| ordbogêraĸ (1951) | |
|---|---|
sanguvoĸ, -ngavoĸ, -ssôrpoĸ, -jorârpoĸ, -ssârpoĸ, -joĸisârpoĸ, -jartuârpoĸ. sanguvoq, -ngavoq, -soorpoq, -joraarpoq, -saarpoq, -joqisaarpoq, -jartuaarpoq. | ➶ |
anguvoĸ, -ssaĸ, -gajugpoĸ, -ngúsaerpoĸ, s -ssáinarpoĸ. anguvoq, -saq, -gajuppoq, -ngussaarpoq, s -saannarpoq. | ➶ |
avãnguvoĸ, -narpoĸ, -ngũpâ, ssivoĸ. avaannguvoq, -narpoq, -nguuppaa, sivoq. | ➶ |
ivsánguvoĸ, -atorpoĸ, -ngũpâ, -naĸaoĸ, -ssarpoĸ. issannguvoq, -atorpoq, -nguuppaa, -naqaaq, -sarpoq. | ➶ |
ĸâjánguvoĸ, -naĸaoĸ, -juípoĸ, ts qaajannguvoq, -naqaaq, -juippoq, ts | ➶ |
ĸimisãnguvoĸ, -naĸaoĸ, -típâ. qimisaannguvoq, -naqaaq, -tippaa. | ➶ |
ĸoĸiánguvoĸ, -naĸaoĸ, -ssáinarpoĸ. qoqiannguvoq, -naqaaq, -saannarpoq. | ➶ |
kînánguvoĸ: perĸusîleĸivoĸ; -naĸaoĸ, -juípoĸ, ts: kángugtáipoĸ. kiinannguvoq: peqqusiileqivoq; -naqaaq, -juippoq, ts: kannguttaappoq. | ➶ |
meriánguvoĸ, -ssarpoĸ, -típâ, -naĸaoĸ. meriannguvoq, -sarpoq, -tippaa, -naqaaq. | ➶ |
nardlánguvoĸ: naimassalugpoĸ; -naĸaoĸ, -ngũpâ. narlannguvoq: naamasaluppoq; -naqaaq, -nguuppaa. | ➶ |
tumánguvoĸ: kângnermit merngulerpoĸ; -erpoĸ, sarpoĸ, -ersaut, serpâ, -naĸaoĸ. tumannguvoq: kaannermit merngulerpoq; -erpoq, sarpoq, -ersaat, serpaa, -naqaaq. | ➶ |
uivssánguvoĸ, -naĸaoĸ, -lârpoĸ, -neĸ. uissannguvoq, -naqaaq, -laarpoq, -neq. | ➶ |
| ordbogêraĸ (1967) | |
sanguvoĸ, -ngavoĸ, -ssôrpoĸ, -jorârpoĸ, -ssârpoĸ, -joĸisârpoĸ, -jartuârpoĸ. sanguvoq, -ngavoq, -soorpoq, -joraarpoq, -saarpoq, -joqisaarpoq, -jartuaarpoq. | ➶ |
anguvoĸ, -ssaĸ, -gajugpoĸ, -ngúsaerpoĸ, s -ssáinarpoĸ. anguvoq, -saq, -gajuppoq, -ngussaarpoq, s -saannarpoq. | ➶ |
avãnguvoĸ, -narpoĸ, -ngũpâ, ssivoĸ. avaannguvoq, -narpoq, -nguuppaa, sivoq. | ➶ |
ivsánguvoĸ: ipisãnguvoĸ, -atorpoĸ, -ngũpâ, -naĸaoĸ, -ssarpoĸ. issannguvoq: ipisaannguvoq, -atorpoq, -nguuppaa, -naqaaq, -sarpoq. | ➶ |
ĸimisãnguvoĸ, -naĸaoĸ, -típâ. qimisaannguvoq, -naqaaq, -tippaa. | ➶ |
ĸoĸiánguvoĸ, -naĸaoĸ, -ssáinarpoĸ. qoqiannguvoq, -naqaaq, -saannarpoq. | ➶ |
kînánguvoĸ: perĸusîleĸivoĸ; -naĸaoĸ, -juípoĸ, ts: kángugtáipoĸ. kiinannguvoq: peqqusiileqivoq; -naqaaq, -juippoq, ts: kannguttaappoq. | ➶ |
meriánguvoĸ, -ssarpoĸ, -típâ, -naĸaoĸ. meriannguvoq, -sarpoq, -tippaa, -naqaaq. | ➶ |
nardlánguvoĸ: naimassalugpoĸ; -naĸaoĸ, -ngũpâ. narlannguvoq: naamasaluppoq; -naqaaq, -nguuppaa. | ➶ |
tumánguvoĸ: kângnermit merngulerpoĸ; -erpoĸ, sarpoĸ, -ersaut, serpâ, -naĸaoĸ. tumannguvoq: kaannermit merngulerpoq; -erpoq, sarpoq, -ersaat, serpaa, -naqaaq. | ➶ |
uivssánguvoĸ, -naĸaoĸ, -lârpoĸ, -neĸ. uissannguvoq, -naqaaq, -laarpoq, -neq. | ➶ |
ĸaiánguvoĸ, -naĸaoĸ, -juípoĸ ts. qaajannguvoq, -naqaaq, -juippoq ts. | ➶ |
| Oqaasersiorfik (2008) | |
sanguvoq (o) sanimut saappoq | ➶ |
anguvoq (o) puisimik pisaqarpoq | ➶ |
| Den Grønlandske Ordbog (1871) | |
sanguvoq, 1) drejer af til en af siderne; slår ind i en anden retning (noget som er i bevægelse: menneske/dyr; en elv etc.); 2) trækker sig delvist krum til en af siderne, sål. at en del viser til siden mens det øvrige er lige (f.eks. et menneske; en kajak, og lignende); 3) bugter sig til siden og tilbage igen (f.eks. en orm). | ➶ |
| Supplement til Den Grønlandske Ordbog (1893) | |
sanguvoq | ➶ |
| Den Grønlandske Ordbog (1926) | |
najorpoq, sanguvoq, peqippoq najorpoĸ, sanguvoĸ, peĸípoĸ | ➶ |
sanguvoq (sak) sanguvoĸ (sak) drejer af til siden; slår ind i en anden retning (menneske el. dyr, en elv); trækker sig krum til siden; bugter sig til siden (f. eks. en orm) | ➶ |
angorniorpoq (anguvoq) angorniorpoĸ (anguvoĸ) er glad over at have opnået eller oplevet noget | ➶ |
anguvoq anguvoĸ fanger (den) | ➶ |
issanguvoq (ipivoq) ivsanguvoĸ (ipivoĸ) kortåndet; har ondt ved at trække vejret | ➶ |
| Ordbogi (1977) | |
sanguvoq , o | ➶ |
anguvoq , o | ➶ |
| Oqaatsit (1997) | |
sanguvoq (o) sanguvoqodrejerskifter retning | ➶ |
anguvoq (o) anguvoqofanger en sæl | ➶ |
| Dictionary of the West Greenland Eskimo Language (1927) | |
najorpoq, sanguvoq, peqippoq najorpoĸ, sanguvoĸ, peĸípoĸ | ➶ |
sanguvoq (sak) sanguvoĸ (sak) turns to the side, in another direction (human being or animal; a river); curves to the side (for instance, a worm). | ➶ |
angorniorpoq (anguvoq) angorniorpoĸ (anguvoĸ) is pleased to have obtained or experienced something | ➶ |
anguvoq anguvoĸ catches seal. | ➶ |
issanguvoq (ipivoq) ivsanguvoĸ (ipivoĸ) is short of breath; has difficulty in breathing. | ➶ |
| Greenlandic-English Dictionary (2018) | |
sanguvoq oqaluut susaatsoq : turns; changes direction | ➶ |
anguvoq oqaluut susaatsoq : catches a seal | ➶ |