| Oqaasersiorfik (2008) | |
|---|---|
atuarpaa (o) malippaa | ➶ |
atuarpaa (o) oqaasinngortiterpaa | ➶ |
katuarpaa (o) kasullattaarpaa | ➶ |
| Den Grønlandske Ordbog (1871) | |
atuarpaa, egentl. vel: bruger/benytter/anvender det nøjagtigt / i dets enkelte dele; men bruges kun om følgende: 1) følger den nøje (en vej); 2) i pl. (atuarpai): læser det (følger skrifttrækkene nøje). I sidste betydning htr. atuaavoq, læser/oplæser noget (-mik); og atuarpoq, læser kun for at læse (uden hensyn til indholdet; altså navnlig: for at lære at læse). | ➶ |
| Den Grønlandske Ordbog (1926) | |
atuarpaa atuarpâ læser det; følger den (en vej, et fodspor eller slædespor etc. ) | ➶ |
| Ordbogi (1977) | |
atuarpaa I, o | ➶ |
atuarpaa II, o | ➶ |
katuarpaa , o | ➶ |
| Oqaatsit (1997) | |
atuarpaa (o) atuarpaaofølger det (en vej, en rute eller et spor) | ➶ |
atuarpaa (o) atuarpaaatuaavoqolæser det | ➶ |
katuarpaa (o) katuarpaaoslår på den (trommen) | ➶ |
| Dictionary of the West Greenland Eskimo Language (1927) | |
atuarpaa atuarpâ reads it; follows it (a road, a sledge track etc. ). | ➶ |
| Greenlandic-English Dictionary (2018) | |
atuarpaa oqaluut susalik : is following a certain road, path, trail; | ➶ |
atuarpaa oqaluut susalik : reads it | ➶ |
katuarpaa oqaluut susalik : beats it (said of a drum) | ➶ |
| ordbogêraĸ (1951) | |
katuarpâ: katumik ĸilaut (tumerparpâĸ) anaulaorpâ. katuarpaa: katumik qilaat (tumerparpaaq) anaalaarpaa. | ➶ |
| ordbogêraĸ (1967) | |
katuarpâ: katumik ĸilaut (tumerparpâĸ) anaulaorpâ. katuarpaa: katumik qilaat (tumerparpaaq) anaalaarpaa. | ➶ |