| Oqaasersiorfik (2008) | |
|---|---|
atorpaa (o) kujappaa | ➶ |
atorpaa (o) attartorpaa | ➶ |
atorpaa (o) iluaqutigaa | ➶ |
atorpaa (o) naammagiinnarpaa | ➶ |
naammagalugu atorpaa (o) artornaraluartoq akueriinarpaa | ➶ |
kaatorpaa (o) assamminik kaasaqattaarpaa | ➶ |
kaatorpaa (o) arneriffigaa | ➶ |
| Den Grønlandske Ordbog (1871) | |
atorpaa, bruger det; nyder brugen/anvendelsen deraf; nemlig: 1) bruger det frivilligt / nyder anvendelsen deraf som den handlende part: a) anvender/benytter/forbruger (/ betjener sig af) det (afset fra om det ejes af nogen og af hvem); b) bruger en andens ejendom/redskab : låner det; 2) bruger det ufrivilligt / nyder anvendelsen deraf som den lidende part; udholder/udstår/oplever (/ gennemgår) det (en tildragelse, glæde, sorg etc.). saviit atorlara, lad mig bruge (: lån mig) din kniv. sallilikkat tamaasa atorpakka, enten: jeg har alle brædder i brug, kan ikke undvære nogen af dem; eller: jeg har brugt (: forbrugt) alle brædder. aqqusineq atuinnassavat, du skal kun betjene dig af (: følge) fodstien. oqaatsivut atorlugit oqaluffigaanga, han talte til mig betjenende sig af vore ord : i vort sprog. natsimasorsuaq atorparput, vi udholdt et meget hårdt vejr (undervejs). alianartorpassuit atulerpai, han har nu den ene sorg efter den anden (at opleve/gennemgå). (Fejlagtigt bruges dette ord af mange tillige i stedet for ativaa, hvilket kan foranledige besynderlige misforståelser). | ➶ |
kaatorpaa, d.s.s. foreg. <kaavaa> med gentagelse; især: føler med hånden efter noget i en hulning (hvor man i alm. skal føle gentagne gange inden man finder det søgte). eqaluk kaatorlugu, at føle (/ føl) under stenene efter laksen. | ➶ |
| Supplement til Den Grønlandske Ordbog (1893) | |
atorpaa | ➶ |
| Den Grønlandske Ordbog (1926) | |
atorpaa atorpâ bruger det; benytter det; anvender det; forbruger det; låner det; udholder det; udstår det; gennemgår det; gennemlever det | ➶ |
aliasunnersuaq atorpaa aliasungnerssuaĸ atorpâ han gennemgik en stor sorg | ➶ |
erinaa atorpaa erinâ atorpâ synger melodien | ➶ |
ileqquni ativaa or atorpaa ilerĸune ativâ or atorpâ er igen, som han plejer; er kommen i sine rette folder; er rask | ➶ |
kaatorpaa kautorpâ føler med hånden efter det (ved at stikke den ind under noget) | ➶ |
takornariatorpaa, takornarniarpaa takornariartorpâ, takornarniarpâ kommer for at se det ny, han ikke før har set | ➶ |
| Ordbogi (1977) | |
atorpaa , o | ➶ |
kaatorpaa , o | ➶ |
| Oqaatsit (1997) | |
atorpaa (o) atorpaaohar det på (f.eks. noget tøj) | ➶ |
atorpaa (o) atorpaaatuivoqobruger detanvender detbenytter det | ➶ |
atorpaa (o) atorpaaatuivoqohar samleje med hende | ➶ |
atorpaa (o) atorpaaolåner det | ➶ |
atorpaa (o) atorpaaatuivoqonaammagalugu atorpaafinder sig i detfinder sig i sin skæbneresignerer | ➶ |
naammagalugu atorpaa naammagalugu atorpaafinder sig i detfinder sig i sin skæbneresignerer | ➶ |
piffissaq atorpaa piffissaq atorpaaudnytter tiden | ➶ |
kaatorpaa (o) kaatorpaakaatuivoqostikker hånden ind under det og føler efter | ➶ |
kaatorpaa (o) kaatorpaakaatuivoqohan beføler hende | ➶ |
| Dictionary of the West Greenland Eskimo Language (1927) | |
atorpaa atorpâ uses it; spends it; lends it; experiences it. | ➶ |
aliasunnersuaq atorpaa aliasungnerssuaĸ atorpâ he experienced a great sorrow. | ➶ |
erinaa atorpaa erinâ atorpâ sings the tune. | ➶ |
ileqquni ativaa or atorpaa ilerĸune ativâ or atorpâ is again as he used to be; is well. | ➶ |
kaatorpaa kautorpâ feels with his hand for it! (by thrusting it in under something). | ➶ |
takornariatorpaa, takornarniarpaa takornariartorpâ, takornarniarpâ comes to see the new thing he has never seen before, | ➶ |
| Greenlandic-English Dictionary (2018) | |
atorpaa oqaluut susalik : uses it; makes use of it | ➶ |
atorpaa oqaluut susalik : use ¶ naammagalugu atorpaa ⇒ learns to live with it; comes to grips with it; is resigned to it | ➶ |
atorpaa oqaluut susalik : borrows it | ➶ |
atorpaa oqaluut susalik : has sex with him/her; sleeps with him/her; has intercourse with him/her | ➶ |
naammagalugu atorpaa oqaluut : is resigned to it; puts up with it; is satisfied with his/her lot | ➶ |
piffissaq atorpaa oqaluut susalik : uses his/her time to | ➶ |
kaatorpaa oqaluut susalik : puts a hand under it to feel around for something | ➶ |