| ordbogêraĸ (1951) | |
|---|---|
imáipoĸ, -kajugpoĸ; tak: taimáipoĸ. imaappoq, -kajuppoq; tak: taamaappoq. | ➶ |
ĸanimáipoĸ, ts: maigtuvoĸ, ĸîajuípoĸ; -maivigpoĸ, s qanimaappoq, ts: maattuvoq, qiiajuippoq; -maavippoq, s | ➶ |
ĸatimâgpoĸ (kamagdlune), pâ, -torssûvoĸ. = uiánissârpoĸ. qatimaappoq (kamalluni), paa, -torsuuvoq. = uiannisaarpoq. | ➶ |
ĸîmáipoĸ, ts -maitdluínarpoĸ. qiimaappoq, ts -maalluinnarpoq. | ➶ |
oĸimáipoĸ, ts -maitdlivoĸ, -maitsûvoĸ. oqimaappoq, ts -maallivoq, -maatsuuvoq. | ➶ |
ilisimáipoĸ, ts -maitsorpagssuit. ilisimaappoq, ts -maatsorpassuit. | ➶ |
nakimáipoĸ, ts -maitdlivoĸ, -maitsûvoĸ. nakimaappoq, ts -maallivoq, -maatsuuvoq. | ➶ |
| ordbogêraĸ (1967) | |
imáipoĸ, -kajugpoĸ; tak: taimáipoĸ. imaappoq, -kajuppoq; tak: taamaappoq. | ➶ |
ĸanimáipoĸ, ts maigtuvoĸ, ĸîajuípoĸ; -maivigpoĸ, s qanimaappoq, ts maattuvoq, qiiajuippoq; -maavippoq, s | ➶ |
ĸatimâgpoĸ (kamagdlune), ãpâ, -torssûvoĸ. = uiánissârpoĸ. qatimaappoq (kamalluni), aappaa, -torsuuvoq. = uiannisaarpoq. | ➶ |
ĸîmáipoĸ, ts -maitdluínarpoĸ. qiimaappoq, ts -maalluinnarpoq. | ➶ |
oĸimáipoĸ, ts -maitdlivoĸ, -maitsûvoĸ. oqimaappoq, ts -maallivoq, -maatsuuvoq. | ➶ |
ilisimáipoĸ, ts -maitsorpagssuit. ilisimaappoq, ts -maatsorpassuit. | ➶ |
nakimáipoĸ, ts -maitdlivoĸ, -maitsûvoĸ. nakimaappoq, ts -maallivoq, -maatsuuvoq. | ➶ |
| Oqaasersiorfik (2008) | |
imaappoq (o) ima ippoq | ➶ |
qanimaappoq (o) qiiatunngilaq | ➶ |
qatimaappoq (o) nersut kiisortoq qarlorpoq | ➶ |
qiimaappoq (o) nikallungavoq | ➶ |
oqimaappoq (o) oqinngilaq | ➶ |
ilisimaappoq (o) paasisimasaqanngilaq | ➶ |
nakimaappoq (o) nangaanngilaq | ➶ |
| Den Grønlandske Ordbog (1871) | |
imaappoq, (af ima og ippoq) 1) han/det er således (som jeg nu vil sige); 2) det er således at forstå / betyder (forklaringen af det foregående må følge). M.s. (imaappaa) den er således for ham (jvf. ippoq m.s.). | ➶ |
qanimaappoq, tåler godt kulde. | ➶ |
qatimaappoq og qatimaaluppoq, 1) småknurrer (en hund); 2) taler sagte, mumlende ved sig selv; brummer noget som man ikke kan forstå (et menneske). | ➶ |
qiimaappoq, er slet ikke oprømt / i slet humør. | ➶ |
oqimaappoq, ts. er tung; har betydelig vægt. | ➶ |
| Den Grønlandske Ordbog (1926) | |
imaappoq, taamaappoq imáipoĸ, taimápoĸ er således; er således at forstå; er som det er | ➶ |
tamanna imaappoq tamána imáipoĸ dette betyder | ➶ |
ima ippoq or imaappoq ima ípoĸ or imáipoĸ det er således; det forholder sig således | ➶ |
qanimaappoq ĸanimáipoĸ tåler godt kulde | ➶ |
qatimaappoq, qatimaarpoq ĸatimâgpoĸ, ĸatimârpoĸ brummer; knurrer; summer | ➶ |
qiimaappoq ĸîmáipoĸ | ➶ |
qiimaappoq ĸîmáipoĸ er mismodig; er i slet humør | ➶ |
oqimaappoq oĸimáipoĸ er tung (at løfte) | ➶ |
ilisimaappoq ilisimáipoĸ er uvidende | ➶ |
taqimaappoq taĸimáipoĸ er frimodig; er ugenert | ➶ |
| Ordbogi (1977) | |
imaappoq , o | ➶ |
qanimaappoq (ts), o | ➶ |
qatimaappoq , o | ➶ |
qiimaappoq (ts), o | ➶ |
oqimaappoq (ts), o | ➶ |
ilisimaappoq (ts), | ➶ |
nakimaappoq (ts), o | ➶ |
| Oqaatsit (1997) | |
imaappoq (o) imaappoqoer sådaner såledesdet forholder sig sådan | ➶ |
qanimaappoq (o) qanimaappoqtsotåler kuldeer hårdfør | ➶ |
qatimaappoq (o) qatimaappoqobrøler | ➶ |
qiimaappoq (o) qiimaappoqtsoer ked af nogeter trister mismodig | ➶ |
oqimaappoq (o) oqimaappoqtsoer tung | ➶ |
ilisimaappoq (o) ilisimaappoqtsoer uvidende | ➶ |
nakimaappoq (o) nakimaappoqtsoer viljefaster beslutsomer sikker | ➶ |
| Dictionary of the West Greenland Eskimo Language (1927) | |
imaappoq, taamaappoq imáipoĸ, taimápoĸ is thus; is to be understood in that way. | ➶ |
tamanna imaappoq tamána imáipoĸ this means. | ➶ |
ima ippoq or imaappoq ima ípoĸ or imáipoĸ it is thus. | ➶ |
qanimaappoq ĸanimáipoĸ is able to stand cold. | ➶ |
qatimaappoq, qatimaarpoq ĸatimâgpoĸ, ĸatimârpoĸ growls; grumbles; hums. | ➶ |
qiimaappoq ĸîmáipoĸ | ➶ |
qiimaappoq ĸîmáipoĸ is in low, bad spirits | ➶ |
oqimaappoq oĸimáipoĸ is heavy (to lift). | ➶ |
ilisimaappoq ilisimáipoĸ is ignorant. | ➶ |
taqimaappoq taĸimáipoĸ is frank. | ➶ |
| Greenlandic-English Dictionary (2018) | |
imaappoq oqaluut susaatsoq : is like this …; this is how it is … | ➶ |
qanimaappoq oqaluut susaatsoq : tolerates cold; doesn't feel the cold | ➶ |
qatimaappoq oqaluut susaatsoq : a deep vocalization of an animal; roars; moos | ➶ |
qiimaappoq oqaluut susaatsoq : is depressed over something; is sad; has lost hope | ➶ |
oqimaappoq oqaluut susaatsoq : is heavy | ➶ |
ilisimaappoq oqaluut susaatsoq : lacks knowledge or education of a particular kind | ➶ |
nakimaappoq oqaluut susaatsoq : is decisive; sticks to his/her guns | ➶ |
| Supplement til Den Grønlandske Ordbog (1893) | |
qatimaappoq / qatimaarpoq, knurrer; brummer; summer (en bi). | ➶ |