| Den Grønlandske Ordbog (1871) | |
|---|---|
assallatserpaa / pl. assallatserpai, vælter/vender det om stykkevis, det ene efter det andet. issoq assallatserpaa, vælter jordsmonnet stykkevis; pløjer. Men i pl. issut assallatserpai, vender tørvene (som ligger til tørring). | ➶ |
aatserpaa, den (årstiden / luftforandringen etc.) har forsynet egnen med sortsider; hyppigst u.s. aatserpoq, den (egnen, havet i vor nærhed) er blevet forsynet med sortsider; sælhundene af denne art har indfundet sig. | ➶ |
aatserpaa, gnider/overstryger det med blod (et skind, for at gøre det mere vandtæt). | ➶ |
atserpaa, 1) giver ham et navn; 2) med -mik: giver ham navnet . Siimuumik atserpaat, de gav ham navnet Simon. | ➶ |
issiaatserpaa, sadler det (dyret). | ➶ |
qaatserpaa, forsyner det (skaftet) med en sådan holk/ringplade <qaateq>; anbringer ringplade/dupsko på det. | ➶ |
masatserpaa, væder det; kommer vand på det hist og her; vander det/den etc. | ➶ |
matsatserpaa, d.s.s. foreg. <masatserpaa>, men mere intensivt: væder det til gavns, ell. således at væden bliver der for det første / trænger ind etc. (Jvf. nutsuppaa af nusuppaa.) | ➶ |
naatserpaa, htr. naatsiivoq (-mik), venter på dets fremvækst. | ➶ |
| Den Grønlandske Ordbog (1926) | |
assallatserpaa agssatdlagterpâ vælter det om; vender det om; pløjer det | ➶ |
aatserpaa âtserpâ der er kommen svartsider til egnen | ➶ |
aatserpaa augterpâ overstryger det med blod (skind, for at gøre det vandtæt) | ➶ |
atserpaa atserpâ giver ham navn | ➶ |
atserpaa, atsiuppaa, v. ateq atserpâ, atsiúpâ, v. ateĸ | ➶ |
issiaatserpaa igsiautserpâ lægger sæde på det; sadler det | ➶ |
qaatserpaa ĸâtserpâ sætter dupsko el. plade på det | ➶ |
qaatserpaa, v. qaateq ĸâtserpâ, v. ĸâteĸ | ➶ |
masatserpaa masagterpâ væder det; kommer vand på det; vander det | ➶ |
matsatserpaa (masak) matsagterpâ (masak) væder det stærkt | ➶ |
naatserpaa nautserpâ venter på dets fremsvækst | ➶ |
ilatserpaa ilatserpâ er ligegyldig el. uordentlig med det; lader det forfalde | ➶ |
qamiterpaa, qatserpaa ĸamiterpâ, ĸavterpâ slukker den efterhånden (en større ild) | ➶ |
qassuppaa, qatserpaa, v. qamippoq ĸavssúpa, ĸavterpâ, v. ĸamigpoĸ | ➶ |
nunangiatserpaa nunangiagterpâ | ➶ |
nunangiappaa, nunangiatserpaa nunangiagpâ, nunangiagterpâ farver det (skindet i rød fyrrebark) | ➶ |
matserpaa matserpâ sætter dør el. lukke på den | ➶ |
nalimmatserpaa nalingmagterpâ harver det | ➶ |
nuappaa, nuatserpaa nuagpâ, nuagterpâ væder det med spyt | ➶ |
ungerlatserpaa ungerdlagterpâ binder den til (en angmagssatpose) | ➶ |
| Dictionary of the West Greenland Eskimo Language (1927) | |
assallatserpaa agssatdlagterpâ turns it over; ploughs it | ➶ |
aatserpaa âtserpâ there have come saddlebacks to it. | ➶ |
aatserpaa augterpâ coats it over with blood (skin, in order to make it water-proof). | ➶ |
atserpaa atserpâ gives him a name. | ➶ |
atserpaa, atsiuppaa, v. ateq atserpâ, atsiúpâ, v. ateĸ | ➶ |
issiaatserpaa igsiautserpâ puts a seat on it; saddles it. | ➶ |
qaatserpaa ĸâtserpâ puts a knob or a plate on it. | ➶ |
qaatserpaa, v. qaateq ĸâtserpâ, v. ĸâteĸ | ➶ |
masatserpaa masagterpâ moistens, waters it. | ➶ |
matsatserpaa (masak) matsagterpâ (masak) moistens it much | ➶ |
naatserpaa nautserpâ waits for it to grow. | ➶ |
ilatserpaa ilatserpâ is indifferent or untidy with it; lets it decay. | ➶ |
qamiterpaa, qatserpaa ĸamiterpâ, ĸavterpâ extinguishes it gradually (a large fire. ) | ➶ |
qassuppaa, qatserpaa, v. qamippoq ĸavssúpa, ĸavterpâ, v. ĸamigpoĸ | ➶ |
nunangiatserpaa nunangiagterpâ | ➶ |
nunangiappaa, nunangiatserpaa nunangiagpâ, nunangiagterpâ dyes it (the skin in red fir bark). | ➶ |
matserpaa matserpâ provides it with a door or fastening. | ➶ |
nalimmatserpaa nalingmagterpâ harrows it. | ➶ |
nuappaa, nuatserpaa nuagpâ, nuagterpâ moistens it with saliva. | ➶ |
ungerlatserpaa ungerdlagterpâ ties it up (a caplin bag). | ➶ |
| ordbogêraĸ (1951) | |
atserpâ, -sorpâ, -sigaĸ, gk = atilerpâ. atserpaa, -sorpaa, -sigaq, kk = atilerpaa. | ➶ |
ĸâtserpâ: ĸâtilerpâ (igimaĸ), ipuligaĸ); tak: ĸât. qaatserpaa: qaatilerpaa (igimaq), ipuligaq); tak: qaat. | ➶ |
nautserpâ = nautsîvâ; -serigpoĸ, s: naulertorpoĸ. naatserpaa = naatsiivaa; -serippoq, s: naalertorpoq. | ➶ |
ĸatserpâ: ĸajulerpâ; -sorpâ, -dluarpâ. qatserpaa: qajulerpaa; -sorpaa, -lluarpaa. | ➶ |
ĸavterpâ (ingneĸ siaruartoĸ) = ĸamiterpâ; -pai: nanerûtit, ĸutdlît; -terivoĸ, ssartoĸ. qatserpaa (inneq siaruartoq) = qamiterpaa; -pai: naneruutit, qulliit; -terivoq, sartoq. | ➶ |
matserpâ = matulerpâ. matserpaa = matulerpaa. | ➶ |
átatserpâ = átatalerpâ; -sîvoĸ. attatserpaa = attatalerpaa; -siivoq. | ➶ |
kilugpagterpâ: akugtusûnik kilulersorpâ. kiluppatserpaa: akuttusuunik kilulersorpaa. | ➶ |
pisatserpâ, -sorpâ, -siúpâ. pisatserpaa, -sorpaa, -siuppaa. | ➶ |
taratserpâ = tarajulerpâ; -sorpâ. taratserpaa = tarajulerpaa; -sorpaa. | ➶ |
| ordbogêraĸ (1967) | |
atserpâ, -sorpâ, -sigaĸ, gk = atilerpâ. atserpaa, -sorpaa, -sigaq, kk = atilerpaa. | ➶ |
ĸâtserpâ: ĸâtilerpâ (igimaĸ), ipuligaĸ); tak: ĸât. qaatserpaa: qaatilerpaa (igimaq), ipuligaq); tak: qaat. | ➶ |
nautserpâ = nautsîvâ; -serigpoĸ, s: naulertorpoĸ. naatserpaa = naatsiivaa; -serippoq, s: naalertorpoq. | ➶ |
ĸatserpâ: ĸajulerpâ; -sorpâ, -dluarpâ. qatserpaa: qajulerpaa; -sorpaa, -lluarpaa. | ➶ |
ĸavterpâ (ingneĸ siaruartoĸ) = ĸamiterpâ; -pai: nanerûtit, ĸutdlît; -terivoĸ, ssartoĸ. qatserpaa (inneq siaruartoq) = qamiterpaa; -pai: naneruutit, qulliit; -terivoq, sartoq. | ➶ |
matserpâ = matulerpâ. matserpaa = matulerpaa. | ➶ |
átatserpâ = átatalerpâ; -sîvoĸ. attatserpaa = attatalerpaa; -siivoq. | ➶ |
kilugpagterpâ: akugtusûnik kilulersorpâ. kiluppatserpaa: akuttusuunik kilulersorpaa. | ➶ |
pisatserpâ, -sorpâ, -siúpâ. pisatserpaa, -sorpaa, -siuppaa. | ➶ |
taratserpâ = tarajulerpâ; -sorpâ. taratserpaa = tarajulerpaa; -sorpaa. | ➶ |
| Oqaasersiorfik (2008) | |
atserpaa (o) taaguuserpaa | ➶ |
masatserpaa (o) isugutsersarpaa | ➶ |
qatserpaa (o) qajulerpaa / persuarsiutigaa | ➶ |
nalimmatserpaa (o) manissarpaa | ➶ |
taratserpaa (o) tarajulerpaa | ➶ |
qimatserpaa (o) nigorterpaa / ungasillivaa | ➶ |
| Ordbogi (1977) | |
atserpaa , o | ➶ |
nalimmatserpaa , o | ➶ |
taratserpaa , o | ➶ |
| Oqaatsit (1997) | |
atserpaa (o) atserpaaatsiivoqonavngiver ham/detgiver ham/det navn | ➶ |
masatserpaa (o) masatserpaamasatserivoqogør det vådtvæder det | ➶ |
qatserpaa (o) qatserpaaqatserivoqoer i gang med at slukke en ildebrand | ➶ |
qatserpaa (o) qatserpaaqatsiivoqoimmummik qatserpaakoger det i mælk | ➶ |
nalimmatserpaa (o) nalimmatserpaanalimmatserivoqoplanerer detudjævner det | ➶ |
taratserpaa (o) taratserpaataratsiivoqokommer salt i detdrysser salt på det | ➶ |
qimatserpaa (o) qimatserpaaqimatserivoqofjerner sig fra ham/det | ➶ |
| Greenlandic-English Dictionary (2018) | |
atserpaa oqaluut susalik : gives him/her a name; names him/her | ➶ |
masatserpaa oqaluut susalik : wets it; makes it wet | ➶ |
qatserpaa oqaluut susalik : is putting out a fire | ➶ |
qatserpaa oqaluut susalik : puts water in the pot with which to boil it (food) ¶ immummik qatserpaa ⇒ boils it in milk | ➶ |
nalimmatserpaa oqaluut susalik : planes it; evens its surface | ➶ |
taratserpaa Oqaluut susalik : adds salt to it; sprinkles it with salt | ➶ |
qimatserpaa oqaluut susalik : goes away from him/her/it; moves away from him/her/it | ➶ |
| Supplement til Den Grønlandske Ordbog (1893) | |
ilatserpaa, s. (af ilavaa), egtl. venter roligt på at det forøges; lader det forfalde; er ligegyldig/uordentlig med det; uden suf. ilatserpoq, er uordentlig / ligegyldig med sin person; ser forpjusket ud. | ➶ |