| Oqaasersiorfik (2008) | |
|---|---|
sikaatorpoq (o) sikaamik pujortarpoq | ➶ |
ueruatorpoq (o) annilaanganermit nilliavoq | ➶ |
atorpoq (o) attarsivoq | ➶ |
atorpoq (o) atuuppoq | ➶ |
ippingiatorpoq (o) sungiusimanngisaminik atugaqarpoq | ➶ |
mamatorpoq (o) tamuluppoq | ➶ |
tupaatorpoq (o) iteriataarpoq | ➶ |
issannguatorpoq (o) ipiaannguvoq | ➶ |
| Den Grønlandske Ordbog (1871) | |
sikaatorpoq, ryger cigar. | ➶ |
ueruatorpoq, prov. begynder pludselig at græde fordi det blev forskrækket (et barn). | ➶ |
| Den Grønlandske Ordbog (1926) | |
sikaatorpoq sikâtorpoĸ ryger cigar | ➶ |
ueruatorpoq ueruatorpoĸ stikker pludselig i at græde (et barn, der blev forskrækket) | ➶ |
angoqqatorpoq angorĸatorpoĸ fanger næsten intet | ➶ |
atorpoq atorpoĸ bruges; benyttes; er i brug; kan bruges; har sin bestemmelse; låner | ➶ |
aalisarnermut tamanna atorpoq aulisarnermut tamána atorpoĸ dette bruges til at fiske med | ➶ |
ippingiappoq, ippingiatorpoq, ippigusuppoq igpingiagpoĸ, igpingiatorpoĸ, igpigusugpoĸ føler sig besværet; har ondt af noget | ➶ |
mamartorpoq, mamatorpoq mamartorpoĸ, mamatorpoĸ får noget, der smager ham; får appetit (en syg) | ➶ |
sukkulaatorpoq súkulâtorpoĸ spiser chokolade; drikker chokolade | ➶ |
takornariatorpoq, takornarniarpoq takornariartorpoĸ, takornarniarpoĸ kommer som fremmed på et sted | ➶ |
tupaatorpoq tupâtorpoĸ vågner pludseligt; farer op af søvne | ➶ |
| Ordbogi (1977) | |
sikaatorpoq , o | ➶ |
ueruatorpoq , o | ➶ |
atorpoq I, o | ➶ |
atorpoq II, o | ➶ |
ippingiatorpoq , o | ➶ |
tupaatorpoq , o | ➶ |
| Oqaatsit (1997) | |
sikaatorpoq (o) sikaatorpoqoryger cigar | ➶ |
ueruatorpoq (o) ueruatorpoqoskriger af rædsel | ➶ |
atorpoq (o) atorpoqoer i brugbrugesbliver brugt | ➶ |
atorpoq (o) atorpoqoer gyldig | ➶ |
atorpoq (o) atorpoqooptager lånlåner nogetlejer noget | ➶ |
ippingiatorpoq (o) ippingiatorpoqoføler sig utilpas ved de ændrede vilkår | ➶ |
mamatorpoq (o) mamatorpoqospiser slik | ➶ |
tupaatorpoq (o) tupaatorpoqovågner med et sæt | ➶ |
issannguatorpoq (o) issannguatorpoqoer ved at kvæleshar åndenødkan ikke få luft | ➶ |
| Dictionary of the West Greenland Eskimo Language (1927) | |
sikaatorpoq sikâtorpoĸ smokes a cigar. | ➶ |
ueruatorpoq ueruatorpoĸ | ➶ |
angoqqatorpoq angorĸatorpoĸ catches almost nothing. | ➶ |
atorpoq atorpoĸ is, can be used; borrows. | ➶ |
aalisarnermut tamanna atorpoq aulisarnermut tamána atorpoĸ this is used to fish with. | ➶ |
ippingiappoq, ippingiatorpoq, ippigusuppoq igpingiagpoĸ, igpingiatorpoĸ, igpigusugpoĸ feels troubled; suffers from something. | ➶ |
mamartorpoq, mamatorpoq mamartorpoĸ, mamatorpoĸ gets something the taste of which pleases him; gets an appetite (a sick person). | ➶ |
sukkulaatorpoq súkulâtorpoĸ eats chocolate; drinks chocolate. | ➶ |
takornariatorpoq, takornarniarpoq takornariartorpoĸ, takornarniarpoĸ comes as a stranger in a place. | ➶ |
tupaatorpoq tupâtorpoĸ is suddenly roused from his sleep. | ➶ |
| Greenlandic-English Dictionary (2018) | |
sikaatorpoq oqaluut susaatsoq : is smoking a cigar | ➶ |
ueruatorpoq oqaluut susaatsoq : screams in fright; is in panic | ➶ |
atorpoq oqaluut susaatsoq : is in effect; is (still) usable; is current; is acceptable | ➶ |
atorpoq oqaluut susaatsoq : is in use; is being used | ➶ |
atorpoq oqaluut susaatsoq : takes on a debt; borrows something; rents something | ➶ |
ippingiatorpoq oqaluut susaatsoq : is uncomfortable because of the changing conditions | ➶ |
mamatorpoq oqaluut susaatsoq : eats sweets; eats candy | ➶ |
tupaatorpoq Oqaluut susaatsoq : is suddenly roused from his sleep | ➶ |
issannguatorpoq oqaluut susaatsoq : is suffocating; cannot breathe | ➶ |
| ordbogêraĸ (1951) | |
ueruatorpoĸ, -táinarpoĸ, -naĸaoĸ. ueruatorpoq, -taannarpoq, -naqaaq. | ➶ |
atorpoĸ, pâ, -nerdlugpâ, -sugpoĸ, -niko, -nêrúpoĸ, -ĸârtípâ, titsivoĸ. atorpoq, paa, -nerluppaa, -suppoq, -niku, -neeruppoq, -qaartippaa, titsivoq. | ➶ |
-atorpoĸ, o-o: tupâtorpoĸ, ivsánguatorpoĸ, igpingiatorpoĸ. -atorpoq, o-o: tupaatorpoq, issannguatorpoq, ippingiatorpoq. | ➶ |
tupâtorpoĸ, -torujugssûvoĸ. tupaatorpoq, -torujussuuvoq. | ➶ |
kautorpoĸ, pâ, -niángilâ. kaatorpoq, paa, -nianngilaa. | ➶ |
tamatorpoĸ, -tuarpoĸ: tamanik nerissarpoĸ. tamatorpoq, -tuarpoq: tamanik nerisarpoq. | ➶ |
| ordbogêraĸ (1967) | |
ueruatorpoĸ, -táinarpoĸ, -naĸaoĸ. ueruatorpoq, -taannarpoq, -naqaaq. | ➶ |
atorpoĸ, pâ, -nerdlúpâ, -sugpoĸ, -niko, -nêrúpoĸ, -ĸârtípâ, titsivoĸ. atorpoq, paa, -nerluppaa, -suppoq, -niku, -neeruppoq, -qaartippaa, titsivoq. | ➶ |
-atorpoĸ, o-o: tupâtorpoĸ, ivsánguatorpoĸ, igpingiatorpoĸ. -atorpoq, o-o: tupaatorpoq, issannguatorpoq, ippingiatorpoq. | ➶ |
tupâtorpoĸ, -torujugssûvoĸ. tupaatorpoq, -torujussuuvoq. | ➶ |
kautorpoĸ, pâ, -niángilâ. kaatorpoq, paa, -nianngilaa. | ➶ |
tamatorpoĸ, -tuarpoĸ: tamanik nerissarpoĸ. tamatorpoq, -tuarpoq: tamanik nerisarpoq. | ➶ |