| ordbogêraĸ (1951) | |
|---|---|
ímuk, t it -gssuaĸ, -gdlerpoĸ, s -gtorpoĸ, -ngmik. immuk, t it -ssuaq, -llerpoq, s -ttorpoq, -mmik. | ➶ |
kímukarpoĸ, -káupâ, -ssivoĸ, -kãput (ĸavsît). kimmukarpoq, -kaappaa, -sivoq, -kaapput (qassiit). | ➶ |
tímukarpoĸ, -tuarsínarpoĸ, -típâ, -kãput. timmukarpoq, -tuarsinnarpoq, -tippaa, -kaapput. | ➶ |
tímukaorpoĸ = tímukartuarpoĸ. timmukaarpoq = timmukartuarpoq. | ➶ |
tímukáupâ, -ssorpai, -tuarpâ. timmukaappaa, -sorpai, -tuarpaa. | ➶ |
| ordbogêraĸ (1967) | |
ímuk, t it -gssuaĸ, -gdlerpoĸ, s -gtorpoĸ, -ngmik. immuk, t it -ssuaq, -llerpoq, s -ttorpoq, -mmik. | ➶ |
kímukarpoĸ, -káupâ, -ssivoĸ, -kãput (ĸavsît). kimmukarpoq, -kaappaa, -sivoq, -kaapput (qassiit). | ➶ |
tímukarpoĸ, -tuarsínarpoĸ, -típâ, -kãput. timmukarpoq, -tuarsinnarpoq, -tippaa, -kaapput. | ➶ |
tímukaorpoĸ = tímukartuarpoĸ. timmukaarpoq = timmukartuarpoq. | ➶ |
tímukáupâ, -ssorpai, -tuarpâ. timmukaappaa, -sorpai, -tuarpaa. | ➶ |
| Oqaasersiorfik (2008) | |
immuk (t) piaqqap imigassaa | ➶ |
immuk kimikinneq (t) immuk kimikitsoq | ➶ |
kimmukarpoq (o) kimmut ingerlavoq | ➶ |
timmukarpoq (o) timaanut ingerlaarpoq | ➶ |
| Den Grønlandske Ordbog (1871) | |
immuk, mælk. | ➶ |
kimmukarpoq, går (/ er gået) mod vest. Bruges ligesom kangimukarpoq, kujammukarpoq og avannamukarpoq ofte om at begive sig til et bestemt sted i nærheden som ligger i den retning (f.eks. ved Godthåb om at gå til kangeq; ved Lichtenau om at gå til Sydprøven, etc.). | ➶ |
timmukarpoq, ror/sejler ind imod landet (modsat avammukarpoq). | ➶ |
| Den Grønlandske Ordbog (1926) | |
immuk (imeq) ímuk (imeĸ) mælk; ost (N. G, ) | ➶ |
immussuaq or immuk mikiartoq ímugssuaĸ or ímuk mikiartoĸ ost | ➶ |
immuk kinertoq ímuk kinertoĸ tykmælk | ➶ |
immuk mikiartoq ímuk mikiartoĸ ost | ➶ |
kimmukarpoq, v. kit kímukarpoĸ, v. kit | ➶ |
kimmukarpoq kímukarpoĸ går vest på | ➶ |
timmukarpoq tímukarpoĸ går ind mod land; rejser ind mod land; sejler ind mod land | ➶ |
kimmukaappaa kímukáupâ fører ham vester ud | ➶ |
| Ordbogi (1977) | |
immuk , t | ➶ |
kimmukarpoq , o | ➶ |
timmukarpoq , o | ➶ |
| Oqaatsit (1997) | |
immuk (t) immuktmælk (-en) | ➶ |
immuk akukinneq immuk akukinneqletmælk (-en) | ➶ |
kimmukarpoq (o) kimmukarpoqobevæger sig mod vestgår mod vest | ➶ |
timmukarpoq (o) timmukarpoqogår bort fra kysten (ind i landet)kommer sejlende mod land | ➶ |
| Dictionary of the West Greenland Eskimo Language (1927) | |
immuk (imeq) ímuk (imeĸ) milk; cheese (N. G. ). | ➶ |
immussuaq or immuk mikiartoq ímugssuaĸ or ímuk mikiartoĸ cheese. | ➶ |
immuk kinertoq ímuk kinertoĸ sour milk. | ➶ |
immuk mikiartoq ímuk mikiartoĸ cheese. | ➶ |
kimmukarpoq, v. kit kímukarpoĸ, v. kit | ➶ |
kimmukarpoq kímukarpoĸ goes towards the west. | ➶ |
timmukarpoq tímukarpoĸ goes, travels, sails towards land. | ➶ |
kimmukaappaa kímukáupâ carries him towards the west. | ➶ |
| Greenlandic-English Dictionary (2018) | |
immuk taggit : milk | ➶ |
immuk kimikinneq taggit : low-fat milk; skim milk | ➶ |
kimmukarpoq oqaluut susaatsoq : goes west; moves westward | ➶ |
timmukarpoq Oqaluut susaatsoq : moves farther into the land away from the coast | ➶ |