| ordbogêraĸ (1951) | |
|---|---|
aserĸoĸ, -ĸuko, -ĸulavoĸ, -ĸorigpoĸ, s -rdlugpoĸ. aseqqoq, -quku, -qulavoq, -qorippoq, s -rluppoq. | ➶ |
avalerĸoĸ, t -ĸunigpoĸ. avaleqqoq, t -qunippoq. | ➶ |
eĸerĸoĸ, t -rmigpâ. eqeqqoq, t -rmippaa. | ➶ |
ilerĸoĸ, t -ĸorigpoĸ, s, sârpoĸ, -ĸortâĸ, -ĸutoĸaĸ, rĸ -ĸumisôrpoĸ, -rdlugpoĸ, -ĸugssaĸ. ileqqoq, t -qorippoq, s, saarpoq, -qortaaq, -qutoqaq, qq -qumisoorpoq, -rluppoq, -qussaq. | ➶ |
ĸiperĸoĸ, t: iterssaĸ íkuvfigssaĸ (s. tũkap); -rtôĸ, -ĸuliorpoĸ. qipeqqoq, t: itersaq ikkuffissaq (s. tuukkap); -rtooq, -quliorpoq. | ➶ |
kingmerĸoĸ, t: tugtup nagssuisa isordlutaisa tunordlersât. kimmeqqoq, t: tuttup nassuisa isorlutaasa tunorlersaat. | ➶ |
merĸoĸ, t -rdlerpoĸ, s -rterutit: kumigautit assaissut atortagait. meqqoq, t -rlerpoq, s -rterutit: kumigaatit asaasut atortagaat. | ➶ |
mevĸoĸ, t: tingmíssap ugpatâ, tingerdlautip noĸautâ; -ĸutorpoĸ, -ĸulerpâ. meqqoq, t: timmissap uppataa, tingerlaatip noqaataa; -qutorpoq, -qulerpaa. | ➶ |
serĸoĸ, t -rtôĸ, -ĸulik, gdl seqqoq, t -rtooq, -qulik, ll | ➶ |
sêrĸoĸ, t -rpâ, -rmigpâ, -rtarfik. seeqqoq, t -rpaa, -rmippaa, -rtarfik. | ➶ |
teĸerĸoĸ, t = tikerĸoĸ; -rsiorpoĸ. teqeqqoq, t = tikeqqoq; -rsiorpoq. | ➶ |
erĸoĸ, t -rssorpoĸ = tivavoĸ; eqqoq, t -rsorpoq = tivavoq; | ➶ |
tikerĸoĸ, t = teĸerĸoĸ. tikeqqoq, t = teqeqqoq. | ➶ |
| ordbogêraĸ (1967) | |
aserĸoĸ, -ĸuko, -ĸulavoĸ, -ĸorigpoĸ, s -rdlugpoĸ. aseqqoq, -quku, -qulavoq, -qorippoq, s -rluppoq. | ➶ |
avalerĸoĸ, t -ĸunigpoĸ. avaleqqoq, t -qunippoq. | ➶ |
eĸerĸoĸ, t -rmípâ. eqeqqoq, t -rmippaa. | ➶ |
ilerĸoĸ, t -ĸorigpoĸ, s sârpoĸ, -ĸortâĸ, -ĸutoĸaĸ, rĸ -ĸumisôrpoĸ, -rdlugpoĸ, -ĸugssaĸ. ileqqoq, t -qorippoq, s saarpoq, -qortaaq, -qutoqaq, qq -qumisoorpoq, -rluppoq, -qussaq. | ➶ |
ĸiperĸoĸ, t: iterssaĸ íkuvfigssaĸ (s. tũkap); -rtôĸ, -ĸuliorpoĸ. qipeqqoq, t: itersaq ikkuffissaq (s. tuukkap); -rtooq, -quliorpoq. | ➶ |
kingmerĸoĸ, t: tugtup nagssuisa isordlutaisa tunordlersât. kimmeqqoq, t: tuttup nassuisa isorlutaasa tunorlersaat. | ➶ |
merĸoĸ, t -rdlerpoĸ, s -rterutit: kumigautit assaissut atortagait. meqqoq, t -rlerpoq, s -rterutit: kumigaatit asaasut atortagaat. | ➶ |
mevĸoĸ, t: tingmíssap ugpatâ, tingerdlautip noĸautâ; -ĸutorpoĸ, -ĸulerpâ. meqqoq, t: timmissap uppataa, tingerlaatip noqaataa; -qutorpoq, -qulerpaa. | ➶ |
serĸoĸ, t -rtôĸ, -ĸulik, gdl seqqoq, t -rtooq, -qulik, ll | ➶ |
sêrĸoĸ, t -rpâ, -rmípâ, -rtarfik. seeqqoq, t -rpaa, -rmippaa, -rtarfik. | ➶ |
teĸerĸoĸ, t = tikerĸoĸ; -rsiorpoĸ. teqeqqoq, t = tikeqqoq; -rsiorpoq. | ➶ |
erĸoĸ, t -rssorpoĸ = tivavoĸ. eqqoq, t -rsorpoq = tivavoq. | ➶ |
tikerĸoĸ, t = teĸerĸoĸ. tikeqqoq, t = teqeqqoq. | ➶ |
| Oqaasersiorfik (2008) | |
aseqqoq (t) ilanngarneq | ➶ |
avaleqqoq (t) avalequt | ➶ |
eqeqqoq (t) inussat minnersaat | ➶ |
ileqqoq (t) pissuseq / pisarneq | ➶ |
meqqoq (t) tingerlaatip sukattaataa | ➶ |
meqqoq (t) timmissap quttoraa | ➶ |
meqqoq (t) nujaq | ➶ |
seqqoq (t) puisip anguutaa kingulleq | ➶ |
seeqqoq (o) nissup nagguaa | ➶ |
teqeqqoq (t) tikeqqoq | ➶ |
eqqoq (t) nullut | ➶ |
eqqoq (t) aallaasip eqqua | ➶ |
eqqoqqortooq (t) timmissat ilaat (hvid vipstjert) | ➶ |
pueqqoq (t) nilleq | ➶ |
pueqqoqarfik (t) silaannaq nillertoq | ➶ |
| Den Grønlandske Ordbog (1871) | |
aseqqoq, en sprække/revne (/ et bræk) som går ind i noget; et sted hvor det er begyndt at gå itu. (Men når brækket går på tværs over noget langt og smalt, så er det en naffaq, s.s.). aseqqoqarpoq, det har en sprække/revne; er beskadiget i sit sammenhold. | ➶ |
avaleqqoq, pl. m.s. avaleqqui, dens udstående dele; neml. forholdsvis lange og smalle dele som står ud fra det egentlige legeme (som f.eks. grenene på et træ, armene på en søstjerne, og lignende). | ➶ |
eqeqqoq, 1) den lille finger; 2) den yderste tå på et dyr, især på forlallen af en sælhund; 3) i pl. yderkrogene på en ulkepilk. | ➶ |
ileqqoq, 1) skik; vane; måde at gøre på; 2) beskaffenhed; forhold. tassa ileqqua, det er hans skik; sådan er han; / det hører med til dets beskaffenhed (f.eks. en revne eller desl. som fra først af har været deri). taama ileqqoqarpugut, således har vi for skik / plejer vi at gøre. ileqquminit ajunngilaq, det er godt imod hvad det plejer at være. ileqquni ativaa, har iført sig sin vane; er igen som før. ileqqumisut, som sædvanlig. naartujuitsut ileqquinik ilisimanngilatit ved du ikke noget om de ufrugtbare kvinders (sædvanlige) beskaffenhed? (nemlig hvorledes man kan afhjælpe deres ufrugtbarhed). ileqquni atorunnaarpaa / allanngortippaa / uniorpaa ell. ileqqumisut ikkunnaarpoq, har forandret sin skik; er ikke mere som han plejede at være. (Almindeligst betyder disse udtryk en forandring til det værre, og især bruges det første ofte om en der ved sygelighed er blevet anderledes end før). immikkut ileqqoqarpoq, har skik for sig selv : er ikke som de øvrige / sær etc. - *pinngortitat ileqquat, skabningens skik : det naturlige; naturen. | ➶ |
qipeqqoq, m.s. qipeqqua, hullet i harpunens bageste ende, hvormed den står på sin igimaq. | ➶ |
kimmeqqoq, m.s. kimmeqqua, en bagud stående tak på et renshorn (hos ældre dyr). | ➶ |
meqqoq, et hår; m.s. meqqui, dens hår. Derunder forstås: 1) hår på legemet af et menneske/dyr; 2) det som er i stedet for hår og på samme måde vokser ud af huden: børster; pigge; fjer (på pattedyr, fugle og insekter); 3) hårlignende udvækster på planter / andre genstande (f.eks. hårlignende skimmel); 4) græs og andre småvækster, der betragtes som jordens hår (nunap meqqui); altså egentlig: lod. | ➶ |
meqqoq, m.s. meqqua, 1) et fuglelår; 2) skødet til et sejl. | ➶ |
seqqoq, m.s. seqqua, baglallen af en sælhund. | ➶ |
seeqqoq, m.s. seeqqua, knæet af et menneske. Muligt at dette ord er rodbeslægtet med det forrige <seqqoq>, men hverken formen ell. betydningen taler for direkte afledning på almindelig vis. | ➶ |
teqeqqoq, et hjørne; en vrå/krog / indre/ydre vinkel som dannes af sammenstødende sider/kanter. S.n. anm. efter teqilluk. | ➶ |
| Den Grønlandske Ordbog (1926) | |
aseqqoq aserĸoĸ sprække; revne; bræk | ➶ |
avaleqqoq avalerĸoĸ | ➶ |
avaleqqoq avalerĸoĸ udstående del på noget (gren på et træ, arm på en søstjerne etc. ) | ➶ |
eqeqqoq eĸerĸoĸ den lille tå | ➶ |
ileqqoq atunngitsoq ilerĸoĸ atúngitsoĸ uskik | ➶ |
ileqqoq (ilivoq) ilerĸoĸ (ilivoĸ) skik; vane; sædvane; adfærd; fremgangsmåde; beskaffenhed; forhold; regel | ➶ |
qiperoq, qipeqqoq ĸiperoĸ, ĸiperĸoĸ fure; udhuling; fordybning (i træ, ben, metal osv. ) | ➶ |
kimmeqqoq kingmerĸoĸ tak (som står bagud på et renshorn) | ➶ |
meqqoq merĸoĸ hår | ➶ |
meqqoq mevĸoĸ fuglelår; skøde (til et sejl) | ➶ |
seeqqineq, v. seqqoq sêrĸineĸ, v. serĸoĸ | ➶ |
seqqoq serĸoĸ baglalle (af en sæl) | ➶ |
seeqquaq (seqqoq) sêrĸuaĸ (serĸoĸ) knæskal; et lille ben i sælens baglalle | ➶ |
seeqqummerpoq (seqqoq) sêrĸúmerpoĸ (serĸoĸ) knæler | ➶ |
seeqqoq sêrĸoĸ knæ | ➶ |
teqeqqoq, tikeqqoq teĸerĸoĸ, tikerĸoĸ hjørne; krog | ➶ |
aseqqoqarpoq aserĸoĸarpoĸ er beskadiget; er begyndt at gå itu | ➶ |
eqqoq, eqquk (iteq) erĸoĸ, erĸuk (iteĸ) bagdel; bagende | ➶ |
eqqoqutaa erĸoĸutâ noget, som sidder på dens bagende | ➶ |
eqqoqutit erĸoĸutit torskepilk (N. G. ) (med 4 spidser) | ➶ |
taama ileqqoqarpugut taima ilerĸoĸarpugut således har vi for skik; sådan plejer vi at bære os ad | ➶ |
immikkut ileqqoqarpoq ingmíkut ilerĸoĸarpoĸ er noget for sig selv; er sær | ➶ |
teqeqqoqarpoq teĸerĸoĸarpoĸ har hjørner; har kanter; er kantet (om mennesker) | ➶ |
sisamanik teqeqqoqarniarit sisamanik teĸerĸoĸarniarit vær dig fornuftig! (ordsprog N. G. ) | ➶ |
| Ordbogi (1977) | |
aseqqoq , t | ➶ |
avaleqqoq , t | ➶ |
eqeqqoq , t | ➶ |
ileqqoq , t | ➶ |
meqqoq I, t | ➶ |
meqqoq II, t | ➶ |
meqqoq III, t | ➶ |
seqqoq , t | ➶ |
seeqqoq , t | ➶ |
teqeqqoq , t | ➶ |
eqqoq , t | ➶ |
eqqoqqortooq , t | ➶ |
pueqqoq , t | ➶ |
| Oqaatsit (1997) | |
aseqqoq (t) aseqqoqtskår (-et) | ➶ |
avaleqqoq (t) avaleqqoqtgren (-en) | ➶ |
eqeqqoq (t) eqeqqoqtlillefinger (-en) | ➶ |
ileqqoq (t) ileqqoqtvane (-n)skik (-ken) | ➶ |
meqqoq (t) meqqoqthår (-et)fjer (-en) | ➶ |
meqqoq (t) meqqoqtfuglelår (-et) | ➶ |
meqqoq (t) meqqoqtskøde (-t) (til et sejl) | ➶ |
seqqoq (t) seqqoqtbaglalle (-n) | ➶ |
seeqqoq (t) seeqqoqtknæ (-et) | ➶ |
teqeqqoq (t) teqeqqoqthjørne (-t)krog (-en) | ➶ |
eqqoq (t) eqqoqtbagdel (-en)rumpe (-n)ende (-n) | ➶ |
eqqoq (t) eqqoqtgeværkolbe (-n) | ➶ |
eqqoqqortooq (t) eqqoqqortooqten hvid vipstjert | ➶ |
pueqqoq (t) pueqqoqtkulde (-n) | ➶ |
pueqqoqarfik (t) pueqqoqarfiktkoldfront (-en) | ➶ |
| Dictionary of the West Greenland Eskimo Language (1927) | |
aseqqoq aserĸoĸ crack; chink; fracture. | ➶ |
avaleqqoq avalerĸoĸ the arms of a star fish | ➶ |
avaleqqoq avalerĸoĸ projecting part of something (branch of a tree, arm of a starfish, etc. ). | ➶ |
eqeqqoq eĸerĸoĸ the little finger; the little toe. | ➶ |
ileqqoq atunngitsoq ilerĸoĸ atúngitsoĸ bad habit. | ➶ |
ileqqoq (ilivoq) ilerĸoĸ (ilivoĸ) habit; custom; behaviour; proceeding; quality; circumstance; rule. | ➶ |
qiperoq, qipeqqoq ĸiperoĸ, ĸiperĸoĸ furrow; channel (in wood, bone, metal, etc. ). | ➶ |
kimmeqqoq kingmerĸoĸ prong (projecting backwards on an antler). | ➶ |
meqqoq merĸoĸ hair. | ➶ |
meqqoq mevĸoĸ thigh of a bird; sheet (for a sail). | ➶ |
seeqqineq, v. seqqoq sêrĸineĸ, v. serĸoĸ | ➶ |
seqqoq serĸoĸ hind flipper (of a seal). | ➶ |
seeqquaq (seqqoq) sêrĸuaĸ (serĸoĸ) knee cap; small bone in the hind flipper of the seal. | ➶ |
seeqqummerpoq (seqqoq) sêrĸúmerpoĸ (serĸoĸ) kneels. | ➶ |
seeqqoq sêrĸoĸ knee. | ➶ |
teqeqqoq, tikeqqoq teĸerĸoĸ, tikerĸoĸ corner. | ➶ |
aseqqoqarpoq aserĸoĸarpoĸ has been damaged; has begun to go to pieces. | ➶ |
eqqoq, eqquk (iteq) erĸoĸ, erĸuk (iteĸ) posteriors; hinder part. | ➶ |
eqqoqutaa erĸoĸutâ something sitting on its hinder part. | ➶ |
eqqoqutit erĸoĸutit cod jig (N. G. ) with four hooks. | ➶ |
taama ileqqoqarpugut taima ilerĸoĸarpugut this is what we are wont to do. | ➶ |
immikkut ileqqoqarpoq ingmíkut ilerĸoĸarpoĸ is something apart, peculiar. | ➶ |
teqeqqoqarpoq teĸerĸoĸarpoĸ has corners, edges; is angular (also metaphorically). | ➶ |
sisamanik teqeqqoqarniarit sisamanik teĸerĸoĸarniarit (proverb N. G. ) do be sensible! | ➶ |
| Greenlandic-English Dictionary (2018) | |
aseqqoq taggit : chip in something; cavity where something has been removed | ➶ |
avaleqqoq taggit : branch of a tree or other plant | ➶ |
eqeqqoq taggit : little finger; pinkie | ➶ |
ileqqoq taggit : habit; custom | ➶ |
meqqoq taggit : hair; feather | ➶ |
seqqoq taggit : hind flippers (of a sea mammal) | ➶ |
seeqqoq taggit : knee | ➶ |
teqeqqoq Taggit : corner; angle | ➶ |
eqqoq taggit : buttocks; rump; rear | ➶ |
eqqoqqortooq taggit : white wagtail | ➶ |
pueqqoq taggit : coldness; chill | ➶ |
pueqqoqarfik taggit : cold front | ➶ |
| Supplement til Den Grønlandske Ordbog (1893) | |
qipeqqoq, en udhuling / udskåren fordybning; d.s.s. det sjældnere stammeord <qiperoq>. | ➶ |
meqqoq | ➶ |