| ordbogêraĸ (1951) | |
|---|---|
ánerpoĸ, -narpoĸ, -sípâ, sitsivoĸ. annerpoq, -narpoq, -sippaa, sitsivoq. | ➶ |
avangnerpoĸ, s -nerajugpoĸ, sivoĸ, -sorssûvoĸ. avannerpoq, s -nerajuppoq, sivoq, -sorsuuvoq. | ➶ |
ĸangnerpoĸ, s -niliúpâ, ssauvoĸ, -nilerĸajâvoĸ. = nivtáipoĸ; -sorssûvoĸ; tak: ĸanik, ĸanît. qannerpoq, s -niliuppaa, saavoq, -nileqqajaavoq. = nittaappoq; -sorsuuvoq; tak: qanik, qaniit. | ➶ |
kanangnerpoĸ, s -nerajugpoĸ, -sorssûvoĸ. kanannerpoq, s -nerajuppoq, -sorsuuvoq. | ➶ |
nuánerpoĸ, s -neĸaoĸ, -nivigpoĸ, s -nissârpoĸ. nuannerpoq, s -neqaaq, -nivippoq, s -nisaarpoq. | ➶ |
sánerpoĸ, I, s -sartoĸ, -sípâ, -sat (kalutine). sannerpoq, I, s -sartoq, -sippaa, -sat (kalutini). | ➶ |
sánerpoĸ, II, s: agsorungnerup pianik igpiorpoĸ; -simaĸaunga. sannerpoq, II, s: assorunnerup pianik ippiorpoq; -simaqaanga. | ➶ |
sukangnerpoĸ, s -sorssûvoĸ, -patdlâĸaoĸ. sukannerpoq, s -sorsuuvoq, -pallaaqaaq. | ➶ |
takoránerpoĸ, s -sorssûvoĸ, -neĸaoĸ, -nivigpoĸ, s takorannerpoq, s -sorsuuvoq, -neqaaq, -nivippoq, s | ➶ |
kipukánerpoĸ, s -sitdlugo titarpâ. kipukannerpoq, s -sillugu titarpaa. | ➶ |
sujánerpoĸ = sujánaserpoĸ. siannerpoq = siannaserpoq. | ➶ |
-kánerpoĸ, o-o: kugssakánerpoĸ, nãmakánerpoĸ, nápakánerpoĸ; s: kugssakánersoĸ. tak: -ngajagpoĸ. -kannerpoq, o-o: kussakannerpoq, naammakannerpoq, nappakannerpoq; s: kussakannersoq. tak: -ngajappoq. | ➶ |
| ordbogêraĸ (1967) | |
ánerpoĸ, -narpoĸ, -sípâ, sitsivoĸ. annerpoq, -narpoq, -sippaa, sitsivoq. | ➶ |
avangnerpoĸ, s -nerajugpoĸ, sivoĸ, -sorssûvoĸ. avannerpoq, s -nerajuppoq, sivoq, -sorsuuvoq. | ➶ |
ĸangnerpoĸ, s -niliúpâ, ssauvoĸ, -nilerĸajâvoĸ. = nivtáipoĸ; -sorssûvoĸ; tak: ĸanik, ĸanît. qannerpoq, s -niliuppaa, saavoq, -nileqqajaavoq. = nittaappoq; -sorsuuvoq; tak: qanik, qaniit. | ➶ |
kanangnerpoĸ, s -nerajugpoĸ, -sorssûvoĸ. kanannerpoq, s -nerajuppoq, -sorsuuvoq. | ➶ |
nuánerpoĸ, s -neĸaoĸ, -nivigpoĸ, s -nissârpoĸ. nuannerpoq, s -neqaaq, -nivippoq, s -nisaarpoq. | ➶ |
sánerpoĸ, I, s -sartoĸ, -sípâ, -sat (kalutine). sannerpoq, I, s -sartoq, -sippaa, -sat (kalutini). | ➶ |
sánerpoĸ, II, s: agsorungnerup pianik igpiorpoĸ; -simaĸaunga. sannerpoq, II, s: assorunnerup pianik ippiorpoq; -simaqaanga. | ➶ |
sukangnerpoĸ, s -sorssûvoĸ, -patdlâĸaoĸ. sukannerpoq, s -sorsuuvoq, -pallaaqaaq. | ➶ |
takoránerpoĸ, s -sorssûvoĸ, -neĸaoĸ, -nivigpoĸ, s takorannerpoq, s -sorsuuvoq, -neqaaq, -nivippoq, s | ➶ |
kipukánerpoĸ, s -sitdlugo titarpâ. kipukannerpoq, s -sillugu titarpaa. | ➶ |
sujánerpoĸ = sujánaserpoĸ. siannerpoq = siannaserpoq. | ➶ |
-kánerpoĸ, o-o: kugssakánerpoĸ, nãmakánerpoĸ, nápakánerpoĸ s: kugssakánersoĸ. tak: -ngajagpoĸ. -kannerpoq, o-o: kussakannerpoq, naammakannerpoq, nappakannerpoq s: kussakannersoq. tak: -ngajappoq. | ➶ |
| Oqaasersiorfik (2008) | |
annerpoq (o) annernartumik misigivoq | ➶ |
avannerpoq (o) avannaaneersumik anorlerpoq | ➶ |
qannerpoq (o) nittaalarpoq | ➶ |
kanannerpoq (o) kitaanit anorlerpoq | ➶ |
nuannerpoq (o) iluarinarpoq | ➶ |
sannerpoq (o) sanimut saappoq | ➶ |
sannerpoq (o) nukimminik anniarpoq | ➶ |
sukannerpoq (o) peqqarniippoq | ➶ |
takorannerpoq (o) isigiuminarpoq / alianaappoq | ➶ |
-kannerpoq (o-o) angikannerpoq / salukannerpoq | ➶ |
| Den Grønlandske Ordbog (1871) | |
annerpoq, føler smerte (1 gang; ved et stød/slag/desl.). anneqaat er den sædvanlige form at spørge med for: gjorde det ondt? (når nogen støder/slår sig i ens nærværelse). | ➶ |
avannerpoq, s. det blæser fra nord; er nordenvind. | ➶ |
allannerpoq, bliver anderledes end før. Omtr. d.s.s. allanngorpoq, men bruges sjældnere. | ➶ |
qannerpoq (anal. siallerpoq af sialuk), det sner. (Ellers også nittaappoq og nittangerpoq, s.s.). - M.s. (qannerpaa) det sner i den (luften; jvf. anorlerpoq). | ➶ |
kanannerpoq, s. det blæser vestenvind. | ➶ |
nuannerpoq, s. og som oftest nuanneqaaq, er fornøjelig/liflig/indtagende/behagelig; man finder ret sin glæde (/ sit velbehag) deri/derved/der. (Bruges både om personer og om ting.) asaqatigiilluartut nuannillaaraat, dem som er i sandhed kærlige imod hverandre er det en fornøjelse at omgås med / se. aasaq qavunga tikeraaratta nuanneqaaq, man (: jeg) havde megen fornøjelse dengang da vi i sommer aflagde besøg (/ det var et meget behageligt besøg vi i sommer gjorde) sydpå. - Ordet udtrykker ikke så meget en glæde man føler over noget (jvf. tipaatsuppoq) som mere et inderligt velbehag ell. glæde man finder i noget, med udelukkelse af al misfornøjelse; men iøvrigt afset fra om grunden er en ren ell. uren (s. videre <nuannaraa>). | ➶ |
sannerpoq, s. 1) drejer (/ har drejet) sig på tværs for andet. umiarsuit sannerput, skibet vender nu bredsiden til. 2) har smerter af slid/anstrengelse; er ligesom lamslået (f.eks. over lårene af at have gået et langt stykke på glat is). | ➶ |
sukannerpoq, s. egentl. vel: forsyner sig med stramhed), bruges undertiden (/ af nogle) om: er streng/skarp imod en. sukannersumik oqaluffigai, han talte strengt til dem (med hårde/bidende ord). | ➶ |
takorannerpoq, s. (anal. nuannerpoq), er indtagende at se på; yder et smukt/behageligt syn (f.eks. en smuk egn / et særdeles smagfuldt arbejde / et lille fartøj som klarer sig ypperligt i en storm / en som fryder øjet ved det han gør, f.eks. ved sin behændighed, og lignende; men kan iøvrigt også bruges om andet end det som fryder det sanselige øje). Jvf. tusarnerpoq. | ➶ |
| Den Grønlandske Ordbog (1926) | |
annerpoq ánerpoĸ har smerte | ➶ |
avannerpoq avangnerpoĸ det blæser norden; det er nordenvind | ➶ |
allannerpoq avdlánerpoĸ er forandret | ➶ |
qannerpoq ĸangnerpoĸ sner | ➶ |
qannerpoq, v. qanik ĸangnerpoĸ, v. ĸanik | ➶ |
kanannerpoq kanangnerpoĸ det blæser vestenvind | ➶ |
nuannerpoq nuánerpoĸ er fornøjelig; er glædelig; er behagelig | ➶ |
sannerpoq sánerpoĸ drejer sig på tværs for noget; har smerter af anstrengelse; er ligesom lammet (f. eks. i benene af at have gået på glat is) | ➶ |
sukannerpoq sukangnerpoĸ er streng; er hård | ➶ |
alutornarpoq, kusanarpoq, takorannerpoq, inugippoq alutornarpoĸ, kussanarpoĸ, takoránerpoĸ, inugigpoĸ | ➶ |
takorannerpoq takoránerpoĸ er køn, indtagende, nydelig | ➶ |
| Ordbogi (1977) | |
annerpoq , o | ➶ |
avannerpoq , o | ➶ |
qannerpoq , o | ➶ |
kanannerpoq , o | ➶ |
nuannerpoq , o | ➶ |
sannerpoq I, o | ➶ |
sannerpoq II, o | ➶ |
sukannerpoq , o | ➶ |
takorannerpoq , o | ➶ |
| Oqaatsit (1997) | |
annerpoq (o) annerpoqohar slået sig så det gør ondtføler smerte | ➶ |
avannerpoq (o) avannerpoqoder er nordenvinddet blæser fra nord | ➶ |
qannerpoq (o) qannerpoqodet sner | ➶ |
kanannerpoq (o) kanannerpoqodet blæser fra vestder er vestenvind | ➶ |
nuannerpoq (o) nuannerpoqodet er dejligtdet er morsomtdet er rart | ➶ |
sannerpoq (o) sannerpoqodrejer sig på tværsvender siden til | ➶ |
sannerpoq (o) sannerpoqoer øm i musklerne efter en anstrengelse | ➶ |
sukannerpoq (o) sukannerpoqoer streng | ➶ |
takorannerpoq (o) takorannerpoqoer smukt at se på | ➶ |
| Dictionary of the West Greenland Eskimo Language (1927) | |
annerpoq ánerpoĸ has pains. | ➶ |
avannerpoq avangnerpoĸ it blows from the north. | ➶ |
allannerpoq avdlánerpoĸ is changed. | ➶ |
qannerpoq ĸangnerpoĸ it is snowing; | ➶ |
qannerpoq, v. qanik ĸangnerpoĸ, v. ĸanik | ➶ |
kanannerpoq kanangnerpoĸ it blows from the west. | ➶ |
nuannerpoq nuánerpoĸ is pleasant, agreeable. | ➶ |
sannerpoq sánerpoĸ turns crosswise of something; has pains from a strain; feels paralyzed, for instance, from walking on smooth ice. | ➶ |
sukannerpoq sukangnerpoĸ is severe, hard. | ➶ |
alutornarpoq, kusanarpoq, takorannerpoq, inugippoq alutornarpoĸ, kussanarpoĸ, takoránerpoĸ, inugigpoĸ | ➶ |
takorannerpoq takoránerpoĸ is pretty, fascinating. | ➶ |
| Greenlandic-English Dictionary (2018) | |
annerpoq oqaluut susaatsoq : has hurt himself/herself | ➶ |
avannerpoq oqaluut susaatsoq : there is a north wind; the wind is northerly | ➶ |
qannerpoq oqaluut susaatsoq : it's snowing | ➶ |
kanannerpoq oqaluut susaatsoq : there is a west wind; the wind is westerly | ➶ |
nuannerpoq oqaluut susaatsoq : is fine; is delightful; is fun | ➶ |
sannerpoq oqaluut susaatsoq : turns to the side; turns sideways | ➶ |
sannerpoq oqaluut susaatsoq : has sore muscles following exertion | ➶ |
sukannerpoq oqaluut susaatsoq : is strict | ➶ |
takorannerpoq Oqaluut susaatsoq : is lovely to look at; is beautiful | ➶ |