Greenlandic Dictionaries

Search Results

Oqaasersiorfik (2008)
ativaa (o)
atisaliuppaa
tativaa (o)
asserpaa
Den Grønlandske Ordbog (1871)
ativaa, kommer (/ er kommet) ind i det han skal have uden på sig; ifører sig det (mennesket sine klæder; tappen sit hul etc.; overhovedet om alt som skal passes ind i noget). suli atinngilaa, det er endnu ikke kommet rigtig ind/ned i den (fure/fals/fordybning etc. som det skal være i for at ligge rigtigt).
tativaa, gør det trangt for ham; trykker/trænger ham så han ikke kan røre sig (i trængsel / på lignende måde).
Supplement til Den Grønlandske Ordbog (1893)
ativaa
tativaa
Den Grønlandske Ordbog (1926)
ativaa
ativâ
ifører sig det; tager det på (et klædningsstykke); går på det (en dør på sit hængsel; et låg på en æske)
ileqquni ativaa or atorpaa
ilerĸune ativâ or atorpâ
er igen, som han plejer; er kommen i sine rette folder; er rask
tatiguppaa (tativaa)
tatigúpâ (tativâ)
klemmer ham
tativaa
tativâ
klemmer ham; trykker el. trænger ham (så han ikke kan røre sig)
tattoqippaa (tativaa)
tátoĸípâ (tativâ)
fylder det ganske (så der ikke er mindste plads tilbage)
tatummiarpoq (tativaa)
tatúmiarpoĸ (tativâ)
er undselig; er tvivlrådig; er modløs
Ordbogi (1977)
ativaa , o tager det på; ifører sig det
tativaa , o forhindrer det i at komme frem; lukker sig sammen om det
Oqaatsit (1997)
ativaa (o)
ativaaatisivoqotager det påifører sig det
ativaa
ativaaileqquni ativaabliver normal igener blevet sig selv igen
tativaa (o)
tativaatatisivoqoforhindrer ham/det i at komme fremtrænger ham til side
Dictionary of the West Greenland Eskimo Language (1927)
ativaa
ativâ
puts it on (a garment, a lid on a box, a door on its hinges).
ileqquni ativaa or atorpaa
ilerĸune ativâ or atorpâ
is again as he used to be; is well.
tatiguppaa (tativaa)
tatigúpâ (tativâ)
squeezes him.
tativaa
tativâ
squeezes, presses him (so that he cannot move).
tattoqippaa (tativaa)
tátoĸípâ (tativâ)
fills it entirely (so as not to leave the least bit of space).
tatummiarpoq (tativaa)
tatúmiarpoĸ (tativâ)
is shy, doubt­ful, desponding.
Greenlandic-English Dictionary (2018)
ativaa oqaluut susalik
: puts it on (an article of clothing)
ativaa oqaluut susalik
: dress ¶ ileqquni ativaa ⇒ returns to normal; is his/her old self again
tativaa Oqaluut susalik
: pervents him/her/it from going forward; pushes him/her/it aside
ordbogêraĸ (1951)
tativâ, -gúpâ, -simârpâ, -ssivoĸ. -artorpâ.
tativaa, -guppaa, -simaarpaa, -sivoq. -artorpaa.
ordbogêraĸ (1967)
tativâ, -gúpâ, -simârpâ, -ssivoĸ, -artorpâ.
tativaa, -guppaa, -simaarpaa, -sivoq, -artorpaa.

Dictionaries

…