Greenlandic Dictionaries

Search Results

Den Grønlandske Ordbog (1871)
assallatserpaa / pl. assallatserpai, vælter/vender det om stykkevis, det ene efter det andet. issoq assallatserpaa, vælter jordsmonnet stykkevis; pløjer. Men i pl. issut assallatserpai, vender tørvene (som ligger til tørring).
aatserpaa, den (årstiden / luftforandringen etc.) har forsynet egnen med sortsider; hyppigst u.s. aatserpoq, den (egnen, havet i vor nærhed) er blevet forsynet med sortsider; sælhundene af denne art har indfundet sig.
aatserpaa, gnider/overstryger det med blod (et skind, for at gøre det mere vandtæt).
atserpaa, 1) giver ham et navn; 2) med -mik: giver ham navnet . Siimuumik atserpaat, de gav ham navnet Simon.
issiaatserpaa, sadler det (dyret).
qaatserpaa, forsyner det (skaftet) med en sådan holk/ringplade <qaateq>; anbringer ringplade/dupsko på det.
masatserpaa, væder det; kommer vand på det hist og her; vander det/den etc.
matsatserpaa, d.s.s. foreg. <masatserpaa>, men mere intensivt: væder det til gavns, ell. således at væden bliver der for det første / trænger ind etc. (Jvf. nutsuppaa af nusuppaa.)
naatserpaa, htr. naatsiivoq (-mik), venter på dets fremvækst.
Den Grønlandske Ordbog (1926)
assallatserpaa
agssatdlagterpâ
vælter det om; vender det om; pløjer det
aatserpaa
âtserpâ
der er kommen svartsider til egnen
aatserpaa
augterpâ
overstryger det med blod (skind, for at gøre det vandtæt)
atserpaa
atserpâ
giver ham navn
atserpaa, atsiuppaa, v. ateq
atserpâ, atsiúpâ, v. ateĸ
issiaatserpaa
igsiautserpâ
lægger sæde på det; sadler det
qaatserpaa
ĸâtserpâ
sætter dupsko el. plade på det
qaatserpaa, v. qaateq
ĸâtserpâ, v. ĸâteĸ
masatserpaa
masagterpâ
væder det; kommer vand på det; vander det
matsatserpaa (masak)
matsagterpâ (masak)
væder det stærkt
naatserpaa
nautserpâ
venter på dets fremsvækst
ilatserpaa
ilatserpâ
er ligegyldig el. uordentlig med det; lader det forfalde
qamiterpaa, qatserpaa
ĸamiterpâ, ĸavterpâ
slukker den efterhånden (en større ild)
qassuppaa, qatserpaa, v. qamippoq
ĸavssúpa, ĸavterpâ, v. ĸamigpoĸ
nunangiatserpaa
nunangiagterpâ
nunangiappaa, nunangiatserpaa
nunangiagpâ, nunangiagterpâ
farver det (skindet i rød fyrrebark)
matserpaa
matserpâ
sætter dør el. lukke på den
nalimmatserpaa
nalingmagterpâ
harver det
nuappaa, nuatserpaa
nuagpâ, nuagterpâ
væder det med spyt
ungerlatserpaa
ungerdlagterpâ
binder den til (en angmagssatpose)
Dictionary of the West Greenland Eskimo Language (1927)
assallatserpaa
agssatdlagterpâ
turns it over; ploughs it
aatserpaa
âtserpâ
there have come saddlebacks to it.
aatserpaa
augterpâ
coats it over with blood (skin, in order to make it water-proof).
atserpaa
atserpâ
gives him a name.
atserpaa, atsiuppaa, v. ateq
atserpâ, atsiúpâ, v. ateĸ
issiaatserpaa
igsiautserpâ
puts a seat on it; saddles it.
qaatserpaa
ĸâtserpâ
puts a knob or a plate on it.
qaatserpaa, v. qaateq
ĸâtserpâ, v. ĸâteĸ
masatserpaa
masagterpâ
moistens, waters it.
matsatserpaa (masak)
matsagterpâ (masak)
moistens it much
naatserpaa
nautserpâ
waits for it to grow.
ilatserpaa
ilatserpâ
is indifferent or untidy with it; lets it decay.
qamiterpaa, qatserpaa
ĸamiterpâ, ĸavterpâ
extinguishes it gradually (a large fire. )
qassuppaa, qatserpaa, v. qamippoq
ĸavssúpa, ĸavterpâ, v. ĸamigpoĸ
nunangiatserpaa
nunangiagterpâ
nunangiappaa, nunangiatserpaa
nunangiagpâ, nunangiagterpâ
dyes it (the skin in red fir bark).
matserpaa
matserpâ
provides it with a door or fastening.
nalimmatserpaa
nalingmagterpâ
harrows it.
nuappaa, nuatserpaa
nuagpâ, nuagterpâ
moistens it with saliva.
ungerlatserpaa
ungerdlagterpâ
ties it up (a caplin bag).
ordbogêraĸ (1951)
atserpâ, -sorpâ, -sigaĸ, gk = atilerpâ.
atserpaa, -sorpaa, -sigaq, kk = atilerpaa.
ĸâtserpâ: ĸâtilerpâ (igimaĸ), ipuligaĸ); tak: ĸât.
qaatserpaa: qaatilerpaa (igimaq), ipuligaq); tak: qaat.
nautserpâ = nautsîvâ; -serigpoĸ, s: naulertorpoĸ.
naatserpaa = naatsiivaa; -serippoq, s: naalertorpoq.
ĸatserpâ: ĸajulerpâ; -sorpâ, -dluarpâ.
qatserpaa: qajulerpaa; -sorpaa, -lluarpaa.
ĸavterpâ (ingneĸ siaruartoĸ) = ĸamiterpâ; -pai: nanerûtit, ĸutdlît; -terivoĸ, ssartoĸ.
qatserpaa (inneq siaruartoq) = qamiterpaa; -pai: naneruutit, qulliit; -terivoq, sartoq.
matserpâ = matulerpâ.
matserpaa = matulerpaa.
átatserpâ = átatalerpâ; -sîvoĸ.
attatserpaa = attatalerpaa; -siivoq.
kilugpagterpâ: akugtusûnik kilulersorpâ.
kiluppatserpaa: akuttusuunik kilulersorpaa.
pisatserpâ, -sorpâ, -siúpâ.
pisatserpaa, -sorpaa, -siuppaa.
taratserpâ = tarajulerpâ; -sorpâ.
taratserpaa = tarajulerpaa; -sorpaa.
ordbogêraĸ (1967)
atserpâ, -sorpâ, -sigaĸ, gk = atilerpâ.
atserpaa, -sorpaa, -sigaq, kk = atilerpaa.
ĸâtserpâ: ĸâtilerpâ (igimaĸ), ipuligaĸ); tak: ĸât.
qaatserpaa: qaatilerpaa (igimaq), ipuligaq); tak: qaat.
nautserpâ = nautsîvâ; -serigpoĸ, s: naulertorpoĸ.
naatserpaa = naatsiivaa; -serippoq, s: naalertorpoq.
ĸatserpâ: ĸajulerpâ; -sorpâ, -dluarpâ.
qatserpaa: qajulerpaa; -sorpaa, -lluarpaa.
ĸavterpâ (ingneĸ siaruartoĸ) = ĸamiterpâ; -pai: nanerûtit, ĸutdlît; -terivoĸ, ssartoĸ.
qatserpaa (inneq siaruartoq) = qamiterpaa; -pai: naneruutit, qulliit; -terivoq, sartoq.
matserpâ = matulerpâ.
matserpaa = matulerpaa.
átatserpâ = átatalerpâ; -sîvoĸ.
attatserpaa = attatalerpaa; -siivoq.
kilugpagterpâ: akugtusûnik kilulersorpâ.
kiluppatserpaa: akuttusuunik kilulersorpaa.
pisatserpâ, -sorpâ, -siúpâ.
pisatserpaa, -sorpaa, -siuppaa.
taratserpâ = tarajulerpâ; -sorpâ.
taratserpaa = tarajulerpaa; -sorpaa.
Oqaasersiorfik (2008)
atserpaa (o)
taaguuserpaa
masatserpaa (o)
isugutsersarpaa
qatserpaa (o)
qajulerpaa / persuarsiutigaa
nalimmatserpaa (o)
manissarpaa
taratserpaa (o)
tarajulerpaa
qimatserpaa (o)
nigorterpaa / ungasillivaa
Ordbogi (1977)
atserpaa , o navngiver ham/det
nalimmatserpaa , o planerer det; udjævner det
taratserpaa , o kommer salt i/på det
Oqaatsit (1997)
atserpaa (o)
atserpaaatsiivoqonavngiver ham/detgiver ham/det navn
masatserpaa (o)
masatserpaamasatserivoqogør det vådtvæder det
qatserpaa (o)
qatserpaaqatserivoqoer i gang med at slukke en ildebrand
qatserpaa (o)
qatserpaaqatsiivoqoimmummik qatserpaakoger det i mælk
nalimmatserpaa (o)
nalimmatserpaanalimmatserivoqoplanerer detudjævner det
taratserpaa (o)
taratserpaataratsiivoqokommer salt i detdrysser salt på det
qimatserpaa (o)
qimatserpaaqimatserivoqofjerner sig fra ham/det
Greenlandic-English Dictionary (2018)
atserpaa oqaluut susalik
: gives him/her a name; names him/her
masatserpaa oqaluut susalik
: wets it; makes it wet
qatserpaa oqaluut susalik
: is putting out a fire
qatserpaa oqaluut susalik
: puts water in the pot with which to boil it (food) ¶ immummik qatserpaa ⇒ boils it in milk
nalimmatserpaa oqaluut susalik
: planes it; evens its surface
taratserpaa Oqaluut susalik
: adds salt to it; sprinkles it with salt
qimatserpaa oqaluut susalik
: goes away from him/her/it; moves away from him/her/it
Supplement til Den Grønlandske Ordbog (1893)
ilatserpaa, s. (af ilavaa), egtl. venter roligt på at det forøges; lader det forfalde; er ligegyldig/uordentlig med det;   uden suf. ilatserpoq, er uordentlig / ligegyldig med sin person; ser forpjusket ud.

Dictionaries

…