoq anguteqatiminik atoqateqartartoqbøsse (-n)en homoseksuel mand | ➶ |
anguteqatiminoortartoq (t) anguteqatiminoortartoqten homoseksuel mandbøsse (-n) | ➶ |
anguterpaat (t) anguterpaattqass en flok mænden flok brødre | ➶ |
anguterpaat arnartatuaat anguterpaat arnartatuaatden eneste pige i en stor søskendeflok | ➶ |
anguterpalussuseq (t) anguterpalussuseqtmandighed (-en)maskulinitet (-en) | ➶ |
anguterpaluttoq (t) anguterpaluttoqtmandigmaskulin | ➶ |
angutingasoq (t) angutingasoqtmandhaftig (om en kvinde) | ➶ |
angutinik arnanillu atoqateqartartoq angutinik arnanillu atoqateqartartoqbiseksuel | ➶ |
angutissaarsuaq (t) angutissaarsuaqtet stort mandfolk | ➶ |
angutivik (t) angutiviktet rigtigt mandfolk | ➶ |
| Dictionary of the West Greenland Eskimo Language (1927) | |
angut angut man; male (of animals; cf. angutiviaq) | ➶ |
angut silatooq angut silatôĸ a sensible man. | ➶ |
angutigaa angutigâ it is his father | ➶ |
angutissaq angutigssaĸ step-father. | ➶ |
angutisiaq angutisiaĸ foster-father. | ➶ |
angutinnguaq angutínguaĸ boy. | ➶ |
angutitaq angutitaĸ the man of a family. | ➶ |
angutaavoq angutauvoĸ is a man, virile | ➶ |
angutaaniarpoq angutauniarpoĸ acts as a man. | ➶ |
angutaaserpoq angutauserpoĸ is violent, brutal. | ➶ |
angutiviaq angutiviaĸ male (especially used of birds). | ➶ |
angutiviaq angutiviaĸ | ➶ |
anguteralak, angukulak, angutikulak, angutikulooq anguteralak, angukulak, angutikulak, angutikulôĸ he-goat; ram; bull. | ➶ |
angutingavoq, angutaasangavoq angutingavoĸ, angutaussangavoĸ is mannish; behaves like a man (a woman). | ➶ |
angutingavoq angutingavoĸ | ➶ |
angutaa angutâ his father | ➶ |
anguttangerpoq, anguserivoq angútangerpoĸ, anguserivoĸ is mad after men | ➶ |
anguttangersoq, anguseritooq angútangersoĸ, anguseritôĸ a harlot | ➶ |
angutaaserfigaa angutauserfigâ suppresses him. | ➶ |
angutaaserfigaa angutauserfigâ | ➶ |
angutaaserfigaa angutauserfigâ | ➶ |
angutilugaq angutilugaĸ idler. | ➶ |
kisiat angutitaraat kisiat angutitarât he is the only man of them all. | ➶ |
anguttuumisaarpoq angútûmissârpoĸ is mannish; plays the man. | ➶ |
| Greenlandic-English Dictionary (2018) | |
angut taggit : male; man; gentleman | ➶ |
qatanngut angut taggit : brother | ➶ |
uersaannippoq (angut) oqaluut susaatsoq : a man has a child out of wedlock | ➶ |
angutissaq taggit : step father | ➶ |
angutisiaq taggit : foster father | ➶ |
angutitaq taggit : the man of the house; the provider | ➶ |
angutaaserpoq oqaluut susaatsoq : behaves violently toward someone | ➶ |
angutiviaq taggit : male (said of an animal) | ➶ |
hesti angutiviaq taggit : stallion | ➶ |
hiisti angutiviaq taggit : stallion | ➶ |
kukkukooq angutiviaq taggit : rooster | ➶ |
nersussuaq angutiviaq taggit : bull | ➶ |
puuluki angutiviaq taggit : boar | ➶ |
qeerlutooq angutiviaq taggit : drake; male duck | ➶ |
sava angutiviaq taggit : ram | ➶ |
angutaa taggit : his/her (another's) father | ➶ |
anguteralak taggit : ram; billy goat | ➶ |
angutikulooq taggit : ram; male sheep | ➶ |
manguttaajarpoq oqaluut susaatsoq : splits; comes apart in the middle (of a persons's clothes) | ➶ |
mangutserpoq oqaluut susaatsoq : tucks his/her shirt or undershirt in | ➶ |
angutinngoorput oqaluut susaatsoq : the men of the village are invited to a communal meal | ➶ |
manguttaq taggit : cargo carried inside a kayak | ➶ |
angutaataa taggit : her friend; her lover | ➶ |
anguteqatiginngisaminik/arnaqatiginngisaminik atoqateqartartoq taggit : someone who has sexual encounters | ➶ |
anguteqatiminik atoqateqartartoq taggit : homosexual man; gay man | ➶ |
anguteqatiminoortartoq taggit : homosexual man; gay man | ➶ |
anguterpaat taggit qasseersiut : a group of men; several brothers | ➶ |
anguterpaat arnartatuaat taggit : the only girl in the family; the only female in a set of siblings | ➶ |
anguterpalussuseq taggit : manliness; masculinity | ➶ |
anguterpaluttoq taggit : manly; masculine | ➶ |
angutingasoq taggit : masculine (of a woman) | ➶ |
angutinik arnanillu atoqateqartartoq taggit : bisexual | ➶ |
angutissaarsuaq taggit : a very big man | ➶ |
angutivik taggit : a real man; a fine example of a man | ➶ |
manguttagaq taggit : suppossitory | ➶ |
| Dansk-Grønlandsk Ordbog (1960) | |
orangutangaapakaat annerit ilaat, orpippalimmiorsuaq
| ➶ |
| Ordbogen (2003) | |
orangutang (sb.) orangutangsb.-en, -erorangutangiorpippalimmiorsuaq | ➶ |