allagarsiffigaa, får (/ har fået) brev fra ham.

allatsigaa, har ham til at skrive for sig (1 gang); lader ham skrive noget for sig.

allattartigaa, har ham til sekretær (det samme som allatsigaa, men gentagende/jævnlig).

allaffigaa, 1) har det til skrivested; skriver derpå; 2) skriver til ham.

allaatigaa, 1) skriver dermed; 2) skriver derom.

assuarlersigaa, har ham imod sig; dadles/lastes af ham.

assuarliutigaa, har ham/det til årsag til at være imod; foranlediges derved til dadel/modsigelse.

aatsivigaa, bringer ham noget (-mik); bærer noget frem til ham.

ajangigaa, 1) har på grund af den lidte behandling tabt lysten til at nærme sig ham igen; føler sig stødt tilbage ved hans adfærd; 2) vil ikke tage det på igen (et klædningsstykke som han føler sig stødt ved at skulle gå med). Dette og de to foregående <ajangisaarpaa, ajangitippaa> er ikke ganske almindelige.

ajaqqiffigaa, støder imod det; finder modstand der.

ajasoorutigaa, forundrer sig derover. Alle disse <ajasuu, ajasoorpoq, ajasoornarpoq> bruges kun i det sydlige; jvf. iaa.

ajoqersortigaa, har ham til lærer for sig / sin kundskab fra ham.

ajoqersuisigaa, har ham til lærer for andre; lader undervise ved ham.

ajortuliffigaa, handler ilde mod (/ forser/forsynder sig imod) ham.

ajortuliorfigaa, udøver ondt (/ begår en misgerning) imod ham.

ajortaarussutigaa, er blevet fri for synd derved.

ajoqutigaa, hæmmes ved ham/det, kan ikke formedelst det.

ajorsaatigaa, er i forlegenhed for (/ trænger til) det. tamakku ajorsaatiginngilakka, dem er jeg ikke i forlegenhed for / har jeg nok af. tamaasa tunisarpai ajorsaatigisaannik, han giver hver af dem hvad de trænger til.

ajuallaatigaa, fornærmes/såres ved det.

ajugaaffigaa, sejrer over (/ overvinder) ham.

ajunngigaa, synes at det er (/ holder det for) godt. Jvf. iluaraa.

angerfigaa / -mut angerpoq (taamaaliorumalluni), 1) giver ham sit ord på at ville gøre så ell. så; forpligter sig mod ham til noget; 2) gør en pagt med ham.

angerutigaa, siger ja derved (med de ord); 2) siger ja desårsag; 3) siger ja desangående; bejaer det.

akissutigaa, har det til svar : svarer det (de ord).

akigaa, bruger det som betaling (penge/vare); køber noget for det; sælger/bortbytter det mod andet.

akiitsorfigaa, har fået noget af ham uden vederlag; står i gæld til ham for en gave/tjeneste (hvad enten der fordres vederlag for den eller ej).

akiligassaq, noget som skal betales; borg; lån.

akiligassaqarpoq, har på borg / gæld.

akiligassarsivoq, får på borg; gør gæld; tager på regning.

akiligassarsisippaa og akiligassaqartippaa, borger ham; giver ham på regning.

akiliutigaa, giver det i betaling; betaler dermed.

akiniutigaa, 1) gengælder (/ hævner sig) dermed; 2) hævner det.

akinnassutigaa, giver/udøver det til gengæld; gengælder dermed.

akinnassissutigaa, har det til gengældelsesårsag; gengælder det/derfor. - I en del af landet skal disse ord (akinnappaa ff.) have ond betydning, og bør således i skrifter ikke anvendes om gengældelse i almindelighed.

alligaq, 2. 1) overhovedet noget som der er gjort modhage på; men almindeligst spec.: 2) en blærepil: en kastepil med løs spids og en lille blære på siden af skaftet.

alligarpaa, htr. alligarnippoq, rammer et sødyr med blærepil; slår sin blærepil i det.

alligartaq, et med blærepil dræbt dyr.

akimmiffigaa, støder an imod det.

akisigaa, bruger det som hovedpude; lægger det under hovedet.

akunniffigaa, bliver natten over ell. længere hos ham / på det (beboede) sted.

akornutigaa, forhindres derved.

akueqqutigaa, samtykker med hensyn til (/ bifalder) det.

aliasuutigaa og aliatsaatigaa, er bedrøvet over det (som er sket) eller over ham (på grund af hvad der er hændt denne / hvad han har gjort).

aligaa, synes at det er forholdsvis stort; anser det for at være af de større (et menneske/hus / stykke træ etc.). S. videre. <alinnarpoq, alinnaraa>

allikarfigaa, trænger sig ud derhen / hen imod det.

amaaligaq, 2. og amaaligaaq, 1. prov. en snespurv.

amigaa, egentl.: har det til et smalt for sig : det (objektet) er for smalt til det (subjektet; f.eks. et stykke træ til en revne som det skulle sættes i). qaannat amigaara, din kajak er mig for smal.

amigarpoq, er utilstrækkelig (kvantitativt/kvalitativt, og bruges om ting som f.eks. utilstrækkelig betaling/materiale etc. / kundskab/færdighed etc. / en person der ikke er sin gerning voksen etc.).

amigartumik, instr. adv. ikke tilstrækkeligt. amigartumik salippat, du har ikke gjort det tilstrækkelig rent.

amigaraa, finder det utilstrækkeligt for sig; har ikke nok i (/ kan ikke nøjes med) det (en med det han får / med den andens dygtighed etc. / f.eks. et klædningsstykke med det tøj som bestemmes dertil etc.). aalisaateeqqat marluk amigarai, den (fiskepladsen) kan ikke nøjes med to fine hellefiskeliner : der er over 100 favne dybt.

annaassisigaa, har ham til frelser; blev frelst af ham.

annassutigaa (og annaatigaa), frelstes derved.

annaassutigaa, frelser derved; har det til frelse/frelsemiddel for nogen (-mut).

annaassissutigaa, har det til frelsens anledning/årsag; frelser (nogen, -mik) desangående/desårsag.

anagguffigaa, lægger sin riffel etc. på det.

anniaatigaa, lider smerte ved/af ham/det eller for hans gernings (/ den sags) skyld; har ham/det til lidelsesårsag.

annilaarutigaa, forskrækkes/ræddes derved.

anersaartorfigaa, ånder på det (for at opvarme det med sin ånde / f.eks. på en tavle for at viske den af, og lignende).

anersaamissutigaa / anersaaruluutigaa, sukker af den grund.

annivigaa, går ud til ham; kommer udenfor for at tage imod (/ tale med) ham etc.

anusigaa, har ham til sin afskrækkede : har afskrækket ham ved sit eksempel. qajaatsuulluni ... erni imminut anusigitinniarlugu qaanniorpaa, idet han, som selv ingen kajak havde, søgte at afskrække sin søn ved sit eget eksempel, gjorde han ham en kajak. Bruges vel ikke meget; derimod de følgende <anusinngorpoq, anusinngorsarpaa>.

angalaffigaa, d.s.s. -mi angalavoq.

anngigaa, holder det hemmeligt; fordølger/fortier det.

anngiiaatigaa (anal. nalunaajaatigaa), har det til bekendelsessag : bekender 1) angående (/ med hensyn til) ham/det, eller 2) i den anledning / af den grund, eller 3) dermed / med de ord (men i ethvert tilfælde sit eget forhold. taanna anngiiaatigaa annaakkaani, han bekendte (om sig selv) med hensyn til ham at denne havde frelst ham. S.o. under anngiiarpaa og jvf. misiuppaa og misiutigaa).

anngiiarfigaa (anal. nalunaarfigaa), bekender (sit forhold) for ham.

angigaa, 1) anser den for at være stor; 2) den er ham for stor. qaannat angigaara, din kajak er mig for stor.

nalligaa, føler en kærlighedstrang i sig til at vise ham sin medlidenhed/medfølelse i gerning; må gøre noget for at lindre hans nød (/ afhjælpe hans savn etc.) fordi han elsker ham. (I Labr. blot: elsker ham.)

nalligaa, d.s.s. naammagaa i anden betydning: har det til passende for sig.

får brev fra ham

skriver til ham

skriver om det; skriver med det

har ham imod sig; dadles el. lastes af ham

dadler el. laster nogen for det

bringer ham noget (-mik)

føler sig stødt tilbage af ham; kommer ikke igen til ham; tager det ikke mere på (et klædningsstykke, han ikke længere vil gå med)

støder imod det

forundrer sig; forbavses over det

gør ondt imod ham; forsynder sig imod ham; forser sig imod ham

fries for synd derved (tak. jiisusip aava ajortaarussutigaara)

hindres af det; hæmmes ved det

mangler det; savner det; er i trang for det; er i forlegenhed for det

fornærmes over det; krænkes; stødes; såres af det; såres ved det

sejrer over ham; overvinder ham

synes godt om det; anser det for godt

siger ja til ham; slutter en pagt med ham

siger ja med det; siger ja til det; bejaer det; siger ja af hensyn til det

betaler med det; køber for det; sælger det; bytter med det

skylder ham; står i gæld til ham

lån; gæld; skyld

har gæld

får på regning; får kredit; gør gæld

lader ham få på kredit; giver ham på regning

betaler med det

hævner sig med det; hævner det

gengælder med det; gør det til gengæld; giver det til gengæld

gengælder det; gør gengæld for det

blærepil

fanger det med blærepil; sætter blærepilen fast i det

en sæl, der er fanget med blærepil

støder imod det

bruger det som hovedpude; lægger det under hovedet

overnatter hos ham, på det sted; gør ophold hos ham, på det

det er til hinder for ham; han har det til hindring; han forhindres af det

bifalder det; samtykker i det; er ven med ham; er kammerat med ham

sørger over det;: er bedrøvet over det

anser det for stort

slipper ud til det

snespurv

anser den for alt for smal; er for smal til det

er utilstrækkelig; er mangelfuld

utilstrækkeligt; mangelfuldt

finder det utilstrækkeligt; har ikke nok i det; kan ikke nøjes med det

har ham til frelser; frelses af ham

frelser ved det

Gud frelste mig ved Jesu død

Gud frelste mig for Jesu døds skyld

lider smerte af det; pines af det

forfærdes ved det; bliver forfærdet; bliver forskrækket; bliver bange; bliver angst for det

ånder på det

sukker over det

går ud til ham

afskrækker ham (ved eksemplet)

fortier det; fordølger det; holder det hemmeligt

bekender det; skrifter det

bekender for ham; skrifter for ham

anser den for at være stor; finder den for stor; er ham for stor

føler medlidenhed med ham; har ondt af ham; viser ham medynk; er kærlig imod ham; elsker ham (Labr. )

han passer det; det passer til ham

(se angivoq)

er så stor

den er lige så stor (som det allerede nævnte)

vinduerne er duggede

der er rim på vinduerne

stikkesting

stikkesting

undertrykker ham

min kniv kan skære i alt

så nu er min kniv borte!

jeg kom for sent til at tage min kniv (den var borte)

hvor er min kniv

min kniv er der ikke

da jeg dækkede spækket til, fik jeg vist min kniv med under dækket

vi rejste til Sukkertoppen over (via) Godthåb

ad den vej

drikker i anledning af ham el. det; drikker på det

sæt gryden over

en glasseret gryde

da jeg føjede min kobberrem til, blev min fiskesnøre lang nok

min fiskesnøre når ikke bunde

udsteder forbud om det

om det har han givet det forbud, at det ikke må tages

spjæld (el. lign. hvormed man stopper noget til)

brænder af lyst el. begærlighed efter det; er meget lysten efter det

ta- kan sættes foran alle disse og ordet bliver da tilbagevisende:

skrabebær

bærsigte (en lædersæk med små huller i bunden, hvorigennem sne og blade sigtes fra bærrene)

afskrabede bær

lider; døjer ondt; er i nød

har medlidenhed med ham; har ondt af ham; ynkes over ham

har slagside på grund af det

er vranten imod ham; er gnaven på ham; beder ham om noget

tror ikke at kunne magte det; tror ikke at kunne udrette noget mod ham el. det

jeg sagde ham det forud

da sagde jeg til ham

dør af det; dør for hans skyld

gets a letter from him

writes to him

writes about it; writes with it

has him against him; is reproves by him

reproves someone for it

brings him something

feels deterred by him; does not come to him a second time; does not wear it any longer (a piece of apparel)

strikes against it

wonders, is surprised at it

does him harm; sins against him

is freed from sin by it

is prevented by it

lacks it, needs it

is offended by it

vanquishes him

likes it; considers it good

accepts him; makes a covenant with him

agrees with, to it; says yes out of respect for it

pays with it; buys for it; sells it; exchanges against it

is in his debt

loan; debt

has debts

takes it on credit; contracts debts

lets him get it on credit

pays with it

revenges himself with it; avenges it

retaliates with it; does, gives it in return

retaliates it

bladder dart

a seal caught with a bladder dart

strikes against it

uses it as a pillow; puts it under his head

spends the night with him, in that place; makes a stay with him, in it

it hinders him; he is prevented by it

approves it; agrees to it; is friends with him

regrets it, is sorry for it

considers it too great

escapes; gets out to it

snow-bunt­ing (Emberiza nivalis)

thinks it far too narrow; is too narrow for it

is insufficient; is deficient

insufficient, deficient

thinks it insufficient; is not content with it

has him as a saviour; is saved by him

saves through it

God saved me through the death of Jesus

God saved me for the sake of the death of Jesus

suffers pain from it; is tortured by it

is frightened at it; be­comes frightened, afraid of it

breathes on it

sighs at it

goes out to him

frightens him (by the example)

keeps silent about it; conceals it; keeps it a secret.

confesses it.

confesses to him.

thinks it large; is too large for him

it fits him.

is so large

it is as great (as the one already mentioned).

the windows are dim

there is rime on the windows.

back-stitches

back stitches.

suppresses him.

my knife cuts everything.

well, now my knife is gone.

I was too late to find my knife (it had gone).

where is my knife.

my knife is not there.

when I covered up the blubber. I think my knife slipped in under the cover.

we travelled to Sukkertoppen via Godthaab.

by that way.

drinks because of him or it; drinks to it;

set the pot over the fire.

a glazed pot.

when I added my seal thong, my fishing line was long enough.

my fishing line cannot reach the bottom.

issues a prohibition about it.

as to that he has prohibited the taking of it.

register (or the like, with which something is closed up).

burns with longing or desire for it.

scraped berries;

berry-sieve (a leather bag with small holes at the bottom by means of which the snow is separated from the berries).

scraped-off berries.

has pity for him; feels sorry for him.

lists because of that.

is grumpy towards, with him; ask him for something.

does not believe that he will be able to manage him or it.

I told him beforehand.

then I said to him.

dies from it, for his sake.

akueqqutigaa, står i venskabeligt, kammeratligt forhold til ham.

rype

fjeldrype