| Oqaasersiorfik (2008) | |
|---|---|
ativaa (o) atisaliuppaa | ➶ |
tativaa (o) asserpaa | ➶ |
| Den Grønlandske Ordbog (1871) | |
ativaa, kommer (/ er kommet) ind i det han skal have uden på sig; ifører sig det (mennesket sine klæder; tappen sit hul etc.; overhovedet om alt som skal passes ind i noget). suli atinngilaa, det er endnu ikke kommet rigtig ind/ned i den (fure/fals/fordybning etc. som det skal være i for at ligge rigtigt). | ➶ |
tativaa, gør det trangt for ham; trykker/trænger ham så han ikke kan røre sig (i trængsel / på lignende måde). | ➶ |
| Supplement til Den Grønlandske Ordbog (1893) | |
ativaa | ➶ |
tativaa | ➶ |
| Den Grønlandske Ordbog (1926) | |
ativaa ativâ ifører sig det; tager det på (et klædningsstykke); går på det (en dør på sit hængsel; et låg på en æske) | ➶ |
ileqquni ativaa or atorpaa ilerĸune ativâ or atorpâ er igen, som han plejer; er kommen i sine rette folder; er rask | ➶ |
tatiguppaa (tativaa) tatigúpâ (tativâ) klemmer ham | ➶ |
tativaa tativâ klemmer ham; trykker el. trænger ham (så han ikke kan røre sig) | ➶ |
tattoqippaa (tativaa) tátoĸípâ (tativâ) fylder det ganske (så der ikke er mindste plads tilbage) | ➶ |
tatummiarpoq (tativaa) tatúmiarpoĸ (tativâ) er undselig; er tvivlrådig; er modløs | ➶ |
| Ordbogi (1977) | |
ativaa , o | ➶ |
tativaa , o | ➶ |
| Oqaatsit (1997) | |
ativaa (o) ativaaatisivoqotager det påifører sig det | ➶ |
ativaa ativaaileqquni ativaabliver normal igener blevet sig selv igen | ➶ |
tativaa (o) tativaatatisivoqoforhindrer ham/det i at komme fremtrænger ham til side | ➶ |
| Dictionary of the West Greenland Eskimo Language (1927) | |
ativaa ativâ puts it on (a garment, a lid on a box, a door on its hinges). | ➶ |
ileqquni ativaa or atorpaa ilerĸune ativâ or atorpâ is again as he used to be; is well. | ➶ |
tatiguppaa (tativaa) tatigúpâ (tativâ) squeezes him. | ➶ |
tativaa tativâ squeezes, presses him (so that he cannot move). | ➶ |
tattoqippaa (tativaa) tátoĸípâ (tativâ) fills it entirely (so as not to leave the least bit of space). | ➶ |
tatummiarpoq (tativaa) tatúmiarpoĸ (tativâ) is shy, doubtful, desponding. | ➶ |
| Greenlandic-English Dictionary (2018) | |
ativaa oqaluut susalik : puts it on (an article of clothing) | ➶ |
ativaa oqaluut susalik : dress ¶ ileqquni ativaa ⇒ returns to normal; is his/her old self again | ➶ |
tativaa Oqaluut susalik : pervents him/her/it from going forward; pushes him/her/it aside | ➶ |
| ordbogêraĸ (1951) | |
tativâ, -gúpâ, -simârpâ, -ssivoĸ. -artorpâ. tativaa, -guppaa, -simaarpaa, -sivoq. -artorpaa. | ➶ |
| ordbogêraĸ (1967) | |
tativâ, -gúpâ, -simârpâ, -ssivoĸ, -artorpâ. tativaa, -guppaa, -simaarpaa, -sivoq, -artorpaa. | ➶ |