| ordbogêraĸ (1951) | |
|---|---|
anarnaĸ, t (mátalik sorĸaĸaranilo kiguteĸángitsoĸ); -rpoĸ. anarnaq, t (mattalik soqqaqaranilu kiguteqanngitsoq); -rpoq. | ➶ |
arnaĸ, t -nagssaĸ, -rsiaĸ, -naussaĸ, -naviaĸ, íss -rdluk, it -nâtsiait: ivigkat ardlait; -nalugaĸ, gk: a. inortoĸ; -rtaĸ, -nangavoĸ. arnaq, t -nassaq, -rsiaq, -naasaq, -naviaq, iss -rluk, it -naatsiaat: ivikkat arlaat; -nalugaq, kk: a. inortoq; -rtaq, -nangavoq. | ➶ |
arnarĸuássâĸ, t âp ât -ssâkasik, -ssãnguaĸ. arnaqquassaaq, t aap aat -saakasik, -saannguaq. | ➶ |
kakitdlarnaĸ, t = -naĸut: paorn(g)aĸutdluk; -rtarpoĸ, -rtât, -naĸutaussaĸ: kapinartoĸ. kakillarnaq, t = -naqut: paarn(g)aqulluk; -rtarpoq, -rtaat, -naqutaasaq: kapinartoq. | ➶ |
natârnaĸ, t -rpoĸ, -rsiut, -rssuaĸ. nataarnaq, t -rpoq, -rsiut, -rsuaq. | ➶ |
naularnaĸ, t: kingugssuaĸ, perĸûssaĸ. naalarnaq, t: kingussuaq, peqquusaq. | ➶ |
tajarnaĸ, t (aulisagâraĸ amitsúnguamik paperulik). tajarnaq, t (aalisagaaraq amitsunnguamik paperulik). | ➶ |
kaujarnaĸ, t: anorâsuaĸ kâvigtuliortoĸ. kaajarnaq, t: anoraasuaq kaavittuliortoq. | ➶ |
singarnaĸ, t: ĸingmeĸ kajugsugtoĸ. singarnaq, t: qimmeq kajussuttoq. | ➶ |
ĸivdlarnaĸ, t: aulisagaĸ ĸivdlertumik amilik. qillarnaq, t: aalisagaq qillertumik amilik. | ➶ |
agsarnâĸ, t âp -nãnguaĸ, -rtorssûvoĸ. assarnaaq, t aap -naannguaq, -rtorsuuvoq. | ➶ |
ĸíngarnaĸ, oĸĸ qinngarnaq, oqq | ➶ |
niarnaĸ, t oĸt: erneĸ; -nâ, tk niarnaq, t oqt: erneq; -naa, tk | ➶ |
| ordbogêraĸ (1967) | |
anarnaĸ, t (mátalik sorĸaĸaranilo kiguteĸángitsoĸ); -rpoĸ. anarnaq, t (mattalik soqqaqaranilu kiguteqanngitsoq); -rpoq. | ➶ |
arnaĸ, t -nagssaĸ, -rsiaĸ, -naussaĸ, -naviaĸ, íss -rdluk, it -nâtsiait: ivigkat ardlait; -nalugaĸ, gk: a. inortoĸ; -rtaĸ, -nangavoĸ. arnaq, t -nassaq, -rsiaq, -naasaq, -naviaq, iss -rluk, it -naatsiaat: ivikkat arlaat; -nalugaq, kk: a. inortoq; -rtaq, -nangavoq. | ➶ |
arnarĸuássâĸ, t âp, ât, -ssâkasik, -ssãnguaĸ. arnaqquassaaq, t aap, aat, -saakasik, -saannguaq. | ➶ |
kakitdlarnaĸ, t = -naĸut: paorn(g)aĸutdluk; -rtarpoĸ, -rtât, -naĸutaussaĸ: kapinartoĸ. kakillarnaq, t = -naqut: paarn(g)aqulluk; -rtarpoq, -rtaat, -naqutaasaq: kapinartoq. | ➶ |
natârnaĸ, t -rpoĸ, -rsiut, -rssuaĸ. nataarnaq, t -rpoq, -rsiut, -rsuaq. | ➶ |
naularnaĸ, t: kingugssuaĸ, perĸûssaĸ. naalarnaq, t: kingussuaq, peqquusaq. | ➶ |
tajarnaĸ, t (aulisagâraĸ amitsúnguamik paperulik). tajarnaq, t (aalisagaaraq amitsunnguamik paperulik). | ➶ |
kaujarnaĸ, t: anorâsuaĸ kâvigtuliortoĸ. kaajarnaq, t: anoraasuaq kaavittuliortoq. | ➶ |
singarnaĸ, t: ĸingmeĸ kajugsugtoĸ. singarnaq, t: qimmeq kajussuttoq. | ➶ |
ĸivdlarnaĸ, t: aulisagaĸ ĸivdlertumik amilik. qillarnaq, t: aalisagaq qillertumik amilik. | ➶ |
agsarnâĸ, t âp -nãnguaĸ, -rtorssûvoĸ. assarnaaq, t aap -naannguaq, -rtorsuuvoq. | ➶ |
ĸíngarnaĸ, oĸĸ qinngarnaq, oqq | ➶ |
niarnaĸ, t oĸt: erneĸ; -nâ, tk niarnaq, t oqt: erneq; -naa, tk | ➶ |
| Oqaasersiorfik (2008) | |
anarnaq (t) arferit ilaat | ➶ |
arnaq (t) angutaanngitsoq | ➶ |
arnaqquassaaq (t) arnaq ersinartoq | ➶ |
kakillarnaqut (t) paarnaqulluk | ➶ |
kigutaarnaq (t) paarnat ilaat | ➶ |
misaqqarnaq (t) najorpaligaq, aalisakkat ilaat | ➶ |
nataarnaq (t) aalisagaq immap natermiu | ➶ |
niisarnaq (t) arferit ilaat | ➶ |
taateraarnaq (t) taateraat ilaat | ➶ |
tupaarnaq (t) naasut ilaat | ➶ |
singarnaq (t) qimmeq kajorujuttoq | ➶ |
qillarnaq (t) aalisakkat ilaat | ➶ |
paarnaqutit (t) paarngaqutit | ➶ |
paarnaq (t) paarngaq / paarmaq / orpiup / orpikkap inerittua | ➶ |
paarnaqulluk (t) paarmaqulluk / kakillarnaq | ➶ |
qinngarnaq uuminaq | ➶ |
savaasarnaq (t) savaasaq qaqqarmiu | ➶ |
tulugarnaq (t) tulukkat arlaat | ➶ |
eqalussuarnaq (t) eqalussuit arlaat | ➶ |
nipoqqarnaq (t) naasut ilaat | ➶ |
paarnaqutikuluut (t) paarnaqutit arlaat | ➶ |
tikaagulliusaarnaq (t) arferit ilaat | ➶ |
| Den Grønlandske Ordbog (1871) | |
anarnaq, en mindre hvalart uden barder og uden tænder, hvis kød og spæk virker afførende (døglingen?). | ➶ |
arnaq, 1) en kvinde; et fruentimmer; mindre almindeligt: 2) en hun af dyr; s.n. arnaviaq og jvf. angut; - 3) m.s. arnaa, hans moder. | ➶ |
arnaqquassaaq, en gammel kvinde / matrone. | ➶ |
ikkarnaqaaq (isiga etc.), der er en underlig fornemmelse i ens (: mit) øje etc.; man må stadig gnide på det. | ➶ |
qipoqqarnaq, en mindre hvalart med ligesom dobbelt rygfinne (en spids oven på den runde), og som går til bunds uden at vise stjerten ligesom en tikaagullik, hvorfor den også i nogle egne kaldes tikaagulliusaq. | ➶ |
kakillarnaq, noget hvoraf man stikkes som med en nål: en torn (den enkelte torn / tornede plante; s.d.f. <kakillarnaqut>). | ➶ |
kakillarnaqut, en plante/vækst med torne på; en tornebusk; og i Grønland, hvor ingen andre torne findes: enebærkrat. (Dette og det foranstående ord <kakillarnaq> bruges i øvrigt i flæng som ensbetydende). | ➶ |
kigutaarnaq (hvoraf man får stumpe tænder), et blåbær. | ➶ |
maakkarnaqaaq / maakkaliornaqaaq, er slemt føre; man må ret vade der. aqqusineq maakkarnaqaaq, man må vade slemt på fodstien (på grund af den dybe sne). | ➶ |
misaqqarnaq, en lille fisk af torskeslægten: gråfisk; kuller. | ➶ |
nakuniarnaqaaq, man må se meget skarpt på det; det kræver synsanstrengelse (et arbejde som man ikke må vende øjnene fra når man vil gøre det ordentligt / noget ganske småt, hvis enkelte dele man knap kan skelne). | ➶ |
nataarnaq, en hellefisk. | ➶ |
naalarnaq, et rejelignende men større krebsdyr, som forøvrigt kun findes meget sjældent og derfor er de fleste ubekendt. F en bogstavhummer (Cancer Norvegicus). | ➶ |
niisarnaq, en grindehval. | ➶ |
tajarnaq, en lille fisk med smal hale (af tangsprælslægten?). | ➶ |
taateraarnaq, en anden lille fugl af mågefamilien som kun enkelte gange er blevet set her (Xema Sabini). | ➶ |
tupaarnaq, vild timian. (Hvorledes denne urt er kommet til dette navn er ikke klart.) | ➶ |
| Den Grønlandske Ordbog (1926) | |
anarnaq anarnaĸ døgling (en lille hvalart, hvis kød og spæk virker afførende) | ➶ |
arnaq arnaĸ kvinde; hun | ➶ |
arnaq eertaatsoq arnaĸ êrtaitsoĸ uordentlig kone | ➶ |
arnaq innaappaa arnaĸ ínáupâ har samleje med en kvinde | ➶ |
arnaqquassaaq arnarĸuagssâĸ gammel kone; kælling; spec. kvinden under havet | ➶ |
qipoqqarnaq ĸiporĸarnaĸ en mindre hval | ➶ |
kakillarnaq kakitdlarnaĸ torn (på en plante) | ➶ |
kakillarnaqut kakitdlarnaĸut tornebusk; enebærbusk; trespidset stenbræk (N. G. ) | ➶ |
kigutaarnaq kigutaernaĸ blåbær; bøllebær | ➶ |
misaqqarnaq misarĸarnaĸ kuller; gråfisk (takku taassuma iluaniittoq: jfr. eqalugaq) | ➶ |
nataarnaq natârnaĸ helleflynder | ➶ |
naalarnaq naularnaĸ reje | ➶ |
niisarnaq nîsarnaĸ grindehval | ➶ |
tajarnaq tajarnaĸ tangspræl (Fabr.; Blennius lumpenus, liden fisk) | ➶ |
taateraarnaq tâterârnaĸ sabinemåge. kløfthalet måge (larus Sabini) | ➶ |
tupaarnaq tupârnaĸ vild timian | ➶ |
kaajarnaq kaujarnaĸ hvirvelvind | ➶ |
singarnaq singarnaĸ grågul (en hund) | ➶ |
qisuk manna qipingavallaarmat assuarnaqaaq ĸissuk mána ĸipingavatdlârmat agssuarnaĸaoĸ dette stykke træ er alt for skævt, det kan ikke bruges | ➶ |
ilisarnaqaatit iIisarnaĸautit du ligner dig selv | ➶ |
ilisarnaqut ilisarnaĸut kendetegn; emblem | ➶ |
qillarnaq ĸivdlarnaĸ laksesild | ➶ |
kapputarnaqaaq káputarnaĸaoĸ søen er imod | ➶ |
kukkarnaq, kukkarnaaq kúkarnaĸ, kúkarnâĸ tørret sælblod (som let sætter sig fast mellem tænderne) | ➶ |
paarnaqutit nutsuppai paornaĸutit nutsugpai rykker lyng op (til brændsel) | ➶ |
paarnaq, paarmaq, paarngaq paornaĸ, paormaĸ, paorngaĸ bær; krækkebær; træfrugt | ➶ |
paarnaq pârnaĸ sjælden delfinart | ➶ |
paarnaqut paornaĸut bærlyngkrækkebærlyng | ➶ |
paarnaqussuaq, paarnaqulluk paornaĸússuaĸ, paornaĸutdluk enebærbusk | ➶ |
tuluarnaq tuluvarnaĸ svale | ➶ |
uggornaqaaq, ugguarnaqaaq uggornaĸaoĸ, ugguarnaĸaoĸ det er ærgerligt | ➶ |
| Ordbogi (1977) | |
anarnaq , t | ➶ |
arnaq , t | ➶ |
kunngi arnaq , t | ➶ |
qatanngut arnaq , t | ➶ |
arnaqquassaaq , t | ➶ |
kigutaarnaq , t | ➶ |
nataarnaq , t | ➶ |
niisarnaq , t | ➶ |
tupaarnaq , t | ➶ |
singarnaq , t | ➶ |
paarnaqutit , t qass | ➶ |
paarnaq , t | ➶ |
paarnaqulluk , t | ➶ |
qinngarnaq!, | ➶ |
savaasarnaq , t | ➶ |
tulugarnaq , t | ➶ |
| Oqaatsit (1997) | |
anarnaq (t) anarnaqtdøgling (-en) (en hval) | ➶ |
arnaq (t) arnaqtkvinde (-n)dame (-n)kvindelig | ➶ |
kunngi-arnaq (t) kunngi-arnaqtdronning (-en) (en kvindelig regent) | ➶ |
qatanngut arnaq (t) qatanngut arnaqtsøster (-en) | ➶ |
arnaqquassaaq (t) arnaqquassaaqtkælling (-en) | ➶ |
Arnaqquassaaq (t) ArnaqquassaaqtHavets ModerHavkvinden | ➶ |
kakillarnaqut (t) kakillarnaquttenebærgren (-en)enebærkvist (-en) | ➶ |
kigutaarnaq (t) kigutaarnaqtblåbær (-ret) | ➶ |
misaqqarnaq (t) misaqqarnaqt(en ørredart) | ➶ |
nataarnaq (t) nataarnaqthelleflynder (-en) | ➶ |
niisarnaq (t) niisarnaqtgrindehval (-en) | ➶ |
taateraarnaq (t) taateraarnaqtsabinemåge (-n) | ➶ |
tupaarnaq (t) tupaarnaqttimian (-en) (en plante) | ➶ |
singarnaq (t) singarnaqten brunlig hund | ➶ |
qillarnaq (t) qillarnaqtlaksesild (-en) | ➶ |
paarnaqutit (t qass) paarnaqutitt qasslyng (-en)revling (-en) | ➶ |
paarnaq (t) paarnaqtkrækkebær (-ret)revlingebær (-ret)sortebær (-ret) | ➶ |
paarnaq (t) paarnaqtbær (-ret)frugt (-en) | ➶ |
paarnaqulluk (t) paarnaqulluktenebærbusk (-en) | ➶ |
qinngarnaq! qinngarnaq!hvor er det ærgerligt!hvor er han dog irriterende!han er ikke til at holde ud! | ➶ |
savaasarnaq (t) savaasarnaqtbjergged (-en) | ➶ |
tulugarnaq (t) tulugarnaqtsvale (-n) | ➶ |
anguteqatiginngisaminik/arnaqatiginngisaminik atoqateqartartoq anguteqatiginngisaminik/arnaqatiginngisaminik atoqateqartartoqheteroseksuel | ➶ |
arnaqatiminik atoqarteqartartoq arnaqatiminik atoqarteqartartoqlesbisken homoseksuel kvinde | ➶ |
arnaqatiminoortartoq (t) arnaqatiminoortartoqtlesbisken homoseksuel kvinde | ➶ |
arnaqqooq (t) arnaqqooqtstewardesse (-en) | ➶ |
eqalussuarnaq (t) eqalussuarnaqtbrugde (-n) (en hajart) | ➶ |
nipoqqarnaq (t) nipoqqarnaqtvibefedt | ➶ |
paarnaqutikuluut (t qass) paarnaqutikuluutt qassblålyng (-en) | ➶ |
tikaagulliusaarnaq (t) tikaagulliusaarnaqtsejhval (-en) | ➶ |
| Dictionary of the West Greenland Eskimo Language (1927) | |
anarnaq anarnaĸ beaked whale (Hyperoodon rostratus), a small whale the meat and blubber of which acts as an aperient | ➶ |
arnaq arnaĸ woman; female (of animals) | ➶ |
arnaq eertaatsoq arnaĸ êrtaitsoĸ disorderly woman. | ➶ |
arnaq innaappaa arnaĸ ínáupâ has sexual intercourse with a woman. | ➶ |
arnaqquassaaq arnarĸuagssâĸ old woman, hag; esp. the woman under the sea | ➶ |
qipoqqarnaq ĸiporĸarnaĸ a smaller whale. | ➶ |
kakillarnaq kakitdlarnaĸ thorn (on a plant). | ➶ |
kakillarnaqut kakitdlarnaĸut thorn shrub; juniper; saxifrage (saxifraga tricuspidata). | ➶ |
kigutaarnaq kigutaernaĸ bog bilberry (Vaccinium uligenosum). | ➶ |
misaqqarnaq misarĸarnaĸ haddock. | ➶ |
nataarnaq natârnaĸ halibut. | ➶ |
naalarnaq naularnaĸ shrimp. | ➶ |
niisarnaq nîsarnaĸ ea ing whale (Globiceps melas). | ➶ |
tajarnaq tajarnaĸ centronotusgunellus. | ➶ |
taateraarnaq tâterârnaĸ forked tailed gull (Larus Sabini). | ➶ |
tupaarnaq tupârnaĸ wild thyme. | ➶ |
kaajarnaq kaujarnaĸ whirlwind. | ➶ |
singarnaq singarnaĸ yellowish grey (a dog). | ➶ |
qisuk manna qipingavallaarmat assuarnaqaaq ĸissuk mána ĸipingavatdlârmat agssuarnaĸaoĸ this piece of wood is too crooked, it is not to be used | ➶ |
ilisarnaqaatit iIisarnaĸautit you are like yourself. | ➶ |
ilisarnaqut ilisarnaĸut mark; emblem. | ➶ |
qillarnaq ĸivdlarnaĸ pearl side (Scapelus). | ➶ |
kapputarnaqaaq káputarnaĸaoĸ the sea is against him. | ➶ |
kukkarnaq, kukkarnaaq kúkarnaĸ, kúkarnâĸ driedsealblood (which easily sticks between the teeth). | ➶ |
paarnaqutit nutsuppai paornaĸutit nutsugpai pulls up heather (for fuel). | ➶ |
paarnaq, paarmaq, paarngaq paornaĸ, paormaĸ, paorngaĸ berry; tree fruit. | ➶ |
paarnaq pârnaĸ a rare species of dolphin. | ➶ |
paarnaqut paornaĸut berry heather. | ➶ |
paarnaqussuaq, paarnaqulluk paornaĸússuaĸ, paornaĸutdluk juniper. | ➶ |
tuluarnaq tuluvarnaĸ swallow. | ➶ |
uggornaqaaq, ugguarnaqaaq uggornaĸaoĸ, ugguarnaĸaoĸ it is annoying. | ➶ |
| Greenlandic-English Dictionary (2018) | |
anarnaq taggit : northern bottlenose whale, Hyperoodon ampullatus; | ➶ |
arnaq taggit : woman; lady | ➶ |
kunngi-arnaq taggit : queen (female regent) | ➶ |
qatanngut arnaq taggit : sister | ➶ |
uersarpoq (arnaq) oqaluut susaatsoq : a woman has a child out of wedlock | ➶ |
arnaqquassaaq taggit : gossipy woman; nasty, loud-mouthed woman | ➶ |
kakillarnaqut taggit : juniper twig; sprig of juniper | ➶ |
kigutaarnaq taggit : bilberry; fruit of the bog bilberry, Vaccinium uliginosum | ➶ |
misaqqarnaq taggit : arctic cod, Boreogadus saida; | ➶ |
nataarnaq taggit : Atlantic halibut, Hippoglossus hippoglossus; | ➶ |
niisarnaq taggit : pilot whale Globicephala melas; | ➶ |
taateraarnaq Taggit : Sabine's gull, Xema sabini; | ➶ |
tupaarnaq Taggit : thyme | ➶ |
singarnaq taggit : a brownish dog; sled dog with a brown cast to its fur | ➶ |
qillarnaq taggit : Pearlsides, a fish of the genus Maurolicus, particularly Maurolicus muelleri; | ➶ |
paarnaqutit taggit qasseersiut : crowberry plant; heather | ➶ |
paarnaq taggit : crowberry | ➶ |
paarnaqulluk taggit : juniper, Juniperus alpina; | ➶ |
qinngarnaq! : That is so bothersome! Boy is he/she irritating! He/she is intolerable! | ➶ |
savaasarnaq taggit : mountain goat | ➶ |
tulugarnaq Taggit : swallow; bird in the family Hirundinidae | ➶ |
anguteqatiginngisaminik/arnaqatiginngisaminik atoqateqartartoq taggit : someone who has sexual encounters | ➶ |
arnaqatiminik atoqateqartartoq taggit : lesbian | ➶ |
arnaqatiminoortartoq taggit : lesbian | ➶ |
eqalussuarnaq taggit : basking shark | ➶ |
nipoqqarnaq taggit : common butterwort, Pinguicula vulgaris; | ➶ |
paarnaqutikuluut taggit qasseersiut : purple mountain heather, Phyllodoce caerulea; | ➶ |
tikaagulliusaarnaq Taggit : sei whale, Balaenoptera borealis; | ➶ |
| Supplement til Den Grønlandske Ordbog (1893) | |
arnaq | ➶ |
kaajarnaq (prov.), en hvirvelvind. | ➶ |
singarnaq, en grågul hund (/ et andet grågult landdyr); jvf. kajoq. | ➶ |