| ordbogêraĸ (1951) | |
|---|---|
anore, t rr -rssuaĸ, aligpâ, -rigdliorpoĸ, -risarpoĸ, saut, siorpoĸ. anori, t rr -rsuaq, alippaa, -rilliorpoq, -risarpoq, saat, siorpoq. | ➶ |
| ordbogêraĸ (1967) | |
anore, t rr -rssuaĸ, aliúpâ, -rigdliorpoĸ, -risarpoĸ, saut, siorpoĸ. anori, t rr -rsuaq, aliuppaa, -rilliorpoq, -risarpoq, saat, siorpoq. | ➶ |
| Oqaasersiorfik (2008) | |
anori (t) silaannaap sarfaa | ➶ |
anori aqqarsaartoq (t) anori qaqqanit pisoq | ➶ |
anorisaat (t) anorimut sammivissiut | ➶ |
anorisiorpoq (o) anorlersumi angalavoq | ➶ |
anorisiut (t) annoraaq ussissoq | ➶ |
jakki anorisiut jakki suiitsoq | ➶ |
anorit nikerartut (t) anorit tamanit tamaannga pisut | ➶ |
| Den Grønlandske Ordbog (1871) | |
anori, (genitiv oftere anorrup som af anoreq, 3.), vind; blæst. M.s. anoraa, dens (luftens) blæst : vinden. | ➶ |
anorisaat, noget som bevæges af vinden; især: 1) en vimpel / fløj (ellers også aalarsaat, s.s.); 2) et legetøj som drejes rundt af vinden (s. kaassaaq); 3) aserorteriviup anorisaatai, vingerne på en vejrmølle. aserorterivik anorisaatilik, en vejrmølle. | ➶ |
| Supplement til Den Grønlandske Ordbog (1893) | |
anori | ➶ |
| Den Grønlandske Ordbog (1926) | |
anori (anivoq) anore (anivoĸ) vind; blæst | ➶ |
anori avannarpasilerpoq anore avangnarpasilerpoĸ vinden begynder at dreje sig nordlig | ➶ |
anori taamaaginnalerpoq anore taimaigínalerpoĸ vinden tiltager ikke mere | ➶ |
anori nakakkiartorpoq anore nakákiartorpoĸ vinden er ved at dreje sig (især mod vest) | ➶ |
anori kisiat nalunaaqqutaralugu ingerlavugut anore kisiat nalunaerĸutaralugo ingerdlavugut vi havde kun vinden at rette os efter på vor rejse (f. eks. i tåge e. tykning) | ➶ |
anori sallaatsoq anore sagdlaitsoĸ en jævn vind | ➶ |
anori taama atsigisoq umiap saperpaa anore taima agtigissoĸ umiap saperpâ en så hård vind kan en konebåd ikke tåle | ➶ |
anorisaat anorisaut vimpel; vindfløj; møllevinge | ➶ |
anorisaat anorisaut | ➶ |
aserorterivik anorisaatilik aserorterivik anorisautilik vejrmølle | ➶ |
anorip ingiarumaarpaatigut anorip ingiarumârpâtigut blæsten vil komme på os, før vi når land | ➶ |
anorip sualukkiartornissa sioqqullugu tulakkasuarpugut anorip sualugkiartornigssâ sujorĸutdlugo tulagkasuarpugut vi skyndte os at lande, før vinden blev alt for hård | ➶ |
anorip unnuutippaatigut anorip únûtípâtigut blæsten var skyld i, at aftenen kom på os | ➶ |
anorimut supitileriarlugu kiinnama illua pullappoq anorimut supitileriardlugo kĩnama igdlua putdlagpoĸ ved at være udsat for træk er den ene side af mit ansigt hovnet op | ➶ |
| Ordbogi (1977) | |
anori , t | ➶ |
qanorippit?, | ➶ |
| Oqaatsit (1997) | |
anori (t) anoritvind (-en)blæst (-en) | ➶ |
anori aqqarsaarpoq anori aqqarsaarpoqvinden fejer ned ad fjeldsiden | ➶ |
anorisaat (t) anorisaattvejrhane (-n) | ➶ |
anorikilliartorpoq (o) anorikilliartorpoqovinden tager afvinden er ved at lægge sig | ➶ |
anorisiorpoq (o) anorisiorpoqoer ude i stærk blæst | ➶ |
anorisiut (t) anorisiuttjakke anorisiutvindjakke | ➶ |
jakke anorisiut jakke anorisiutvindjakke (-n) | ➶ |
anorit nikerartut anorit nikerartutvind fra skiftende retningerskiftende vinde | ➶ |
| Dictionary of the West Greenland Eskimo Language (1927) | |
anori (anivoq) anore (anivoĸ) wind | ➶ |
anori avannarpasilerpoq anore avangnarpasilerpoĸ the wind begins to go to the north. | ➶ |
anori taamaaginnalerpoq anore taimaigínalerpoĸ the wind does not increase any more. | ➶ |
anori nakakkiartorpoq anore nakákiartorpoĸ the wind is on the point of turning (especially towards the west). | ➶ |
anori kisiat nalunaaqqutaralugu ingerlavugut anore kisiat nalunaerĸutaralugo ingerdlavugut we had only the wind to guide us on our journey (for instance, in mist or overcast weather). | ➶ |
anori sallaatsoq anore sagdlaitsoĸ a gentle wind. | ➶ |
anori taama atsigisoq umiap saperpaa anore taima agtigissoĸ umiap saperpâ such a strong wind an umiak cannot stand. | ➶ |
anorisaat anorisaut pennant; vane; wing (of a mill) | ➶ |
anorisaat anorisaut | ➶ |
aserorterivik anorisaatilik aserorterivik anorisautilik wind mill | ➶ |
anorip ingiarumaarpaatigut anorip ingiarumârpâtigut the storm will overtake us, before we reach the shore. | ➶ |
anorip sualukkiartornissa sioqqullugu tulakkasuarpugut anorip sualugkiartornigssâ sujorĸutdlugo tulagkasuarpugut we hastened to land, before the wind became too strong. | ➶ |
anorip unnuutippaatigut anorip únûtípâtigut owing to the wind evening came upon us. | ➶ |
anorimut supitileriarlugu kiinnama illua pullappoq anorimut supitileriardlugo kĩnama igdlua putdlagpoĸ by being exposed to draught, one side of my face has become swollen. | ➶ |
| Greenlandic-English Dictionary (2018) | |
anori taggit : wind | ➶ |
anori aqqarsaarpoq oqaluut susaatsoq : wind is sweeping down the moutainside | ➶ |
anorisaat taggit : weather vane | ➶ |
anorikilliartorpoq oqaluut susaatsoq : wind is diminishing; it is getting less windy | ➶ |
anorisiorpoq oqaluut susaatsoq : is out in the storm; is out in stormy weather | ➶ |
anorisiut taggit : windbreaker ¶ jakke anorisiut ⇒ | ➶ |
jakke anorisiut taggit : windbreaker | ➶ |
anorit nikerartut taggit : variable wind; fluky wind | ➶ |