| ordbogêraĸ (1951) | |
|---|---|
agssakarpoĸ, -kâvoĸ, ssoĸ, -kâlaorpoĸ, -kátarpoĸ. assakarpoq, -kaavoq, soq, -kaalaarpoq, -kattarpoq. | ➶ |
agssak, t aup, ait -gssorpoĸ, -ssakípoĸ, ts -gssutdlarĸigpoĸ, s assak, t aap, aat -ssorpoq, -sakippoq, ts -ssullaqqippoq, s | ➶ |
angmagssak, t -gssuaĸ, it -ssâraĸ, rĸ ammassak, t -ssuaq, it -saaraq, qq | ➶ |
mássákut, oĸr -korpiaĸ, -dle, -kornit ... massakkut, oqr -korpiaq, -lli, -kornit ... | ➶ |
maigssak, t aup, ait: mátaup orssuvdlo akornáne mángerneĸ; -ssakípoĸ, ts -gtôĸ, -gtoĸaoĸ. maassak, t aap, aat: mattaap orsullu akornanni manngerneq; -sakippoq, ts -ttooq, -ttoqaaq. | ➶ |
mavsak, t aup, ait -gpatdlagpoĸ: misarpatdlagpoĸ. massak, t aap, aat -ppallappoq: misarpallappoq. | ➶ |
-kavsak, t-t: silâlukavsak, unakavsak. tak: -kasak, -kasik, -nguakasik; aup: ûmakavsaup; ait: silâlukavsait. -kassak, t-t: silaalukassak, unakassak. tak: -kasak, -kasik, -nguakasik; aap: uumakassaap; aat: silaalukassaat. | ➶ |
silâlukavsak: nagdlingnánguakasik. silaalukassak: nallinnannguakasik. | ➶ |
ags (s)akúmagtaĸ, t: nôĸut angmalortoĸ (iperáutame). = agsikúm., agsukúm., sakamagtaĸ. assakummattaq, t: nooqut ammalortoq (iperaattami). = assikumm., assukumm., sakamattaq. | ➶ |
ingassak, oĸĸ ingasak, oqq | ➶ |
itakavsak (oĸĸ) (ĸuiasût). itakassak (oqq) (quiasuut). | ➶ |
kakagsak, t aup, ait: kúkilisip (káporĸutip) niaĸûssâ. = ĸaĸuiseĸ. kakassak, t aap, aat: kukkilisip (kappoqqutip) niaquusaa. = qaquiseq. | ➶ |
kâvsak, t aup, ait -salerpâ. kaassak, t aap, aat -salerpaa. | ➶ |
piumassákâliorpoĸ: piumassáinaliorpoĸ; -táinarpoĸ. piumasakkaaliorpoq: piumasaannaliorpoq; -taannarpoq. | ➶ |
| ordbogêraĸ (1967) | |
agssakarpoĸ, -kâvoĸ, -ssoĸ, -kâlaorpoĸ, -kátarpoĸ. assakarpoq, -kaavoq, -soq, -kaalaarpoq, -kattarpoq. | ➶ |
agssak, t aup, ait -gssorpoĸ, -ssakípoĸ, ts -gssutdlarĸigpoĸ, s. assak, t aap, aat -ssorpoq, -sakippoq, ts -ssullaqqippoq, s. | ➶ |
angmagssak, t -gssuaĸ, it -ssâraĸ, rĸ ammassak, t -ssuaq, it -saaraq, qq | ➶ |
mássákut, oĸr -korpiaĸ, -dle, -kornit ... massakkut, oqr -korpiaq, -lli, -kornit ... | ➶ |
maigssak, t aup, ait: mátaup orssuvdlo akornáne mángerneĸ; -ssakípoĸ, ts -gtôĸ, -gtoĸaoĸ. maassak, t aap, aat: mattaap orsullu akornanni manngerneq; -sakippoq, ts -ttooq, -ttoqaaq. | ➶ |
mavsak, t aup, ait -gpatdlagpoĸ: misarpatdlagpoĸ. massak, t aap, aat -ppallappoq: misarpallappoq. | ➶ |
-kavsak, t-t: silâlukavsak, unakavsak. tak: -kasak, -kasik, -nguakasik; aup: ûmakavsaup; ait: silâlukavsait. -kassak, t-t: silaalukassak, unakassak. tak: -kasak, -kasik, -nguakasik; aap: uumakassaap; aat: silaalukassaat. | ➶ |
silâlukavsak: nagdlingnánguakasik. silaalukassak: nallinnannguakasik. | ➶ |
ags (s)akúmagtaĸ, t nôĸut angmalortoĸ (iperáutame). = agsikúm., agsukúm., sakamagtaĸ. assakummattaq, t nooqut ammalortoq (iperaattami). = assikumm., assukumm., sakamattaq. | ➶ |
ingassak, oĸĸ ingasak, oqq | ➶ |
itakavsak (oĸĸ) (ĸuiasût). itakassak (oqq) (quiasuut). | ➶ |
kakagsak, t aup, ait: kúkilisip (káporĸutip) niaĸûssâ. = ĸaĸuiseĸ. kakassak, t aap, aat: kukkilisip (kappoqqutip) niaquusaa. = qaquiseq. | ➶ |
kâvsak, t aup, ait (: tâliap kâvigtua). kaassak, t aap, aat (: taaliap kaavittua). | ➶ |
piumassákâliorpoĸ: piumassáinaliorpoĸ; -táinarpoĸ. piumasakkaaliorpoq: piumasaannaliorpoq; -taannarpoq. | ➶ |
| Oqaasersiorfik (2008) | |
assakarpoq (o) ulikarpoq | ➶ |
assakaavoq (o) kaavippoq | ➶ |
assakaasoq (t) kaavittoq | ➶ |
assakaasoq kigutaasalik (t) kaavittoq kigutaasalik | ➶ |
assak (t) tigutsit | ➶ |
ammassak (t) aalisagannguaq (angummassaq, isumalluut) | ➶ |
massakkut maannakkut | ➶ |
maassak (t) arferup amivia | ➶ |
massak (t) naat iluanni atortut ilaat | ➶ |
qamutit assakaasullit biilit | ➶ |
assakummattaq (o) isoqut | ➶ |
kakassak (t) isoqut | ➶ |
assakattarpoq (o) ulikattarpoq | ➶ |
massakkorluinnaq maannarpiaq | ➶ |
massakkorpiaq maannarpiaq | ➶ |
massakkuunngitsoq maannakkuunngitsoq | ➶ |
| Den Grønlandske Ordbog (1871) | |
assakarpoq, vælter om; tumler om så det øverste kommer nederst. | ➶ |
assakaavoq, triller; løber rundt; ruller ned (/ langs hen) ad noget. | ➶ |
assakaasoq, 1) noget som løber rundt (i alm.); 2) et hjul. | ➶ |
assakaatippaa, triller det; ruller det frem. | ➶ |
assak, 1) en finger; 2) den del af hånden hvor fingrene er samlet; hånden imellem håndleddet og fingrene; 3) det tilsvarende led på et dyrs forben: benet nærmest oven for tæerne. Pl. assaat, den hele hånd. assaat naallugit, hænderne/fingrene til ende : ti. M.s. pl. assai, hans hånd/hænder. | ➶ |
ammassak, en lodde / såkaldt grønlandsk sild (en lille fisk af laksefamilien, som om foråret indfinder sig på visse steder i stor mængde og da bliver øst op af vandet og tørret til vinterforråd). | ➶ |
massakkut, d.s.s. maannakkut. Bruges på sine steder nok så meget som hint; også med videre tilføjelse af -mit, -mut og -tut. | ➶ |
maassak, den egentlige hud på et hvaldyr: den faste hud imellem sværen (de rudimentære hår) og spækket. | ➶ |
massak, m.s. massaa, milten. | ➶ |
| Den Grønlandske Ordbog (1926) | |
assakarpoq agssakarpoĸ vælter om (så det øverste kommer nederst) | ➶ |
assakaavoq agssakâvoĸ triller; løber rundt; ruller hen af noget | ➶ |
assakaasoq agssakâssoĸ hjul | ➶ |
assakaatippaa agssakâtípâ triller det rundt; ruller det frem | ➶ |
assak agssak finger; mellemhånden; hånd | ➶ |
ammassak angmagssak lodde; angmagssæt | ➶ |
massakkut umiarsuarnik ilimanartoqanngilaq mássákut umiarssuarnik ilimanartoĸangilaĸ for tiden kan ikke noget skib ventes | ➶ |
massakkut mássákut nu; nu fortiden | ➶ |
maassak maigssak huden på et hvaldyr (mellem spækket og sværen) | ➶ |
maassak maigssak | ➶ |
massak mavsak milt | ➶ |
assakartippaa agssakartípâ vælter det om; vælter det rundt (en enkelt gang) | ➶ |
affassak agfagsak en næsten fraskilt del | ➶ |
aajuku alliassakka âjuko atdliagssáka der er det, jag skal lægge under mit brikseskind | ➶ |
atisassakka qaakkit atissagssáka ĸáikit kom med mine klæder | ➶ |
uumaa ilaarsisukassak ûmâ ilârsissukavsak sikken en abekat, du er! | ➶ |
ilinniagassakka ilippakka ilíniagagssáka ilípáka jeg har lært min lektie | ➶ |
isumagisassakka amerlaqaat isumagissagssáka amerdlaĸaut jeg har meget at tænke på | ➶ |
innga assakaasunnguaq isumaqartinngilara ínga agssakâssúnguaĸ isumaĸartíngilara | ➶ |
qamutit assakaasullit ĸamutit agssakâssugdlit vogn | ➶ |
kassak, aja-kassak kagsak, aja-kagsak nej, hvor han er dygtig!; det var udmærket!; bravo! | ➶ |
assakka matup kiggippai agssáka matup kiggípai døren klemte mine fingre | ➶ |
assakka matumut kiggisippakka agssáka matumut kiggisípaka jeg fik mine fingre i klemme i døren | ➶ |
assakka kissapput agssáka kíssagput nu er mine hænder blevet varme | ➶ |
assaarsinermit assakka niaqunngoqaat agssaersinermit agssáka niaĸúngoĸaut mine fingre snurrer af kulde | ➶ |
assakka nillerput agssáka nigdlerput mine hænder er kolde | ➶ |
naakka or nassakka nãka or nássáka min mave | ➶ |
paarisassakka amerlaqaat pârissagssáka amerdlaĸaut der er meget (personer el. ting), som jeg skal tage mig af | ➶ |
pullaa aalassakkunnaarpoq putdlâ aulagsagkungnaerpoĸ den holder luften | ➶ |
najugassakka siarsivakka najugagssáka siarsiváka hvem jeg skal vælge at være hos | ➶ |
silaalukassak silâlukavsak stakkel (N. G. ) | ➶ |
suliassakka inerallassavakka suliagssáka ineratdlásaváka jeg skal først være færdig med det, jeg har at bestille | ➶ |
| Ordbogi (1977) | |
assakarpoq , o | ➶ |
assakaavoq , o | ➶ |
assakaasoq , t | ➶ |
assak , t | ➶ |
ammassak , t | ➶ |
massakkut, | ➶ |
maassak , t | ➶ |
massak , t | ➶ |
kakassak , t | ➶ |
| Oqaatsit (1997) | |
assakarpoq (o) assakarpoqovælter omtipper over | ➶ |
assakaavoq (o) assakaavoqotrillerruller | ➶ |
assakaasoq (t) assakaasoqthjul (-et) | ➶ |
assakaasoq kigutaasalik assakaasoq kigutaasaliktandhjul (-et) | ➶ |
assak (t) assakthånd (-en) | ➶ |
ammassak (t) ammassaktammassæt (-ten)lodde (-n) | ➶ |
massakkut massakkutnu | ➶ |
maassak (t) maassaktlæderhuden på en hval | ➶ |
massak (t) massaktmilt (-en) | ➶ |
qamutit assakaasullit qamutit assakaasullitvogn (-en) | ➶ |
assakummattaq (t) assakummattaqten bentap på enden af piskeskaftet | ➶ |
kakassak (t) kakassaktknappenålshoved (-et) | ➶ |
assakattarpoq (o) assakattarpoqotrillerruller (ned ad bakken) | ➶ |
massakkorluinnaq massakkorluinnaqstrakslige med det sammeomgåendelige nuøjeblikkelig | ➶ |
massakkorpiaq massakkorpiaqstrakslige med det sammeomgåendelige nuøjeblikkelig | ➶ |
massakkuunngitsoq massakkuunngitsoqikke lige nu | ➶ |
| Dictionary of the West Greenland Eskimo Language (1927) | |
assakarpoq agssakarpoĸ turns over (so that the uppermost becomes the nethermost) | ➶ |
assakaavoq agssakâvoĸ rolls; runs round; rolls along something | ➶ |
assakaasoq agssakâssoĸ wheel | ➶ |
assakaatippaa agssakâtípâ rolls it round; rolls it forward | ➶ |
assak agssak finger; metacarpal bone | ➶ |
ammassak angmagssak caplin (Mallotus villosus) | ➶ |
massakkut umiarsuarnik ilimanartoqanngilaq mássákut umiarssuarnik ilimanartoĸangilaĸ at present no ship is to be expected | ➶ |
massakkut mássákut now; at present. | ➶ |
maassak maigssak the skin of a whale (between the blubber and the rind); | ➶ |
maassak maigssak | ➶ |
massak mavsak milt. | ➶ |
assakartippaa agssakartípâ turns it over, overthrows it; rolls it over (a single time) | ➶ |
affassak agfagsak an almost separated part | ➶ |
aajuku alliassakka âjuko atdliagssáka here is that which I am going to put under my sleeping rug. | ➶ |
atisassakka qaakkit atissagssáka ĸáikit bring my clothes. | ➶ |
uumaa ilaarsisukassak ûmâ ilârsissukavsak what an ape you are! | ➶ |
ilinniagassakka ilippakka ilíniagagssáka ilípáka I have learnt my lesson. | ➶ |
isumagisassakka amerlaqaat isumagissagssáka amerdlaĸaut I have much to think of. | ➶ |
innga assakaasunnguaq isumaqartinngilara ínga agssakâssúnguaĸ isumaĸartíngilara I do not see the use of that little wheel there. | ➶ |
qamutit assakaasullit ĸamutit agssakâssugdlit carriage. | ➶ |
kassak, aja-kassak kagsak, aja-kagsak how clever he is Excellent! | ➶ |
assakka matup kiggippai agssáka matup kiggípai the door pinched my fingers. | ➶ |
assakka matumut kiggisippakka agssáka matumut kiggisípaka my fingers got jammed in the door. | ➶ |
assakka kissapput agssáka kíssagput now my hands have become warm; | ➶ |
assaarsinermit assakka niaqunngoqaat agssaersinermit agssáka niaĸúngoĸaut my fingers prick with cold. | ➶ |
assakka nillerput agssáka nigdlerput my hands are cold. | ➶ |
naakka or nassakka nãka or nássáka my stomach. | ➶ |
paarisassakka amerlaqaat pârissagssáka amerdlaĸaut there are many (persons or things), which I must take care of. | ➶ |
pullaa aalassakkunnaarpoq putdlâ aulagsagkungnaerpoĸ it keeps the air. | ➶ |
najugassakka siarsivakka najugagssáka siarsiváka whom shall I choose to be with? | ➶ |
silaalukassak silâlukavsak poor thing! | ➶ |
suliassakka inerallassavakka suliagssáka ineratdlásaváka I must first finish what I have to do. | ➶ |
| Greenlandic-English Dictionary (2018) | |
assakarpoq oqaluut susaatsoq : falls over; tips over | ➶ |
assakaavoq oqaluut susaatsoq : rolls; rolls along | ➶ |
assakaasoq taggit : wheel | ➶ |
assakaasoq kigutaasalik taggit : gear (mechanical part of a drivetrain) | ➶ |
assak taggit : hand | ➶ |
ammassak taggit : capelin, the fish Mallotus villosus; | ➶ |
massakkut oqaaseeraq : right now; this minute; immediately | ➶ |
maassak taggit : middle layer of the skin of a whale | ➶ |
massak taggit : spleen | ➶ |
qamutit assakaasullit taggit qasseersiut : automobile; wheeled vehicle | ➶ |
assakummattaq taggit : bone button at the end of a whip handle | ➶ |
kakassak taggit : the head of a shawl pin | ➶ |
assakattarpoq oqaluut susaatsoq : rolls downhill | ➶ |
massakkorluinnaq oqaaseeraq : right now; this minute; immediately | ➶ |
massakkorpiaq oqaaseeraq : right now; this minute; immediately | ➶ |
massakkuunngitsoq oqaaseeraq : not now; not at this time | ➶ |
| Supplement til Den Grønlandske Ordbog (1893) | |
assak | ➶ |
assakartippaa, triller det rundt; vælter det om (én gang); se assakaatippaa. | ➶ |
| Dansk-Grønlandsk Ordbog (1960) | |
massakretoqoraaneq
| ➶ |
massakreretoqorarpai, aqqunarsorpai
| ➶ |
| Ordbogen (2003) | |
massakre (sb.) massakresb.-n, -rblodbadtoqoraaneq | ➶ |
massakrere (vb.) massakrerevb.-de, -t~r demmyrdertoqorarpailemlæsteraqqunarsorpai | ➶ |