Greenlandic Dictionaries

Search Results

Den Grønlandske Ordbog (1871)
ajorteqanngilaq, er uden synd.
ajornartoqanngilaq, det har intet vanskeligt : der er ingen vanskelighed/umulighed ved det / til stede.
ajugaqanngilaq, 1) i alm.: er ikke magtesløs imod noget; kan få bugt med hvad det skal være (f.eks. et værktøj som skærer både i træ og metal); 2) især: er almægtig.
ajungaanngilaq, 1) er ikke af de værste; kan nok gå an; 2) befinder sig ikke meget ilde (en syg).
ajunngilaq, 1) duer til sin brug; 2) efter aff. .neq: duer til at ; kan ; 3) er ikke syg, fejler ikke noget der er omtale værd; 4) er god/godt. M.s. ajunngilaa, 1) kan magte ham/det; 2) efter aff. .neq: kan _ ham/det. ajussasimanngilara, jeg tror nok at jeg kan magte/overkomme det (f.eks. et arbejde). - For at udtrykke det modsatte af ajorpoq bruges foruden dette ord <ajunngilaq> også meget ofte iluarpoq og pitsaavoq, s.s.
ajuutinngilaa, 1) kan købe det; 2) kan hjælpe ham med det han ønsker.
akaarinngilaa, kan ikke lide/fordrage ham/det. amissaarniutaat akaarinngilakka, jeg kan ikke lide deres falbudte bådeskind / sælgen bådeskind (fordi de bedre selv havde brug for dem / de ikke plejer at du til noget / desl.)
akissaqanngilaq, kan ikke betale; har intet at betale med.
akissaqartinngilaa, har intet som han kunne betale for (/ kan ikke betale) det.
akeqanngilaq, 1) er fået for intet; 2) er værdiløst; kan fås for intet.
akeqanngilaq og akingippoq, er uden modhage. suugassaq akeqanngitsoq / akingitsoq, et pilejern uden modhage.
amiilaarpoq (egentlig: mister huden en smule), gyser for noget rædselsfuldt / fælt at se på; ræddes for et gruopvækkende syn. Jvf. annilaarpoq ff.
amiilaaraa, ræddes for det (et fælt syn etc.); gyser for at skulle se på (/ røre ved) det. aasiaat amiilaareqaakka, det gyser i mig når en edderkop kommer mig nær.
amiilaarnarpoq / amiilaarnaqaaq, er gyseligt/grueligt/rædsomt at se på (f.eks. et stort gabende sår, et hæsligt kryb og desl.).
annilaarpoq (egentlig: føler en smule (legemlig) smerte; jvf. amiilaarpoq), forskrækkes/forfærdes ved at se/høre noget aldeles uventet; overvældes et øjeblik af pludselig skræk/angst; ræddes ved det han hørte. annilaarnermit (/ annilaangaarama) tusarluanngilara, af forfærdelse (/ fordi jeg blev så såre forskrækket) hørte jeg det ikke rigtig.
annilaarnarpoq / annilaarnaqaaq, 1) man forfærdes etc. ved det; 2) det er forfærdeligt/forskrækkeligt/rædsomt at høre. Jvf. amiilaarnarpoq.
annilaarutigaa, forskrækkes/ræddes derved.
annilaartippaa, foranlediger at han pludselig forskrækkes (med/imod sin vilje; f.eks. ved at bringe et ulykkesbudskab).
annilaarsarpaa, forskrækker ham med forsæt (f.eks. ved i mørke pludselig at fare ind på ham).
anerneqanngilaq og anerneeruppoq, er uden ånde; ånder ikke (mere).
arajutsiveqanngilaq, er alvidende; intet er skjult for ham.
artorsarfeqanngilaq, har intet afmægtighedssted : kan få magt med alt (f.eks. en kniv som skærer både i træ og ben og metal / isbræen, som løfter de største klippeblokke såvel som små sten / lignende). Om levende bruges mere det følgende <artorsajuippoq>.
atunngilaq, bruges ikke; neml. 1) bruges ikke nu; står til tjeneste; 2) er ikke blevet brugt; har ikke fået anvendelse; 3) bruges overhovedet ikke; må gerne tages; 4) bruges ikke hvor der er orden i tingene; er unyttig / til skade. ileqqoq atunngitsoq, en skik som der ikke er brug for : en uskik. Jvf. piunngilaq (af pi). I alle ovenstående betydninger bruges det også om personer, f.eks. atunngitsut anigallarlit, lad først dem gå ud som ikke bruges : ikke har noget at bestille her.
aappilattoq, helst i pl. aappilattut, en fin rødlig tangart som spises.
aappilattuliarpoq, er ude for at samle sådan tang <aappilattut>.
aalanngilaq, 1) bevæger sig ikke; ligger stille / står fast etc.; 2) er urørt / ikke taget noget fra. tupaq aalanngitsoq, en hel rulle tobak. suli aalanngillat, de er endnu som de var (f.eks. en familie hvis medlemmer alle lever endnu).
aalassanngilaq, har ikke forandret sin stilling / sit forhold; og overhovedet: har ikke forandret sig; er endnu som det var / man så det sidst (noget man havde lagt et sted / en syg / ens tanker/anskuelser / hvad som helst).
aallanngilaq, bevæger sig ikke frem; er ikke rejst etc. (s.o. <aallarpoq>); bl.a. klikker, brænder ikke af (et skydevåben).
avannaqanngilaq, den (luften) har ingen nordenvind : der er ingen nordenvind at vente nu.
ila I, 1) (jo) vist; 2) forstå dog! (når den anden modsiger (/ ikke vil tro) en); 3) nå da! men tænk dog! 4) ikke sandt? I sidste tilfælde med langt a: ilaa. angeqaa ila angeqaa, var den stor? ja vist var den stor; egentl. nærmest: nåda, (han spørger:) var den stor? ila naagga, vist ikke nej. ila tupinnaq, nå det er dog forbavsende! ila angimmat, o hvor den var stor! ila ukorsii, men tænk jer dog! det var dog meget! / men folk dog! hvad er det dog I gør der! ila tusanngilanga, forstå dog, jeg har ikke hørt noget : jeg har jo sagt at jeg ikke har hørt noget.
ila II, m.s. ilaa, hans/dets medpart/tilhørende; neml. 1) den som hører til ham / er med ham som særskilt person, men dog forenet med ham (jvf. aappaq og arlaq); 2) det som hører dertil som naturlig del / udgør en del deraf (f.eks. en del af en sten); 3) det som er føjet dertil og for tiden udgør en del deraf. ilakka / ilannguakka, de som hører til mig : min familie / mine husfæller/landsmænd/kammerater etc. nunap ilaani, i en del af landet. atungassap ilaa suli paninngilaq, en del af såleskindet er endnu ikke tør. Ved dette ord udtrykkes også almindeligst: en/noget/nogle af; f.eks. ilaat aallarput, nogle af dem er rejst; ilaa manngerpoq, noget deraf er hårdt; ilaata oqarfigaanga, en af dem sagde til mig; ilarsi unilli, lad en af jer blive tilbage, etc. ilarpassui, såre mange af dem.
ilami, d.s. som det forrige <ila> i første betydning, men med et roligere (og således stærkere) udtryk; omtr.: jo, det er dog vist så. ilami naammakkaluarpoq, jo det har dog vist været tilstrækkeligt. ilami ajornaqimmat, nej der kunne ikke gøres noget ved det / det er klart nok at det ikke kunne gå anderledes.
ilaali, ja ikke sandt; ser man vel (lidt ironisk). ilaali sanatugaluaqaaq, han er dog ret fingernem alligevel. ilaali-aasiit, ja ser man nu hvad han kan falde på!
ilaanni (sc. ullut), engang; og hos affikserne .Tarpoq / .Karaaq: en gang imellem; nu og da; oftere. (Bruges både om fortid og fremtid).
ilagaa, 1) har ham (som tilhørende) med sig / i følge med sig / i sin familie etc. (jvf. aapparaa); 2) har det til en del af sig. Guuti ilagaarput, vi har Gud (/ Gud er) med os. Cont. heraf udtrykker præp. med: i følge med; f.eks. ilagalugu, med ham; ilagaluta, med os etc. nunatta tamanna ilagaa, vort land har dette til en del af sig : er landfast med det.
ilagiik, pl. ilagiit, de som hører til hverandre; spec. en menighed (som religiøst samfund). ilagiit paarsisaat, en biskop.
ilagiipput, de tilhører hinanden; er forbundne. Part. ilagiissut, d.s.s. ilagiit.
ilagiissai (pl. m.s., af et ellers ubrugeligt ilagiissi) og ilagiissortai, hans menighed. Guutip ilagiissai, Guds menighed.
ilagiinneq, 3. m.s. pl. ilagiinnerat, deres forbundenværen/samfund. ilagiit ilagiinneranni, i menighedens samfund (egentl.: i de forbundnes forbundenværen; tillige: imens de forbundne er forbundet).
ilagiissut, det hvorved man forbindes (/ er forbundet) med nogen/noget (-mut).
ilaginnarpaa (den samme omdannelse af ilagaa som asiginnarpaa af asigaa), tåler ham : hans gerninger; lader ham gøre med sig hvad han vil / siger intet til det den anden gør, om det end ingenlunde behager ham. Jvf. nedenfor ilalaarpoq.
ilassivaa, lader ham vederfares den attråede modtagelse; har sit hjerte åbent for ham (den indtrædende / som kommer i et anliggende; - ligesom delagtiggør ham i sig / sig i ham); annammer ham/det; modtager ham vel; hilser ham etc. ilassinngilaatigut, han talte/så ikke til os. oqaasia ilassivaat, hans ord fandt indgang hos dem. Htr. ilassivoq.
ilassaq, nogen/noget til medpart; nemlig: 1) en til at følge sig; 2) noget at føje til. aana ilassaa, her er noget at føje (/ dette skal føjes) dertil ell. være med. ilassaqanngilanga, jeg mangler følgeskab (når der er tale om at få flere med sig; jvf. aappaq).
ilassarsiorpoq, søger at få nogen til at følge (/ være med) sig (f.eks. på rejse / til et arbejde etc.).
ilassarsivoq, har fået nogen til at være med sig.
ilassarsiaraa, har fået ham til at være med sig.
ilaannaq, kun en del / noget af det.
ilaannaavoq, er kun en del / ufuldkommen/ufuldstændig. ilisimassuserput ilaannaavoq, vor viden er ufuldkommen/stykkeværk.
ilaqarpoq, 1) har nogen med sig; er ikke ene; 2) har tilhørende, er ikke det hele (der hører mere/andet til det). ilaqanngilaq, 1) er ene; 2) det er det hele; der hører intet andet til det. inuk ilaqanngitsuusaaq ilattoriallaaraaq / ilataararaaq, den som synes ene kan snart (/ plejer at) få følge (ordsprog; om nogen der holdes for afmægtig fordi han er ene).
ilalaarpoq (synes nærmest dannet af et ellers ubrugeligt ilalavoq, anal. qaarsilavoq, uumilavoq o.a.), er tålmodig / stille og hengiven i sin tunge skæbne/lidelse (ligesom tager imod den som del af sig). Jvf. ovenf. ilaginnarpaa.
ilalerpaa, egentl.: forsyner det med medpart : føjer noget til det.
ilaliuppaa, føjer det til noget (-mut); bruger det som del til noget. alera ilaliukkakku aalisaatiga naammalerpoq, da jeg føjede min kobberem til (brugte den til forlængelse) er min fiskesnøre blevet lang nok.
ilanngarpaa (og ilangerpaa, hvilket sidste dog ikke er så almindeligt), 1) tager noget af (/ formindsker) det; 2) tager noget af det til sig selv; får en del af det; 3) trækker fra det (i regning). Htr. ilanngaavoq.
ilanngaat (og ilangerut), 1) i alm.: den del man tager af det hele; 2) spec.: told; den del af det heles værdi som betales i told.
ilanngaaserisoq, en som har at bestille med at tage del af; en tolder.
ilannguppaa, (synes nærmest dannet af et forøvrigt ubrugeligt ilanngorpoq, bliver medpart/del; altså: gør det til en del af _), føjer det til andet (-mut); lader det udgøre en del deraf. (Omtr. d.s.s. ilaliuppaa s.o.)
ilasivoq, får medpart / nogen til sig. (Mest bruges dog i denne betydning ilataarpoq, s.n.)
ilasiaq, en man har fået til sig / især: har optaget i familien. ilasiarput, vort antagne familiemedlem.
ilasiaraa, har fået/taget ham til sig.
ilaserpoq, søger medpart; ønsker tilslutning (ved at få nogen (-mik) til sig / slutte sig til nogen (-mut), s.o. ilassarsiorpoq).
ilaseraa, tager ham med sig; slutter sig til ham / omvendt: får ham tilsluttet sig (som rejsefælle). S.o. ilassarsiaraa og jvf. aapparserpaa.
ilataarpoq, får en ny medpart / en (-mik) til sig som tilhørende; især: får sin familie forøget (ved barnefødsel/giftermål / ved at ellers nogen optages i familien; s.o. ilasiaq).
ilataaraa, har fået ham til sig/sine; især: har fået sin familie forøget med ham.
ilaavoq, (egentl.: er (en) del af selskabet), er/går/følger med.
ilaaginnarpoq, er blot med : er med uden at høre til det egentlige rejseselskab / som optagen passager. ilaaginnartoq / ilaaginnaq, en sådan passager. Jvf. issimavoq.
silat I, m.s. silataa, 1) dens (boligens/beboerens) frie luft; pladsen/rummet uden for/om den / hans bolig. illup silataani, uden for huset. silatitsinni, uden for vor bolig. Jvf. avat. 2) den udadvendte side af noget (f.eks. af en dørstolpe, et par benklæder og lignende); modsat ilutaa, s.s. Uden suff. bruges det kun i all.: silammut, udad; og ved en drejende bevægelse: til højre; s. iluk.
silat II, interj., men som ikke bruges almindeligt, til dels i samme betydning som ila I, til dels også for at udtrykke forundring/uvilje. (Altså egentl. vel et lignende udtryk som vort: hvad i al verden !) Affikset .silat, som bruges på en del af kysten omtrent i betydning af: ak! hvor _ (f.eks. takujuminarsilat, ak! hvor ønskeligt at måtte se ham!), synes at være den samme interjektion.
Den Grønlandske Ordbog (1926)
ajorteqanngilaq
ajorteĸángilaĸ
er syndfri
ajornartoqanngilaq
ajornartoĸángilaĸ
kan let lade sig gøre; er ikke vanskeligt; der er intet i vejen
ajugaqanngilaq
ajugaĸángilaĸ
er almægtig; er almægtig
ajungaanngilaq
ajungãngilaĸ
er ikke meget syg; er ikke særlig dårlig; er ikke af de ringeste; kan nok gå an
ajunngilaq
ajúngilaĸ
er god; har det godt
ileqquminit ajunngilaq
ilerĸuminit ajúngilaĸ
det er godt imod, hvad det plejer at være
ajunngilaq
ajúngilaĸ
ajuutinngilaa
ajûtíngilâ
kan købe det; kan skaffe ham (hvad kan ønsker)
akaarinngilaa
akâríngilâ
kan ikke lide ham; kan ikke fordrage ham
akissaqanngilaq
akigssaĸángilaĸ
kan ikke betale
akissaqartinngilaa
akigssaĸartíngilâ
kan ikke betale det
amiilaarpoq
amîlârpoĸ
forfærdes; bliver forfærdet; gyser; bliver bange
amissaq, amiku, amiilaarpoq, ammiorpoq
amigssaĸ, amiko, amîlârpoĸ, ámiorpoĸ
amiilaaraa
amîlârâ
er forfærdet over det; er bange for det; gyser ved det; reddes for det; er ræd for det; ræddes for det; er ræd for det el. ved at røre ved det
amiilaarnarpoq
amîlârnarpoĸ
er forfærdelig; er rædsom; er gruelig; er gyselig; er væmmelig
annilaarpoq
ánilârpoĸ
bliver forfærdet; bliver forskrækket; angst; bange
anniarpoq, annilaarpoq et al. v. anneq
ániarpoĸ, ánilârpoĸ et al. v. áneĸ
annilaarnarpoq
ánilârnarpoĸ
er forfærdelig; er rædselsfuld
annilaarutigaa
ánilârutigâ
forfærdes ved det; bliver forfærdet; bliver forskrækket; bliver bange; bliver angst for det
annilaartippaa, annilaarsarpaa
ánilârtípâ, ánilârsarpâ
forfærder ham; forskrækker ham; gør ham bange
arajutsiveqanngilaq
arajutsiveĸángilaĸ
er alvidende; bemærker alt
artorsarfeqanngilaq
artorssarfeĸángilaĸ
kan magte alt
saviga artorsarfeqanngilaq
saviga artorssarfeĸángilaĸ
min kniv kan skære i alt
atunngilaq
atúngilaĸ
benyttes ikke; har ikke fundet anvendelse; er ubrugelig; er unyttig; er unødvendig
aappilattoq
augpilagtoĸ
rødlig, spiselig tang; hyppigt stednavn
aappilattuliarpoq
augpilagtuliarpoĸ
samler rødlig tang
aalanngilaq
auIángilaĸ
bevæger sig ikke; står fast; er urørt
aalassanngilaq
aulagsángilaĸ
er uforandret; har ikke rørt sig
aallanngilaq
autdlángilaĸ
drager ikke bort; klikker: brænder ikke af (et skydevåben)
ila alutornassusia
ila alutornássusia
nej, hvor det er pragtfuldt
ila asannissusia
ila asangníssusia
hvor er han dog kærlig
ila
ila
ja vist; ja, det er sandt
ila pilissuuvoq
ila piligssûvoĸ
ja, det er vist, han er vel forsynet
ila naagga
ila nâgga
nej, vist ikke
ila-ila
ila-ila
det er vist og sandt
ila-una
ila-una
ja, det er vist!; ja, det kan du tro!; ja vel!
ila, ila
ila ila
slip mig!; lavær!
ila
ila
del; fælle; kammerat; pårørende
ilassivaa, ilaaq, ilaat, v. ila
ilagsivâ, ilâĸ, ilaut, v. ila.
ila inornassusia
ila inornassusia
det er ganske ufatteligt!
ila masassuaq
ila masagssuaĸ
hvor er her dog vådt!
ila supi
ila supe
det var dog en forfærdelig træk, her er
ila suersuaq
ila suverssuaĸ
det var dog en forfærdelig træk!
ila taqajaasutsit
ila taĸajaasutsit
hvor er du dog dum
ila usornassutsit
ila usornássutsit
hvor er du dog lykkelig
ilami
ilame
ja, det er vist; ja, i sandhed!
ilami ajornaqimmat
ilame ajornaĸingmat
ja, sandhed, der var ikke noget at stille op!
ilaali
ilâle
ja, ikke sandt?; der skal man se!
ilaali aasiit
ilâle âsît
ja, ikke sandt, der er, hvad man kunne vente!
ilaali sanatugaluassusia!
ilâle sanatugaluássusia!
der skal man se, han er jo snild på fingrene!
illut ilaanni
igdlut iláine
i nogle af husene
ilaanni
ilãne
engang; engang imellem; undertiden; sommetider
ilaanni taavaniikkama takuara
ilãne tâvanĩkama takuvara
jeg så ham engang, da jeg var der nord på
ilaanni tikeraartarpaatigut
ilãne tikerârtarpâtigut
engang imellem kommer de på besøg hos os
ilaanni sarfarsuaq qaannanut navianallaaraaq
ilãne sarfarssuaĸ ĸáinanut navianatdlâraoĸ
undertiden er strømmen farlig for kajakkerne
qaqutigut ilaanni
ĸaĸutigut ilãni
engang imellem
niutassat ilaanni sapernalaaraat
niutagssat ilãne sapernatdlâraut
stævntræer er det undertiden vanskeligt at få
ilagaa
ilagâ
har ham med sig; har ham til pårørende; er i følge med ham; er en del af det
nunatta manna ilagaa
nunavta mána ilagâ
vort land er en del af det, er landfast med det
ilagiipput
ilagîgput
de hører sammen; de er forbundne
ilagiissai or ilagiissortai
ilagîgsai or ilagîgsortai
hans menighed
ilagiinneq
ilagîngneĸ
samfund
ilagiissut
ilagĩssut
samfundsbånd
ilaginnarpaa
ilagínarpâ
finder sig i ham; tåler ham; lader ham gøre, hvad han vil
ilaginnarpaa
ilagínarpâ
ilassivaa
ilagsivâ
modtager ham; tager godt imod ham; er venlig imod ham; hilser på ham; lægger sig det på sinde
ilassaq
ilagssaĸ
ledsager; tilføjelse
ilassarsiorpoq
ilagssarsiorpoĸ
søger hverver; søger ledsagere el. fæller
ilassarsivoq
ilagssarsivoĸ
får nogen til at være med
ilassarsiaraa
ilagssarsiarâ
får ham til at være med
ilaannaq
iláinaĸ
hen en del; kun noget deraf
ilaannaavoq
iláinauvoĸ
er kun et brudstykke; er ufuldstændig
ilaqarpoq
ilaĸarpoĸ
har nogen med sig; er ikke ene; er ikke det hele; der hører mere til
ilalaarpoq
ilalârpoĸ
er tålmodig
ilalerpaa
ilalerpâ
føjer noget til det
ilaliuppaa
ilaliúpâ
føjer det til
ilaliuppaa
ilaliúpâ
ilanngarpaa
ilángarpâ
tager noget af det
ilanngaat
ilángaut
told; bedrag
ilanngaaserisoq
ilángauserissoĸ
toldbod
ilannguppaa
ilángúpâ
tilføjer det; lægger det til
ilasivoq
ilasivoĸ
får en fælle
ilasivoq
ilassivoĸ
ilasiaq
ilasiaĸ
en fælle, man har taget
ilasiaraa
ilasiarâ
har fået ham hos sig; har ham hos sig
ilaserpoq
ilaserpoĸ
søger ledsagelse
ilaseraa
ilaserâ
tager ham med sig; slutter sig til ham. Også som ilaserpâ
ilataarpoq
ilatârpoĸ
får familien el. kredsen forøget
ilataaraa
ilatârâ
får familien el. kredsen forøget med ham
ilaavoq
ilauvoĸ
er med; er med; følger med
ilaaginnarpoq
ilaugínarpoĸ
er med som passager
silat
silat
rummet udenfor; den udadvendte side af noget
pilara aat?
pilara ait?
lad mig få det, hvad?
kippassaa pilara
kípagssâ pilara
lad mig få det stykke, som skal skæres af
ajunngilaa
ajúngilâ
kan nok magte det
atuarneq ajunngilaa
atuarneĸ ajúngilâ
han kan godt læse det
silap assinga
silap ássinga
en globus
silap aalaguserneranit erseqqinngilaq
silap aulaguserneranit ersserĸíngilaĸ
det kan ikke ses tydeligt for sitren i luften
silap ullumi qaalertanassusia
silap uvdlume ĸâlertanássusia
hvor er vejret dog fugtig i dag!
silap perusii
silap perusê
vejr og vind
silap aappaani
silap áipâne
hensides; i den anden verden
silap inua
silap inua
luftens ånd
siulliit ileqquisa ilaat suli atorput
sujugdlît ilerĸuisa ilait sule atorput
noget af fortidsskikkene er endnu i brug
ilaat tikipput
ilait tikíput
nogle af dem er kommen
ilaat piumapput, ilaat piumanngillat
ilait piumáput, ilait piumángitdlat
nogle vil, andre vil ikke
ilaat
ilaut
isøse (N. G: ); redskab til at øse den ituhugne is op af garnhullet med
nappaatit ilaat ilaminnit navianarnerusarput
nápautit ilait ilamingnit navianarnerussarput
nogle sygdomme er farligere end andre
nassaasa kingulliit ilaat tupinnaqaat
navssaisa kingugdlît ilait tupingnaĸaut
nogle af de sidste opfindelser er højst forbavsende
ilaat sipporutissavakka
ilait síporutísaváka
noget af det kan jeg ikke få plads til
aningaasat ilaat siumut tiguakka
aningaussat ilait sujumut tiguváka
jeg fik nogle af pengene forud
asimiut ilaat upperutsinik suli pigisaqarput
asimiut ilait ugperutsinik sule pigissaĸarput
nogle af de afsides boende har endnu bevaret rester af den gamle kultus
silaga aalalerpoq
silaga aulalerpoĸ
det begynder at løbe rundt for mig
silaga aalavoq
silaga aulavoĸ
det løber rundt for mig
silaga taarsivoq
silaga târsivoq
det sortner for mine øjne
silaga taarsivoq
silaga târsivoĸ
det sortner for mine øjne
silaga ujuittorsuuvoq
silaga ujuvigtorssûvoĸ
jeg ser alt som gennem en tåge
ipeqanngilaq
ipeĸángilaĸ
ipeqanngilaq
ipeĸángilaĸ
er ren
illuanik isigisaqanngilaq
igdluanik issigissaĸángilaĸ
er blind på det ene øje
isigisaqanngilaq
issigissaĸángilaĸ
kan ikke se noget; er blind
ilaa
ilâ
ikke sandt?
angivallaaqaaq, ilaa?
angivatdlâĸaoĸ, ilâ?
den er alt for stor, ikke sandt`
nunap ilaa
nunap ilâ
en del af landet
ujaqqap ilaa qernerpoq ilaa aappalulluni
ujarĸap ilâ ĸernerpoĸ ilâ augpalugdlune
noget af stenen er sort, noget nødligt
suup-una ilaa?
sûp-una ilâ?
hvoraf er det en del?
unnuup-ilaa or unnuumilaa
únûp-ilâ or únûmilâ
engang i aften
ilatit
ilatit
dine fæller; din familie; din slægt; dine kammerater
ilatit inuulluarilit
ilatit inûvdluarilit
hils din familie (sine husfæller, dine kammerater)
ilakka aallareerput
iláka autdlarêrput
mine fæller er allerede rejst
ilakka namminikka
iláka nangminíka
min egen familie
ilakka siuaagakkit takunngilakka
iláka sujuaigavkit takúngiláka
da mine kammerater var komne forud for mig, så jeg dem ikke
ilagiit
ilagît
menighed; samfund
ilagiit paarsisaat
ilagît pârssissât
biskop
inuuleramali suli takunngilara
inûleramale sule takúngilara
i al min levetid har jeg endnu ikke set den
qanittukkut takunngilara
ĸanigtúkut takúngilara
for nylig har jeg ikke set ham
sarsutillugu (or sarsutsillugu) takunngilara
sarssutitdlugo (or sarssugtitdlugo) takúngilara
jeg så ham ikke går forbi
tamatumuuna takunngilara
tamatumûna takúngilara
denne gang så jeg ham ikke
isiginngilara
issigíngilara
jeg kan ikke se det
tummisassara isiginngilara
tungmissagssara issigíngilara
jeg ser ikke det, jeg skal træde på
oqilaaluk, aamanganiaq and amanganeq
oĸilailuk, aumanganiaĸ and amanganeĸ
oqilaaluk
oĸilailuk
mariehøne; mariehøns
qilatsippoq, v. qilertippoq
ĸilagtípoĸ, v. ĸilertípoĸ
qilertippoq, qilatsippoq
ĸilertípoĸ, ĸilagtípoĸ
får sin fangerem fast om noget på kajakken, idet den løber ud
qilaa
ĸilâ
hans gane
illup qilaa or qilaava
igdlup ĸilâ or ĸilâva
husets loft
silarluk
silardluk
silarluk
silardluk
dårlig vejr
silamut manivaa
silamut manivâ
lufter det ud; hænger det til tørring; breder det ud for at tørres
silamut pisa
silamut pisa
lad os gå i det fri
peqanngilaq
peĸángilaĸ
er der ikke
illumini peqanngilaq
igdlumine peĸángilaĸ
han er ikke hjemme
saviga peqanngilaq
saviga peĸángilaĸ
min kniv er der ikke
pilappoq
pilagpoĸ
flenser
pillat (pilappoq)
pitdlat (pilagpoĸ)
flænsekniv
silammoorpoq
silámôrpoĸ
puster luften ud af lungerne
kissarsuut silammoorpoq
kíssarssût silámôrpoĸ
kakkelovnen slår ud
silanngajaarpoq
silángajârpoĸ
er halvtosset; er ikke rigtig klog; er svækket på forstanden (af sygdom)
silanngajaarpoq
silángajârpoĸ
silatangiaavoq
silatangiaivoĸ
silatangiaavoq
silatangiaivoĸ
illup silataa
igdlup silatâ
pladsen udenfor huset
matup silataa
matup silatâ
den udvendige side af søren
soqutiginngilaa
soĸutigíngilâ
bryder sig ikke om det
soqutiginngilaa
soĸutigíngilâ
unammigaluaranni naalakkumanngilaanga
unangmigaluaravne nâIagkumángilânga
skønt jeg prøvede at få ham til det, vilde han ikke adlyde mig
uffa oqarfigigaluarinni naalakkumanngilaanga
uvfa oĸarfigigaluarivne nâIagkumángilânga
uagtet jeg sagde det til ham, vilde han ikke gøre det
Dictionary of the West Greenland Eskimo Language (1927)
ajorteqanngilaq
ajorteĸángilaĸ
is free from sin
ajornartoqanngilaq
ajornartoĸángilaĸ
it is easily done; there are no obstacles in the way
ajugaqanngilaq
ajugaĸángilaĸ
is almighty
ajungaanngilaq
ajungãngilaĸ
is not very ill; will do
ajunngilaq
ajúngilaĸ
is good; is well
ileqquminit ajunngilaq
ilerĸuminit ajúngilaĸ
it is good compared to what it usually is.
ajunngilaq
ajúngilaĸ
ajuutinngilaa
ajûtíngilâ
can but it; can get him (what he wishes)
akaarinngilaa
akâríngilâ
does not like him; cannot stand him
akissaqanngilaq
akigssaĸángilaĸ
cannot pay; has nothing to pay with
akissaqartinngilaa
akigssaĸartíngilâ
cannot pay it
amiilaarpoq
amîlârpoĸ
is, becomes terrified; shudders.
amissaq, amiku, amiilaarpoq, ammiorpoq
amigssaĸ, amiko, amîlârpoĸ, ámiorpoĸ
and several others v. ameq
amiilaaraa
amîlârâ
is terrified at it; is afraid of it; shudders at it; is afraid of it or of touching it.
amiilaarnarpoq
amîlârnarpoĸ
is dreadful; is nasty.
annilaarpoq
ánilârpoĸ
is frightened
anniarpoq, annilaarpoq et al. v. anneq
ániarpoĸ, ánilârpoĸ et al. v. áneĸ
annilaarnarpoq
ánilârnarpoĸ
is terrible
annilaarutigaa
ánilârutigâ
is frightened at it; be­comes frightened, afraid of it
annilaartippaa, annilaarsarpaa
ánilârtípâ, ánilârsarpâ
frightens him
arajutsiveqanngilaq
arajutsiveĸángilaĸ
is omniscient; notices everything.
artorsarfeqanngilaq
artorssarfeĸángilaĸ
can manage everything.
saviga artorsarfeqanngilaq
saviga artorssarfeĸángilaĸ
my knife cuts everything.
atunngilaq
atúngilaĸ
is, has not been used; is useless; is unnecessary.
aappilattoq
augpilagtoĸ
reddish, edible sea-weed; frequently occurring place-name
aappilattuliarpoq
augpilagtuliarpoĸ
gathers reddish sea-weed.
aalanngilaq
auIángilaĸ
does not move; stands firm, untouched.
aalassanngilaq
aulagsángilaĸ
is unchanged; has not moved.
aallanngilaq
autdlángilaĸ
does not go away; misses fire (a gun)
ila alutornassusia
ila alutornássusia
how splendid it is!
ila asannissusia
ila asangníssusia
how loving he is!
ila
ila
well yes, that is true!
ila pilissuuvoq
ila piligssûvoĸ
it is true that he is well provided.
ila naagga
ila nâgga
by no means.
ila-ila
ila-ila
it is quite true.
ila-una
ila-una
yes, that is quite true! to be sure!
ila, ila
ila ila
let go!
ila
ila
part; companion; comrade; relative.
ilassivaa, ilaaq, ilaat, v. ila
ilagsivâ, ilâĸ, ilaut, v. ila.
ila inornassusia
ila inornassusia
how incomprehensible!
ila masassuaq
ila masagssuaĸ
how wet it is here!
ila supi
ila supe
there is an awful draught here.
ila suersuaq
ila suverssuaĸ
what an awful draught!
ila taqajaasutsit
ila taĸajaasutsit
how stupid you are!
ila usornassutsit
ila usornássutsit
how happy you are!
ilami
ilame
yes, indeed.
ilami ajornaqimmat
ilame ajornaĸingmat
yes indeed, there is nothing to be done.
ilaali
ilâle
yes, is it not! well, there you are.
ilaali aasiit
ilâle âsît
yes, that is what might be expected, is it not?
ilaali sanatugaluassusia!
ilâle sanatugaluássusia!
there! he is handy with his fingers.
illut ilaanni
igdlut iláine
in some of the houses.
ilaanni
ilãne
once; sometimes.
ilaanni taavaniikkama takuara
ilãne tâvanĩkama takuvara
I saw him once when I was up north.
ilaanni tikeraartarpaatigut
ilãne tikerârtarpâtigut
once in a while they came to visit us.
ilaanni sarfarsuaq qaannanut navianallaaraaq
ilãne sarfarssuaĸ ĸáinanut navianatdlâraoĸ
sometimes the current is dangerous for the kayaks.
qaqutigut ilaanni
ĸaĸutigut ilãni
once in a while.
niutassat ilaanni sapernalaaraat
niutagssat ilãne sapernatdlâraut
it is sometimes difficult to get stern posts.
ilagaa
ilagâ
has him with him; has him as a relative; is together with him; is part of it.
nunatta manna ilagaa
nunavta mána ilagâ
our country is part of it, is joined to it.
ilagiipput
ilagîgput
they belong together; they are connected, allied.
ilagiissai or ilagiissortai
ilagîgsai or ilagîgsortai
his congregation.
ilagiinneq
ilagîngneĸ
community.
ilagiissut
ilagĩssut
ties of community.
ilaginnarpaa
ilagínarpâ
puts up with him; suffers him; lets him do what he likes.
ilaginnarpaa
ilagínarpâ
ilassivaa
ilagsivâ
receives him; receives him kindly; is kind to him; greets him; takes it to heart.
ilassaq
ilagssaĸ
companion; addition.
ilassarsiorpoq
ilagssarsiorpoĸ
seeks, tries to secure companions.
ilassarsivoq
ilagssarsivoĸ
gets someone to accompany him.
ilassarsiaraa
ilagssarsiarâ
makes him come along.
ilaannaq
iláinaĸ
only a part; only some of it.
ilaannaavoq
iláinauvoĸ
is only a fragment, incomplete.
ilaqarpoq
ilaĸarpoĸ
has someone with him; is not alone; is not all; there is more coming.
ilalaarpoq
ilalârpoĸ
is patient.
ilalerpaa
ilalerpâ
adds something to it.
ilaliuppaa
ilaliúpâ
adds it.
ilaliuppaa
ilaliúpâ
ilanngarpaa
ilángarpâ
takes some of it; diminishes it.
ilanngaat
ilángaut
duty; delusion.
ilanngaaserisoq
ilángauserissoĸ
receiver of customs.
ilannguppaa
ilángúpâ
adds it.
ilasivoq
ilasivoĸ
gets a companion.
ilasivoq
ilassivoĸ
ilasiaq
ilasiaĸ
a companion one has got.
ilasiaraa
ilasiarâ
has him with him.
ilaserpoq
ilaserpoĸ
looks for a companion.
ilaseraa
ilaserâ
takes him with him; joins him. Also as ilaserpâ.
ilataarpoq
ilatârpoĸ
increases the family or the circle.
ilataaraa
ilatârâ
increases the family or the circle with him.
ilaavoq
ilauvoĸ
accompanies, goes with him.
ilaaginnarpoq
ilaugínarpoĸ
goes with him (them) as a passenger.
silat
silat
the space outside; the external side of something.
pilara aat?
pilara ait?
please, let me have it
kippassaa pilara
kípagssâ pilara
let me get the piece which is to be cut off.
ajunngilaa
ajúngilâ
can manage to do it
atuarneq ajunngilaa
atuarneĸ ajúngilâ
he is able to read it
silap assinga
silap ássinga
a globe.
silap aalaguserneranit erseqqinngilaq
silap aulaguserneranit ersserĸíngilaĸ
it is not to be seen distinctly for the quivering of the air.
silap ullumi qaalertanassusia
silap uvdlume ĸâlertanássusia
how wet the weather is to-day.
silap perusii
silap perusê
wind and weather.
silap aappaani
silap áipâne
beyond; in the other world.
silap inua
silap inua
the spirit of the air.
siulliit ileqquisa ilaat suli atorput
sujugdlît ilerĸuisa ilait sule atorput
some of the ancient customs are still in use.
ilaat tikipput
ilait tikíput
some of them have come.
ilaat piumapput, ilaat piumanngillat
ilait piumáput, ilait piumángitdlat
some are willing, others are not.
ilaat
ilaut
ice scoop (implement with which to scoop up the ice which has been cut to pieces at the net hole).
nappaatit ilaat ilaminnit navianarnerusarput
nápautit ilait ilamingnit navianarnerussarput
some diseases are more dangerous than others.
nassaasa kingulliit ilaat tupinnaqaat
navssaisa kingugdlît ilait tupingnaĸaut
some of the latest discoveries are most surprising.
ilaat sipporutissavakka
ilait síporutísaváka
aningaasat ilaat siumut tiguakka
aningaussat ilait sujumut tiguváka
I got some of the money in ad vance.
asimiut ilaat upperutsinik suli pigisaqarput
asimiut ilait ugperutsinik sule pigissaĸarput
some of those who live far away have still preserved remains of the old cult.
silaga aalalerpoq
silaga aulalerpoĸ
my head begins to swim.
silaga aalavoq
silaga aulavoĸ
my head is swimming.
silaga taarsivoq
silaga târsivoq
silaga taarsivoq
silaga târsivoĸ
I am turning giddy.
silaga ujuittorsuuvoq
silaga ujuvigtorssûvoĸ
I see everything as if through a fog.
ipeqanngilaq
ipeĸángilaĸ
ipeqanngilaq
ipeĸángilaĸ
is clean.
illuanik isigisaqanngilaq
igdluanik issigissaĸángilaĸ
is blind in one eye.
isigisaqanngilaq
issigissaĸángilaĸ
cannot see anything; is blind.
ilaa
ilâ
is it not?
angivallaaqaaq, ilaa?
angivatdlâĸaoĸ, ilâ?
it is far too large, is it not?
nunap ilaa
nunap ilâ
a part of the country.
ujaqqap ilaa qernerpoq ilaa aappalulluni
ujarĸap ilâ ĸernerpoĸ ilâ augpalugdlune
part of the stone is black, part of it reddish.
suup-una ilaa?
sûp-una ilâ?
where of does it make a part?
unnuup-ilaa or unnuumilaa
únûp-ilâ or únûmilâ
some time this evening.
ilatit
ilatit
your companions; your relatives; your comrades.
ilatit inuulluarilit
ilatit inûvdluarilit
my regards to your family (your housemates, your comrades).
ilakka aallareerput
iláka autdlarêrput
my com­panions have already gone.
ilakka namminikka
iláka nangminíka
my own family.
ilakka siuaagakkit takunngilakka
iláka sujuaigavkit takúngiláka
as my comrades had got in front of me, I did not see them.
ilagiit
ilagît
congrega­tion; community.
ilagiit paarsisaat
ilagît pârssissât
bishop.
inuuleramali suli takunngilara
inûleramale sule takúngilara
I have never seen it in all my life.
qanittukkut takunngilara
ĸanigtúkut takúngilara
I have not seen him lately.
sarsutillugu (or sarsutsillugu) takunngilara
sarssutitdlugo (or sarssugtitdlugo) takúngilara
I did not see him pass by.
tamatumuuna takunngilara
tamatumûna takúngilara
this time I did not see him.
isiginngilara
issigíngilara
I cannot see it.
tummisassara isiginngilara
tungmissagssara issigíngilara
I do not see that which I am to tread on.
oqilaaluk, aamanganiaq and amanganeq
oĸilailuk, aumanganiaĸ and amanganeĸ
oqilaaluk
oĸilailuk
lady bird.
qilatsippoq, v. qilertippoq
ĸilagtípoĸ, v. ĸilertípoĸ
qilertippoq, qilatsippoq
ĸilertípoĸ, ĸilagtípoĸ
makes fast his sealing line to something on the kayak, while uncoiling.
qilaa
ĸilâ
his palate.
illup qilaa or qilaava
igdlup ĸilâ or ĸilâva
the ceiling of the house.
silarluk
silardluk
silarluk
silardluk
bad weather.
silamut manivaa
silamut manivâ
airs it; hangs, spreads it out to be dried.
silamut pisa
silamut pisa
let us go out into the open.
peqanngilaq
peĸángilaĸ
is not here.
illumini peqanngilaq
igdlumine peĸángilaĸ
he is not at home.
saviga peqanngilaq
saviga peĸángilaĸ
my knife is not there.
pilappoq
pilagpoĸ
flenses.
pillat (pilappoq)
pitdlat (pilagpoĸ)
flensing knife.
silammoorpoq
silámôrpoĸ
blows out the air from the lungs.
kissarsuut silammoorpoq
kíssarssût silámôrpoĸ
there is a back-draught from the stove.
silanngajaarpoq
silángajârpoĸ
is half silly; is weakened in mind (because of illness).
silanngajaarpoq
silángajârpoĸ
silatangiaavoq
silatangiaivoĸ
silatangiaavoq
silatangiaivoĸ
illup silataa
igdlup silatâ
the space outside the house.
matup silataa
matup silatâ
the outer side of the door.
soqutiginngilaa
soĸutigíngilâ
does not care about it.
soqutiginngilaa
soĸutigíngilâ
unammigaluaranni naalakkumanngilaanga
unangmigaluaravne nâIagkumángilânga
although I tried to make him do it, he would not obey me.
uffa oqarfigigaluarinni naalakkumanngilaanga
uvfa oĸarfigigaluarivne nâIagkumángilânga
al­though I told him, he would not obey me.
Oqaasersiorfik (2008)
ajugaqanngilaq (o)
sapigaqanngilaq
ajunngilaq (o)
peqqippoq
ajunngilaq (o)
pitsaavoq
akeqanngilaq (o)
tiguinnariaavoq
iserneq akeqanngilaq
akiliinani isertoqarsinnaavoq
amiilaarpoq (o)
ersiorpoq
amiilaaraa (o)
ersigaa
annilaarpoq (o)
tupappoq
annilaartippaa (o)
tupatsippaa
atunngilaq (o)
atortuunngilaq
Aappilattoq (t)
Kommuneqarfik Upernavimmi nunaqarfik
aappilattoq (t)
sumiiffiup aqqa
Aappilattoq (t)
Nanortallip kommuniani nunaqarfik
aa-ila!
ila-aa
aa-ila!
tupinnaq
ila
ilaq
ila
peqatigisaq
ila tupinnaq
tupinnaraluttuaq
ila-ila
ilaana
ilaanni
arlaanni
ilagaa (o)
ingerlaqatigaa
ilagaa (o)
ilamineraa
ilaginnarpaa (o)
immineerpaa
ilassivaa (o)
tikilluaqquaa
ilaannaq (t)
ilaminiinnaq
ilalerpaa (o)
tapersersorpaa
ilanngarpaa (o)
millivaa
ilanngaat (t)
ikilissut
ilanngaaserisoq (t)
akitsuuserisoq
ilannguppaa (o)
tapuppaa
ilasiaq (t)
ilataaq
ilaserpoq (o)
ilassarsiorpoq
ilaseraa (o)
ilagiumavaa
ilaavoq
peqataavoq / angalaqataavoq
silap assinga
silap qanoq innissaata assilinera
ilaat
ilaat ataaseq / ilaat qassiit
ilaat (t)
qinuiaat / sikutaajaat
ilaa
ilaa, taamaappoq, ilaa, ilumoorpunga
unnuup-ilaa
unnunnerani
ilagiit (t)
upperniaqatigiit
ilagiit sinniisaat (t)
ilagiit qinigaat
silarluk (t)
silapiluk
peqanngilaq (o)
maaniinngilaq
peqanngilaq (o)
pigisaqanngilaq
pilappoq (o)
puisimik pilappoq
silammoorpoq (o)
kissarsuut supisoorpoq
silanngajaarpoq (o)
tinnaarpoq / niaqulaarpoq
silataa
silataatungaa
ilerananngilaq (o)
ittoorisariaqanngilaq
ilerananngilaq (o)
inniminanngilaq
isertoqassanngilaq (o)
isernagu
sinerissap silaa
sineriappasissumi sila
qiilasooq (o)
sukkasooq
qiilasooq (o)
oqilasooq
silaannaap isugutaa
silaannaap aalaa
silaannaap naqitsinera
silaannaap oqimaassusia
sunngilaa (o)
tuninngilaa
sunngilaa (o)
qanoq pinngilaa
Oqaatsit (1997)
ajugaqanngilaq (o)
ajugaqanngilaqokan klare althar fået overnaturlige kræfterer uovervindelig
ajunngilaq (o)
ajunngilaqoer goddet er godtdet er fintdet er i orden
ajunngilaq (o)
ajunngilaqoer raskhar det godt
akeqanngilaq (o)
akeqanngilaqoer gratiskoster ikke noget
iserneq akeqanngilaq
iserneq akeqanngilaqgratis adgang
amiilaarpoq (o)
amiilaarpoqogyser af skræk
amiilaaraa (o)
amiilaaraaosynes det er uhyggeligt og skrækindjagende
annilaarpoq (o)
annilaarpoqobliver forfærdetbliver forskrækket
annilaartippaa (o)
annilaartippaaannilaartitsivoqoforskrækker hamgør ham forskrækket
atunngilaq (o)
atunngilaqoer ikke i brugvirker ikkegælder ikke
Aappilattoq (t)
Aappilattoqt(stednavn)
aa-ila!
aa-ila!næh!ih dog!
ila (t)
ilatledsager (-en)én som man er sammen med
ila (t)
ilatdel (-en)
ila-ila
ila-ilaja i høj graddet kan du tro
ila-tupinnaq!
ila-tupinnaq!dér kan man bare se!har man set magen!
ilaanni
ilaanniengangsomme tiderengang imellemundertidennogle gange
ilagaa (o)
ilagaaofølges med hamer sammen med ham
ilagaa (o)
ilagaaoer en del af det
ilaginnarpaa (o)
ilaginnarpaailaginnaavoqolader det skefinder sig i detgør ikke noget ved detlader ham gøre hvad han vilprisgiver det
ilassivaa (o)
ilassivaailassinnippoqohilser på ham
ilaannaq (t)
ilaannaqten lille delstump (-en)brudstykke (-t)ufuldstændig
ilalaarpoq (o)
ilalaarpoqoer tålmodig
ilalerpaa (o)
ilalerpaailalerivoqotilskynder ham til noget
ilanngarpaa (o)
ilanngarpaailanngaavoq/ilanngarsivoqotrækker noget fra detskærer et stykke af detreducerer det
ilanngaat (t)
ilanngaattfradrag (-et)
ilanngaaserisoq (t)
ilanngaaserisoqttolder (-en)
ilasiaq (t)
ilasiaqtén man har taget til sig
ilaserpoq (o)
ilaserpoqoopfordrer nogen til at være med
ilaseraa (o)
ilaseraailaserinnippoqoopfordrer ham til at være med
ilaavoq (o)
ilaavoqoer meder passager
silap assinga
silap assingavejrkort (-et)
ilaat (t)
ilaatten af demnogle af dem
ilaat (t)
ilaattisøse (-n)
ilaa?
ilaa?ikke?ikke sandt?ikke også?
unnuup-ilaa
unnuup-ilaai løbet af aftenen
ilagiit (t qass)
ilagiitt qassmenighed (-en)
ilagiit sinniisaat
ilagiit sinniisaatmenighedsrepræsentation (-en)
Ilagiit Siulersuisui
Ilagiit SiulersuisuiKirkenævnet
silarluk (t)
silarluktdårligt vejr
peqanngilaq (o)
peqanngilaqoer væker borteer ikke til stede
peqanngilaq (o)
peqanngilaqohar ikke nogetder er ikke noget
pilappoq (o)
pilappoqoflænser et sødyr
silammoorpoq (o)
silammoorpoqoslår ud (om en kakkelovn m.m.)
silanngajaarpoq (o)
silanngajaarpoqoer sindssyg
silataa (t)
silataatdets ydersideuden for det
ilerananngilaq (o)
ilerananngilaqoman behøver ikke passe på detman behøver ikke være forsigtig med det
ilerananngilaq (o)
ilerananngilaqoer ligetiler nem at have med at gøre
isertoqassanngilaq! (o)
isertoqassanngilaq!oadgang forbudt!ingen adgang!
susassaqanngitsunik isertoqassanngilaq
susassaqanngitsunik isertoqassanngilaqingen adgang for uvedkommende
nunaviup silaa
nunaviup silaafastlandsklima
sinerissap silaa
sinerissap silaakystklima
qiilasooq (t)
qiilasooqtén der er let/hurtig til bens
qiilasooq (t)
qiilasooqtén der ikke er kuldskærén der er hårdfør
silaannaap isugutaa
silaannaap isugutaaluftfugtighed (-en)
silaannaap-naqitsinera (t)
silaannaap-naqitsineratlufttryk (-ket)
sunngilaa (o)
sunngilaaohar ikke gjort noget ved det
sunngilaa (o)
sunngilaaohar ikke givet ham nogen gave
Greenlandic-English Dictionary (2018)
ajugaqanngilaq oqaluut susaatsoq
: is all powerful; has supernatural powers; cannot be defeated
ajunngilaq oqaluut susaatsoq
: is good; is fine; is nice
ajunngilaq oqaluut susaatsoq
: is healthy; is in good shape
akeqanngilaq oqaluut susaatsoq
: is free; is gratis; is free of charge
amiilaarpoq oqaluut susaatsoq
: shakes from fright
amiilaaraa oqaluut susalik
: thinks it is frightening; thinks it is terrifying
annilaarpoq oqaluut susaatsoq
: gets very frightened; gets terrified
annilaartippaa oqaluut susalik
: frightens him/her; gives him/her a scare
atunngilaq oqaluut susaatsoq
: is no longer valid; has ceased working; is out of service
Aappilattoq taggit
: Aappilattoq
aa-ila!
: Oh dear! (beyond belief or astonished)
ila taggit
: companion; a person one is with
ila taggit
: a part of something; part of something
ila-ila
: indeed; you bet; absolutely
ila-tupinnaq!
: Have you ever seen such a thing?; Would you look at that!
ilaanni taggit
: once; sometimes; once in a while; at times
ilagaa oqaluut susalik
: is a part of it (subject)
ilagaa oqaluut susalik
: accompanies him/her; is together with him/her
ilaginnarpaa oqaluut susalik
: allows it to happen; does not interfere with it; abandons it
ilassivaa oqaluut susalik
: greets him/her
ilaannaq taggit
: a bit of something; a little piece of something; stump of something
ilalaarpoq oqaluut susaatsoq
: is patient
ilalerpaa oqaluut susalik
: convinces him/her to do something
ilanngarpaa oqaluut susalik
: takes something away from it; cuts off a piece of it; reduces it
ilanngaat taggit
: deduction from income; amount taken out for taxes
ilanngaaserisoq taggit
: tax collector
ilannguppaa oqaluut susalik
: includes it
ilasiaq taggit
: someone you have taken along
ilaserpoq oqaluut susaatsoq
: asks someone to join in; asks him/her to come along
ilaseraa oqaluut susalik
: asks him/her to join in; asks him/her to come along
ilaavoq oqaluut susaatsoq
: is present; is taking part; is along (on a jouney)
silap assinga
: weather map
ilaat taggit
: one of them; some of them
ilaat taggit
: ice scoop
ilaa?
: right?
unnuup-ilaa
: in the course of the evening
ilagiit taggit qasseersiut
: congregation; members of a church
ilagiit sinniisaat taggit qasseersiut
: church council
silarluk taggit
: bad weather
peqanngilaq oqaluut susaatsoq
: is gone
peqanngilaq oqaluut susaatsoq
: is not here; is away; is not there
peqanngilaq oqaluut susaatsoq
: does not have anything; there's nothing; there are none
pilappoq oqaluut susaatsoq
: removes a sea mammal's skin and fat layer; flenses a sea mammal carcass
silammoorpoq oqaluut susaatsoq
: put it out (the fire in the soace heater)
silanngajaarpoq oqaluut susaatsoq
: is mentally ill; is crazy
silataa taggit
: its outside; its outer side
ilerananngilaq oqaluut susaatsoq
: is easy to get along with; is not demanding; does not stand on formality
ilerananngilaq oqaluut susaatsoq
: does not need to be haldled carefully; is not delicate
isertoqassanngilaq! oqaluut susaatsoq
: No admittance; Do not enter
susassaqanngitsunik isertoqassanngilaq oqaluut susaatsoq
: outsiders will not be admitted
nunaviup silaa taggit
: continental climate
sinerissap silaa taggit
: coastal climate
qiilasooq taggit
: someone who is light on his/her feet; someone who runs fast
qiilasooq taggit
: someone hardy; someone who does not easily get cold
silaannaap isugutaa taggit
: humidity
silaannaap-naqitsinera taggit
: air pressure; barometric pressure
sunngilaa oqaluut susalik
: has done nothing with it
sunngilaa oqaluut susalik
: has not given him/her anything; has not given him/her a present
ordbogêraĸ (1951)
ajúngilaĸ, tdl, ts -ngíneĸ, -ngísivoĸ, -sârpoĸ, -ngitdluínarpoĸ, -vigpoĸ, s -lâ: sapíngilâ.
ajunngilaq, ll, ts -nginneq, -ngissivoq, -saarpoq, -ngilluinnarpoq, -vippoq, s -laa: sapinngilaa.
ajûtíngilâ: saperssautíngilâ, pigssaĸartitdluarpâ. tak: ajũpâ.
ajuutinngilaa: sapersaatinngilaa, pissaqartilluarpaa. tak: ajuuppaa.
amîlârpoĸ, -lârâ(rivâ), -narpoĸ, -láumivoĸ, ssârpoĸ.
amiilaarpoq, -laaraa(rivaa), -narpoq, -laammivoq, saarpoq.
ánilârpoĸ, -sarpâ, -típâ, -lârúpâ.
annilaarpoq, -sarpaa, -tippaa, -laaruppaa.
atúngilaĸ, tdl, ts -ngitdluínarpoĸ, -ngitsôrpoĸ, saĸ.
atunngilaq, ll, ts -ngilluinnarpoq, -ngitsoorpoq, saq.
augpilagtoĸ, t (: ímap naussuisa ilât).
aappilattoq, t (: immap naasuisa ilaat).
â-ila, oĸĸ (oĸr). tak: â.
aa-ila, oqq (oqr). tak: aa.
ila, oĸĸ -launa, -ila (aperss.: tuavioĸait? akíss.: ilaunaĸait), -me, oĸr
ila, oqq -laana, -ila (apers.: tuavioqaat? akiss.: ilaanaqaat), -mi, oqr
ilâ, I, oĸĸ (s: taimáipoĸ, ilâ? akíss.: mássame, taimáipoĸ).
ilaa, I, oqq (s: taamaappoq, ilaa? akiss.: massami, taamaappoq).
ilâ, II, tk = ilagissâ.
ilaa, II, tk = ilagisaa.
ila (ĸ), t = ilagissaĸ; -târpoĸ, -târâ(rivâ), -kúnagpoĸ, -kûerpoĸ: tamaviârpoĸ; -ngnâĸ, âp, ât -rpagssue.
ila (q), t = ilagisaq; -taarpoq, -taaraa(rivaa), -kunnappoq, -kuuerpoq: tamaviaarpoq; -nnaaq, aap, aat -rpassui.
únûp-ilâ, tk -tigut ornigkinga.
unnuup-ilaa, tk -tigut ornikkinga.
ilâle (ilâ’dle), oĸr pímioĸ: erĸumîatdlak.
ilaali (ilaa’lli), oqr pimmioq: eqqumiiallak.
ilãne, oĸr, tk ki (s. uvdlut i. atautsime), -nigôĸ-una, -niâsît.
ilaanni, oqr, tk ki (s. ullut i. ataatsimi), -nigooq-una, -niaasiit.
ilagâ (givâ), -gissaĸ, -gîgput, s, sai.
ilagaa (givaa), -gisaq, -giipput, s, sai.
ilagîngneĸ, t rup -nerat, tk
ilagiinneq, t rup -nerat, tk
ilagĩssut, t ip -ssutauvoĸ, -ssúmik.
ilagiissut, t ip -sutaavoq, -summik.
ilagínarpâ = sumigínarpâ; -naivoĸ, uípoĸ -naeĸinak.
ilaginnarpaa = sumiginnarpaa; -naavoq, uippoq -naaqinak.
ilagssaĸ, t -ssaerúpoĸ, -rsiorpoĸ, -rsivoĸ.
ilassaq, t -saaruppoq, -rsiorpoq, -rsivoq.
iláinaĸ, t -naisa, tk -nagĩngilaĸ, tdl, ts: tamatigôrtoĸ; -nauvoĸ, = -nakûvoĸ.
ilaannaq, t -naasa, tk -nagiinngilaq, ll, ts: tamatigoortoq; -naavoq, = -nakuuvoq.
ilaĸarpoĸ, -táinarpoĸ, -ĸajuípoĸ, ts
ilaqarpoq, -taannarpoq, -qajuippoq, ts
ilâĸarpoĸ, -patdlâĸaoĸ.
ilaaqarpoq, -pallaaqaaq.
ilalârpoĸ: nãmagigtarpoĸ; -tuáinarpoĸ, -lãngilaĸ, tdl, ts
ilalaarpoq: naammagittarpoq; -tuaannarpoq, -laanngilaq, ll, ts
ilalerpâ: akuerivdluarpâ, taperserpâ; -lĩnarpâ.
ilalerpaa: akuerilluarpaa, taperserpaa; -liinnarpaa.
ilángarpâ, -ngaivoĸ (: sinilârpoĸ), -simavoĸ, -tũpâ, ssivoĸ.
ilanngarpaa, -ngaavoq (: sinilaarpoq), -simavoq, -tuuppaa, sivoq.
ilángaut, t ip, it -ngauserpâ, -ngauserissoĸ, -ngautauvoĸ.
ilanngaat, t ip, it -ngaaserpaa, -ngaaserisoq, -ngaataavoq.
ilasiaĸ, t -arâ, -auvoĸ, -gssarsiorpoĸ.
ilasiaq, t -araa, -aavoq, -ssarsiorpoq.
ilaserpoĸ, s, pâ, = ilaserâ; -tuáinarpoĸ.
ilaserpoq, s, paa, = ilaseraa; -tuaannarpoq.
ilauvoĸ, -gínarpoĸ, -ssuínauvoĸ, -ssugssaerúpoĸ.
ilaavoq, -ginnarpoq, -suinnaavoq, -sussaaruppoq.
silat, oĸĸ = ila (s. ĸujanarsilat, iasilat).
silat, oqq = ila (s. qujanarsilat, iasilat).
ilait, tk ĸavsêrs. -láime, -láine.
ilaat, tk qasseers. -laammi, -laanni.
ilaut, t ip, it: ĸinuiaut (agdlume); -lauserpoĸ.
ilaat, t ip, it: qinuiaat (allumi); -laaserpoq.
silagâ (givâ): sianigâ; -givdluarpâ.
silagaa (givaa): sianigaa; -gilluarpaa.
ilagît, tĸ -gîngne, nit, nut, -gĩme.
ilagiit, tq -giinni, nit, nut, -giimmi.
ĸilagtípoĸ (ĸajaĸ alermut); -titdlune kínguvoĸ.
qilatsippoq (qajaq alermut); -tilluni kinnguvoq.
silámut, tki autdlarpoĸ; -muínaĸ.
silammut, tki aallarpoq; -muinnaq.
pilagpoĸ, pâ, -fik, -táinarpoĸ, -sivoĸ, -kiarpoĸ.
pilappoq, paa, -fik, -taannarpoq, -sivoq, -kiarpoq.
silámôrpoĸ, -táinarpoĸ.
silammoorpoq, -taannarpoq.
silángajârpoĸ = imaikajârpoĸ; -tûvoĸ.
silanngajaarpoq = imaakajaarpoq; -tuuvoq.
silatangiaivoĸ = silángârpoĸ; -ssarpoĸ, -neĸ.
silatangiaavoq = silanngaarpoq; -sarpoq, -neq.
silatâ, tk = avatâ; -nĩpoĸ, -tungâ.
silataa, tk = avataa; -niippoq, -tungaa.
ilak, t = ilangneĸ; tak: ilagpoĸ.
ilak, t = ilanneq; tak: ilappoq.
îlak, t aup, ait: nerreritôĸ; -lauvoĸ.
iilak, t aap, aat: nerreritooq; -laavoq.
ilavut, tk -vútaoĸ, -dlũnît.
ilavut, tk -vuttaaq, -lluunniit.
ĸilagpoĸ t, (imerungnermit); -dluínalerpoĸ, s
qilappoq t, (imerunnermit); -lluinnalerpoq, s
ĸilagpoĸ, II, -tôrpoĸ, -típoĸ.
qilappoq, II, -toorpoq, -tippoq.
ĸilavoĸ: angákuarpoĸ, serravoĸ, tôrnivoĸ.
qilavoq: angakkuarpoq, serravoq, toornivoq.
-ĸilavoĸ, o-o: têĸilavoĸ, ĸôĸilavoĸ, ileĸilavoĸ; áp: ĸôĸiláput; ss: ĸôĸilassoĸ.
-qilavoq, o-o: teeqilavoq, qooqilavoq, ileqilavoq; app: qooqilapput; ss: qooqilasoq.
ordbogêraĸ (1967)
ajúngilaĸ, tdl, ts -ngíneĸ, -ngísivoĸ, -sârpoĸ, -ngitdluínarpoĸ, -vigpoĸ, s -lâ: sapíngilâ.
ajunngilaq, ll, ts -nginneq, -ngissivoq, -saarpoq, -ngilluinnarpoq, -vippoq, s -laa: sapinngilaa.
ajûtíngilâ saperssautíngilâ, pigssaĸartitdluarpâ. tak: ajũpâ.
ajuutinngilaa sapersaatinngilaa, pissaqartilluarpaa. tak: ajuuppaa.
amîlârpoĸ, -lârâ(rivâ), -narpoĸ, -láumivoĸ, ssârpoĸ.
amiilaarpoq, -laaraa(rivaa), -narpoq, -laammivoq, saarpoq.
ánilârpoĸ, -sarpâ, -típâ, -lârúpâ.
annilaarpoq, -sarpaa, -tippaa, -laaruppaa.
atúngilaĸ, tdl, ts -ngitdluínarpoĸ, -ngitsôrpoĸ, saĸ.
atunngilaq, ll, ts -ngilluinnarpoq, -ngitsoorpoq, saq.
augpilagtoĸ, t (: ímap naussuisa ilât).
aappilattoq, t (: immap naasuisa ilaat).
â-ila, oĸĸ (oĸr). tak: â.
aa-ila, oqq (oqr). tak: aa.
ila, oĸĸ -launa, -ila (aperss.: tuavioĸait? akíss.: ilaunaĸait), -me, oĸr
ila, oqq -laana, -ila (apers.: tuavioqaat? akiss.: ilaanaqaat), -mi, oqr
ilâ, I, oĸĸ (s: taimáipoĸ, ilâ? akíss.: mássame, taimáipoĸ).
ilaa, I, oqq (s: taamaappoq, ilaa? akiss.: massami, taamaappoq).
ilâ, II, tk = ilagissâ.
ilaa, II, tk = ilagisaa.
ila (ĸ), t = ilagissaĸ; -târpoĸ, -târâ(rivâ), -kúnagpoĸ, -kûerpoĸ: tamaviârpoĸ; -ngnâĸ, âp, ât -rpagssue.
ila (q), t = ilagisaq; -taarpoq, -taaraa(rivaa), -kunnappoq, -kuuerpoq: tamaviaarpoq; -nnaaq, aap, aat -rpassui.
únûp-ilâ, tk -tigut ornigkinga.
unnuup-ilaa, tk -tigut ornikkinga.
ilâle (ilâ’dle), oĸr pímioĸ: erĸumîatdlak.
ilaali (ilaa’lli), oqr pimmioq: eqqumiiallak.
ilãne, oĸr, tk ki (s: uvdlut i. atautsime), -nigôĸ-una, -niâsît.
ilaanni, oqr, tk ki (s: ullut i. ataatsimi), -nigooq-una, -niaasiit.
ilagâ (givâ), -gissaĸ, -gîgput, s, sai.
ilagaa (givaa), -gisaq, -giipput, s, sai.
ilagîngneĸ, t rup -nerat, tk
ilagiinneq, t rup -nerat, tk
ilagĩssut, t ip -ssutauvoĸ, -ssúmik.
ilagiissut, t ip -sutaavoq, -summik.
ilagínarpâ = sumigínarpâ; -naivoĸ, uípoĸ, -naeĸinak.
ilaginnarpaa = sumiginnarpaa; -naavoq, uippoq, -naaqinak.
ilagssaĸ, t -ssaerúpoĸ, -rsiorpoĸ, -rsivoĸ.
ilassaq, t -saaruppoq, -rsiorpoq, -rsivoq.
iláinaĸ, t -naisa, tk -nagĩngilaĸ, tdl, ts: tamatigôrtoĸ; -nauvoĸ, = -nakûvoĸ.
ilaannaq, t -naasa, tk -nagiinngilaq, ll, ts: tamatigoortoq; -naavoq, = -nakuuvoq.
ilaĸarpoĸ, -táinarpoĸ, -ĸajuípoĸ, ts
ilaqarpoq, -taannarpoq, -qajuippoq, ts
ilâĸarpoĸ, -patdlâĸaoĸ.
ilaaqarpoq, -pallaaqaaq.
ilalârpoĸ: nãmagigtarpoĸ; -tuáinarpoĸ, -lãngilaĸ, tdl, ts
ilalaarpoq: naammagittarpoq; -tuaannarpoq, -laanngilaq, ll, ts
ilalerpâ: akuerivdluarpâ, taperserpâ; -lĩnarpâ.
ilalerpaa: akuerilluarpaa, taperserpaa; -liinnarpaa.
ilángarpâ, -ngaivoĸ (: sinilârpoĸ), -simavoĸ, -tũpâ, ssivoĸ.
ilanngarpaa, -ngaavoq (: sinilaarpoq), -simavoq, -tuuppaa, sivoq.
ilángaut, t ip, it -ngauserpâ, -ngauserissoĸ, -ngautauvoĸ.
ilanngaat, t ip, it -ngaaserpaa, -ngaaserisoq, -ngaataavoq.
ilasiaĸ, t -arâ, -auvoĸ, -gssarsiorpoĸ.
ilasiaq, t -araa, -aavoq, -ssarsiorpoq.
ilaserpoĸ, s, pâ = ilaserâ; -tuáinarpoĸ.
ilaserpoq, s, paa = ilaseraa; -tuaannarpoq.
ilauvoĸ, -gínarpoĸ, -ssuínauvoĸ, -ssugssaerúpoĸ.
ilaavoq, -ginnarpoq, -suinnaavoq, -sussaaruppoq.
silat, oĸĸ = ila (s. ĸujanarsilat, iasilat).
silat, oqq = ila (s. qujanarsilat, iasilat).
ilait, tk ĸavsêrs. -láime, -láine.
ilaat, tk qasseers. -laammi, -laanni.
ilaut, t ip, it: ĸinuiaut (agdlume); -lauserpoĸ.
ilaat, t ip, it: qinuiaat (allumi); -laaserpoq.
silagâ (givâ): sianigâ; -givdluarpâ.
silagaa (givaa): sianigaa; -gilluarpaa.
ilagît, tĸ -gîngne, nit, nut, -gĩme.
ilagiit, tq -giinni, nit, nut, -giimmi.
ĸilagtípoĸ (ĸajaĸ alermut); -titdlune kínguvoĸ.
qilatsippoq (qajaq alermut); -tilluni kinnguvoq.
silámut, tki autdlarpoĸ; -muínaĸ.
silammut, tki aallarpoq; -muinnaq.
pilagpoĸ, pâ, -fik, -táinarpoĸ, -sivoĸ, -kiarpoĸ.
pilappoq, paa, -fik, -taannarpoq, -sivoq, -kiarpoq.
silámôrpoĸ, -táinarpoĸ.
silammoorpoq, -taannarpoq.
silángajârpoĸ = imaikajârpoĸ; -tûvoĸ.
silanngajaarpoq = imaakajaarpoq; -tuuvoq.
silatangiaivoĸ = silángârpoĸ; -ssarpoĸ, -neĸ.
silatangiaavoq = silanngaarpoq; -sarpoq, -neq.
silatâ, tk = avatâ; -nĩpoĸ, -tungâ.
silataa, tk = avataa; -niippoq, -tungaa.
ilak, t = ilangneĸ; tak: ilagpoĸ.
ilak, t = ilanneq; tak: ilappoq.
îlak, t aup, ait: nerreritôĸ; -lauvoĸ.
iilak, t aap, aat: nerreritooq; -laavoq.
ilavut, tk -vútaoĸ, -dlũnît.
ilavut, tk -vuttaaq, -lluunniit.
ĸilagpoĸ t, (imerungnermit); -dluínalerpoĸ, s.
qilappoq t, (imerunnermit); -lluinnalerpoq, s.
ĸilagpoĸ, II, -tôrpoĸ, -típoĸ: nâtípoĸ.
qilappoq, II, -toorpoq, -tippoq: naatippoq.
ĸilavoĸ: angákuarpoĸ, serravoĸ, tôrnivoĸ, aulisaut ĸissûp nûanut pitutdlugo aulisarpoĸ.
qilavoq: angakkuarpoq, serravoq, toornivoq, aalisaat qisuup nuuanut pitullugu aalisarpoq.
Ordbogi (1977)
ajunngilaq , o er god; det er godt!
amiilaarpoq , o gyser af skræk
annilaarpoq , o bliver forfærdet/forskrækket
Aappilattoq , t (stednavn)
aa-ila!, næh!; ih dog!
ila , t ledsager(-en); én som man er sammen med; del(-en)
ila-ila, ja, i høj grad
ila-tupinnaq!, der kan man bare se!; har man set magen!
ilaanni, engang; somme tider; engang imellem; undertiden
ilagaa , o følges med ham; er en del af det; er sammen med ham
ilaginnarpaa , o finder sig i det; lader det ske
ilassivaa , o hilser på ham
ilaannaq , t ufuldstændig
ilalaarpoq , o er tålmodig
ilalerpaa , o tilskynder ham til noget
ilanngarpaa , o reducerer det; trækker noget fra det
ilanngaat , t subtrahend(-en); fradrag(-et)
ilanngaaserisoq , t tolder(-en)
ilasiaq , t én man har taget til sig
ilaseraa , o opfordrer ham til at være med
ilaavoq , o er med; er passager
ilaat , t isøse(-n)
ilaa?, ikke sandt?
unnuup-ilaa, i løbet af aftenen
ilagiit , t qass menighed(-en)
silarluk , t dårligt vejr
peqanngilaq I, o er væk/borte; er ikke til stede
peqanngilaq II, o har ikke noget
silammoorpoq , o slår ud (om kakkelovnen/fyret/komfuret)
silanngajaarpoq , o er sindssyg
silatangiaavoq , o synger salmer uden for husene ved højtiderne
silataa , t dens yderside; rummet uden for det
Supplement til Den Grønlandske Ordbog (1893)
ila I
ila-una, forstærkende bekræftende partikel, ja det er vist / kan du tro (d.s.s. ila);   nuannaarpisi ila-una, morede I jer? ja til visse morede vi os.   Ifølge en højst ejendommelig men meget almindelig sprogbrug kan det tillige i daglig tale antage verbalform, og bruges da også som stærkt bekræftende svar på den måde at det spørgende verbums bøjningsendelse (person, tal, ja selv affiks) som et ekko gives tilbage, hængt til ila-una; f.eks. ajorpa (svar) ilaanarpa, er den dårlig? ja vist er den det;   akisunngila (sv.) ilaananngila, er den ikke dyr? nej aldeles ikke;   ulapippit (sv.) ilaanarpit, har du travlt? ja det kan du være vis på;   tuavioqaat (sv.) ilaanaqaat, har du hastværk? ja svært;   mamareqaajuk (sv.) ilaanareqaajuk, smager det dig? ja udmærket;   neqit illigaagit (sv.) ilaanarpigit, har du lyst til kød? ja det kan du tro;   akilerumaarpinga (sv.) ilaanarumaarpinga, vil du betale mig? ja vist vil jeg det.
ila II

Dictionaries

…