| ordbogêraĸ (1951) | |
|---|---|
igimaĸ, t ím: unâme tũkap íkuvfia (sauneĸ pâtdlagtartoĸ); -rpâ, -rtârpoĸ. igimaq, t imm: unaami tuukkap ikkuffia (saaneq paallattartoq); -rpaa, -rtaarpoq. | ➶ |
igimâĸ, t âp, ât: agdligkap, mamerĸap sûgâ torrutâ ilángutdlugo. igimaaq, t aap, aat: allikkap, mameqqap suugaa torrutaa ilanngullugu. | ➶ |
imaĸ, t ím, I; -rnerssaĸ, -rsiorpoĸ, -rsiut, -rsiutdlarĸigpoĸ, s -rpalugpoĸ, -rsarneĸ, -rssuaĸ, -rsungne, -rtuneĸ. imaq, t imm, i; -rnersaq, -rsiorpoq, -rsiut, -rsiullaqqippoq, s -rpaluppoq, -rsarneq, -rsuaq, -rsunni, -rtuneq. | ➶ |
imaĸ, t II; -rtoĸaoĸ (s. oĸalûseĸ). imaq, t ii; -rtoqaaq (s. oqaluuseq). | ➶ |
imaĸarpoĸ, -rdluarpoĸ. = imartoĸaoĸ. imaqarpoq, -rluarpoq. = imartoqaaq. | ➶ |
ímaĸârpoĸ ; oĸarpoĸ: ímaĸa. immaqaarpoq ; oqarpoq: immaqa. | ➶ |
imarĸortuvoĸ (s. ĸátaĸ, atuagagssiaĸ); -nerssauvoĸ; tak: imartuvoĸ. imaqqortuvoq (s. qattaq, atuagassiaq); -nersaavoq; tak: imartuvoq. | ➶ |
ímaĸa, oĸĸ, oĸr: taimáisimavoĸ; í. neĸitoráine; -lũnît, -me. immaqa, oqq, oqr: taamaassimavoq; i. neqitoraanni; -luunniit, -mi. | ➶ |
ímaĸátaoĸ, -rme, oĸr immaqattaaq, -rmi, oqr | ➶ |
imaĸulatsivoĸ = imaisagpoĸ, putdlaríngilaĸ. imaqulatsivoq = imaasappoq, pullarinngilaq. | ➶ |
imarĸingneĸ, t rup, rit. imaqqinneq, t rup, rit. | ➶ |
ĸatimâĸ, tâp, ât: sujanâĸ. qatimaaq, taap, aat: sianaaq. | ➶ |
pôrsimâĸ, t oĸs âp, ât -mâvat. poorsimaaq, t oqs aap, aat -maavat. | ➶ |
tulimâĸ, t âp, ât: najungassoĸ (timime); -mâviarpoĸ. tulimaaq, t aap, aat: najungasoq (timimi); -maaviarpoq. | ➶ |
ulimâĸ, t âp, ât -rpagssuit, -gssaĸ, -mâĸarpoĸ. ulimaaq, t aap, aat -rpassuit, -ssaq, -maaqarpoq. | ➶ |
| ordbogêraĸ (1967) | |
igimaĸ, t ím: unâme tũkap íkuvfia (sauneĸ pâtdlagtartoĸ); -rpâ, -rtârpoĸ. igimaq, t imm: unaami tuukkap ikkuffia (saaneq paallattartoq); -rpaa, -rtaarpoq. | ➶ |
igimâĸ, t âp, ât: agdligkap, mamerĸap sûgâ torrutâ ilángutdlugo. igimaaq, t aap, aat: allikkap, mameqqap suugaa torrutaa ilanngullugu. | ➶ |
imaĸ, t ím, I; -rnerssaĸ, -rsiorpoĸ, -rsiut, -rsiutdlarĸigpoĸ, s -rpalugpoĸ, -rsarneĸ, -rssuaĸ, -rsungne, -rtuneĸ. imaq, t imm, i; -rnersaq, -rsiorpoq, -rsiut, -rsiullaqqippoq, s -rpaluppoq, -rsarneq, -rsuaq, -rsunni, -rtuneq. | ➶ |
imaĸ, t II; -rtoĸaoĸ (s: oĸalûseĸ). imaq, t ii; -rtoqaaq (s: oqaluuseq). | ➶ |
imaĸarpoĸ, -rdluarpoĸ. = imartoĸaoĸ. imaqarpoq, -rluarpoq. = imartoqaaq. | ➶ |
ímaĸârpoĸ ; oĸarpoĸ: ímaĸa. immaqaarpoq ; oqarpoq: immaqa. | ➶ |
imarĸortuvoĸ (s: ĸátaĸ, atuagagssiaĸ); -nerssauvoĸ; tak: imartuvoĸ. imaqqortuvoq (s: qattaq, atuagassiaq); -nersaavoq; tak: imartuvoq. | ➶ |
ímaĸa, oĸĸ, oĸr: taimáisimavoĸ; í. neĸitoráine; -lũnît, -me. immaqa, oqq, oqr: taamaassimavoq; i. neqitoraanni; -luunniit, -mi. | ➶ |
ímaĸátaoĸ, -rme, oĸr immaqattaaq, -rmi, oqr | ➶ |
imaĸulatsivoĸ = imaisagpoĸ, putdlaríngilaĸ. imaqulatsivoq = imaasappoq, pullarinngilaq. | ➶ |
imarĸingneĸ, t rup, rit. imaqqinneq, t rup, rit. | ➶ |
ĸatimâĸ, t âp, ât: sujanâĸ. qatimaaq, t aap, aat: sianaaq. | ➶ |
pôrsimâĸ, t oĸs âp, ât -mâvat. poorsimaaq, t oqs aap, aat -maavat. | ➶ |
tulimâĸ, t âp, ât: najungassoĸ (timime); -mâviarpoĸ. tulimaaq, t aap, aat: najungasoq (timimi); -maaviarpoq. | ➶ |
ulimâĸ, t âp, ât -rpagssuit, -gssaĸ, -mâĸarpoĸ. ulimaaq, t aap, aat -rpassuit, -ssaq, -maaqarpoq. | ➶ |
| Oqaasersiorfik (2008) | |
igimaq (t) unaap ipuligaa | ➶ |
imaq (t) imeq tarajoq | ➶ |
imaq (t) imarisaq | ➶ |
imaqqortuvoq (o) usituvoq | ➶ |
imaqulatsivoq (o) imaqanngingajappoq | ➶ |
imaqarnersiorpaa (o) naalisarpaa | ➶ |
imaqarniliorneq (t) pingaarnersiuineq | ➶ |
imaqarniliorpaa (o) pingaarnersiorpaa | ➶ |
| Den Grønlandske Ordbog (1871) | |
igimaq, en benspids på enden af harpunskaftet, hvorpå harpunen sættes til. | ➶ |
ilisimaqaaq, er dygtig klog. Bruges mest ironisk, f.eks. ersinartunik ilisimaqaatit, du ved svært god besked med hvad man skal være bange for : er nok bange for alt muligt. qivittunik ilisimaqaaq, han ved særdeles meget om vildmænd : tror at se vildmænd alle vegne. | ➶ |
imaq I, m.s. imaa, dens indhold/fyldning; det som er fyldt (/ indeholdes) i den. Bruges også f.eks. om en bogs indhold. | ➶ |
imaq II, 2. (genitiv immap) søen; havet. Det bruges, navnlig i allativ, ofte med 3dje pers. suff. uden forandret betydning: imaanut, hen i søen; hvilket synes at tyde på at dette ord oprindelig er ét med det foregående <imaq I>, så at søen var betragtet som havbækkenets indhold. I de andre personer har suffikset den almindelige betydning, f.eks. imarput, vor sø : søen uden for (/ omkring) vort land. | ➶ |
imaqarpoq, har indhold; der er noget i den (en pose; et fad/kar etc.); er ladt (et skydegevær). | ➶ |
imaqqortuvoq, rummer (/ sjældnere: indeholder) meget. | ➶ |
tallimaq, 1) m.s. tallimaat, den femte; 2) u.s. i pl. tallimat, fem. | ➶ |
| Den Grønlandske Ordbog (1926) | |
igimaq igimaĸ benspids (det løse benstykke mellem harpunens skaft og spids) | ➶ |
ilisimaqaaq iIisimaĸaoĸ er meget klog | ➶ |
ima, imaq ima, imaĸ indhold | ➶ |
imaq imaĸ hav | ➶ |
imaqarpoq imaĸarpoĸ har indhold; der er noget i det (et kar, en tale); det er ladet (et skydevåben) | ➶ |
imaqqortuvoq imarĸortuvoĸ rummer meget | ➶ |
imakippoq, imaqqukippoq imakípoĸ, imarĸukípoĸ indeholder kun lidt; rummer kun lidt | ➶ |
samungarsuaq allaat imaqanngilaq samungarssuaĸ agdlât imaĸángilaĸ endog helt vester ud er der intet åbent vand | ➶ |
ersinartunik ilisimaqaatit ersinartunik ilisimaĸautit mest ironisk: de ved svær god besked om det, man skal være bange for, du er nok bange for alt muligt (takuuk ilisimavâ / ved det) | ➶ |
igimaqanngilaq pissaarukkakku igimaĸángilaĸ pigssaerúkavko der er ingen benspids på harpunen, fordi ingen manglede noget at lave den af | ➶ |
| Ordbogi (1977) | |
igimaq , t | ➶ |
imaq I, t | ➶ |
imaq II, t | ➶ |
imaqulatsivoq , o | ➶ |
imaqarnersiorpaa , o | ➶ |
| Oqaatsit (1997) | |
igimaq (t) igimaqtharpunens forskaft | ➶ |
imaq (t) imaqthav (-et) | ➶ |
imaq (t) imaqtindhold (-et) | ➶ |
Imaq Akullersuaq Imaq AkullersuaqMiddelhavet | ➶ |
imaqqortuvoq (o) imaqqortuvoqoder er meget i dender kan være meget i denrummer megeter indholdsrig | ➶ |
imaqulatsivoq (o) imaqulatsivoqohar ikke tilstrækkeligt fyldder er ikke nok i | ➶ |
imaqarnersiorpaa (o) imaqarnersiorpaaimaqarnersiuivoqorefererer detlaver et uddrag af detlaver et resumé af det | ➶ |
imaqarniliorneq (t) imaqarniliorneqtdisposition (-en) | ➶ |
imaqarniliorpaa (o) imaqarniliorpaaolaver stikord til detlaver en disposition (f.eks. til en tale) | ➶ |
| Dictionary of the West Greenland Eskimo Language (1927) | |
igimaq igimaĸ the loose piece of bone between the shaft and the head of the harpoon. | ➶ |
ilisimaqaaq iIisimaĸaoĸ is very wise (mostly ironical). | ➶ |
ima, imaq ima, imaĸ contents. | ➶ |
imaq imaĸ sea. | ➶ |
imaqarpoq imaĸarpoĸ has contents; there is something in it (a vessel, a speech); it is loaded (a gun). | ➶ |
imaqqortuvoq imarĸortuvoĸ holds much. | ➶ |
imakippoq, imaqqukippoq imakípoĸ, imarĸukípoĸ contains only little. | ➶ |
samungarsuaq allaat imaqanngilaq samungarssuaĸ agdlât imaĸángilaĸ even quite to the west there is no open water | ➶ |
ersinartunik ilisimaqaatit ersinartunik ilisimaĸautit you are afraid of everything. | ➶ |
igimaqanngilaq pissaarukkakku igimaĸángilaĸ pigssaerúkavko there is no bone point on the harpoon because I lacked something to make it from. | ➶ |
| Greenlandic-English Dictionary (2018) | |
igimaq taggit : freward shaft on a harpoon tow which the dead is attached | ➶ |
imaq taggit : sea; ocean | ➶ |
imaq taggit : contents | ➶ |
imaq Akullersuaq taggit : Mediterranean Sea | ➶ |
imaqqortuvoq oqaluut susaatsoq : contains a lot; can hold a lot; is capacious | ➶ |
imaqulatsivoq oqaluut susaatsoq : doesn't have enough in it; contains an insufficient amount; | ➶ |
imaqarnersiorpaa oqaluut susalik : reviews it; summarizes it; writes a resume of it | ➶ |
imaqarniliorneq taggit : outline; plan | ➶ |
imaqarniliorpaa oqaluut susalik : writes notes for it; writes an outline of it (for ex., a talk) | ➶ |
imaqarnersiuivoq oqaluut susaasalik : reviews it; summarizes it; writes a resume of it | ➶ |
| Supplement til Den Grønlandske Ordbog (1893) | |
imaq I | ➶ |
imaq II | ➶ |
tallimaq | ➶ |
imaqqukippoq, rummer kun lidt; d.s.s. ilukippoq. | ➶ |