| ordbogêraĸ (1951) | |
|---|---|
isuma, t úm -gigpoĸ, s -gdliorpoĸ, -gssarsivoĸ, -kípoĸ, ts -ĸarpoĸ, -ĸat, -leritôĸ, -lersuivoĸ, -lugpoĸ, -minêrpoĸ: piumassarssorpoĸ; -tôĸ, -siorpâ, -tusârpoĸ. isuma, t umm -gippoq, s -lliorpoq, -ssarsivoq, -kippoq, ts -qarpoq, -qat, -leritooq, -lersuivoq, -luppoq, -mineerpoq: piumasarsorpoq; -tooq, -siorpaa, -tusaarpoq. | ➶ |
isumavoĸ, -tsagpoĸ, -tsiarpoĸ: isumaminêrpoĸ, s -nerdlugpoĸ, -rujugpoĸ, -vdluarpoĸ, -vdlût, dlûserpoĸ, s, dlûsiaĸ. isumavoq, -tsappoq, -tsiarpoq: isumamineerpoq, s -nerluppoq, -rujuppoq, -lluarpoq, -lluut, lluuserpoq, s, lluusiaq. | ➶ |
isumâlugpoĸ, -lugâ, -ngnarpoĸ, -kajugpoĸ, -patdlâĸaoĸ. isumaaluppoq, -lugaa, -nnarpoq, -kajuppoq, -pallaaqaaq. | ➶ |
isumáipoĸ, ts -maitdliorpoĸ, -kungnaerpoĸ, -maitsôrpoĸ. isumaappoq, ts -maalliorpoq, -kunnaarpoq, -maatsoorpoq. | ➶ |
isumagâ (givâ), -gssorpâ, -giungnaerpâ, -gssût. isumagaa (givaa), -ssorpaa, -giunnaarpaa, -ssuut. | ➶ |
isumangnaerpâ, -sarpâ. isumannaarpaa, -sarpaa. | ➶ |
isumákêrpâ: soĸutigiungnaerpâ; -figâ, -sínáungilâ. isumakkeerpaa: soqutigiunnaarpaa; -figaa, -sinnaanngilaa. | ➶ |
isumaliorpoĸ, -orajugpoĸ, -tauseĸ, ts -ĸigsârpoĸ. isumaliorpoq, -orajuppoq, -taaseq, ts -qissaarpoq. | ➶ |
isumakulugpoĸ, -táinarpoĸ. isumakuluppoq, -taannarpoq. | ➶ |
isumaerúpoĸ, -sínáungilaĸ, tdl -kiartorpoĸ. isumaaruppoq, -sinnaanngilaq, ll -kiartorpoq. | ➶ |
isumagssaivoĸ, -vatdlâĸaoĸ. isumassaavoq, -vallaaqaaq. | ➶ |
isumákerpoĸ, -figâ: puiuínángilâ. isumakkerpoq, -figaa: puiuinnanngilaa. | ➶ |
isumákíssiúpâ: puiorumángilâ (s. oĸauseĸ narrujũminartoĸ). isumakkissiuppaa: puiorumanngilaa (s. oqaaseq narrujuumminartoq). | ➶ |
isumakugdlerpoĸ, s -dliúpâ. isumakullerpoq, s -lliuppaa. | ➶ |
isumaliut, t ip, it -utigâ, -utauvoĸ, -úmik, -utigssípâ. isumaliut, t ip, it -utigaa, -utaavoq, -ummik, -utissippaa. | ➶ |
isumangnarpoĸ, -sivoĸ, -narungnaerpoĸ, s -naiarpâ, -náipoĸ, ts isumannarpoq, -sivoq, -narunnaarpoq, s -naajarpaa, -naappoq, ts | ➶ |
| ordbogêraĸ (1967) | |
isuma, t úm -gigpoĸ, s -gdliorpoĸ, -gssarsivoĸ, -kípoĸ, ts -ĸarpoĸ, -ĸat, -leritôĸ, -lersuivoĸ, -lugpoĸ, -minêrpoĸ: piumassarssorpoĸ; -tôĸ, -siorpâ, -tusârpoĸ. isuma, t umm -gippoq, s -lliorpoq, -ssarsivoq, -kippoq, ts -qarpoq, -qat, -leritooq, -lersuivoq, -luppoq, -mineerpoq: piumasarsorpoq; -tooq, -siorpaa, -tusaarpoq. | ➶ |
isumavoĸ, -tsagpoĸ, -tsiarpoĸ: isumaminêrpoĸ, s -nerdlugpoĸ, -rujugpoĸ, -vdluarpoĸ, -vdlût, dlûserpoĸ, s, dlûsiaĸ. isumavoq, -tsappoq, -tsiarpoq: isumamineerpoq, s -nerluppoq, -rujuppoq, -lluarpoq, -lluut, lluuserpoq, s, lluusiaq. | ➶ |
isumâlugpoĸ, -lugâ, -ngnarpoĸ, -kajugpoĸ, -patdlâĸaoĸ. isumaaluppoq, -lugaa, -nnarpoq, -kajuppoq, -pallaaqaaq. | ➶ |
isumáipoĸ, ts -maitdliorpoĸ, -kungnaerpoĸ, -maitsôrpoĸ. isumaappoq, ts -maalliorpoq, -kunnaarpoq, -maatsoorpoq. | ➶ |
isumakípoĸ, -dlivoĸ. isumakippoq, -llivoq. | ➶ |
isumagâ (givâ), -gssorpâ, -giungnaerpâ, -gssût. isumagaa (givaa), -ssorpaa, -giunnaarpaa, -ssuut. | ➶ |
isumangnaerpâ, -sarpâ. isumannaarpaa, -sarpaa. | ➶ |
isumákêrpâ: soĸutigiungnaerpâ; -figâ, -sínáungilâ. isumakkeerpaa: soqutigiunnaarpaa; -figaa, -sinnaanngilaa. | ➶ |
isumaliorpoĸ, -orajugpoĸ, -tauseĸ, ts -ĸigsârpoĸ. isumaliorpoq, -orajuppoq, -taaseq, ts -qissaarpoq. | ➶ |
isumakulugpoĸ, -táinarpoĸ. isumakuluppoq, -taannarpoq. | ➶ |
isumaerúpoĸ, -sínáungilaĸ, tdl -kiartorpoĸ. isumaaruppoq, -sinnaanngilaq, ll -kiartorpoq. | ➶ |
isumagssaivoĸ, -vatdlâĸaoĸ; isumâlugpoĸ. isumassaavoq, -vallaaqaaq; isumaaluppoq. | ➶ |
isumákerpoĸ, -figâ: puiuínángilâ. isumakkerpoq, -figaa: puiuinnanngilaa. | ➶ |
isumákíssiúpâ: puiorumángilâ (s. oĸauseĸ narrujũminartoĸ). isumakkissiuppaa: puiorumanngilaa (s. oqaaseq narrujuumminartoq). | ➶ |
isumakugdlerpoĸ, s -dliúpâ. isumakullerpoq, s -lliuppaa. | ➶ |
isumaliut, t ip, it -utigâ, -utauvoĸ, -úmik, -utigssípâ. isumaliut, t ip, it -utigaa, -utaavoq, -ummik, -utissippaa. | ➶ |
isumangnarpoĸ, -sivoĸ, -narungnaerpoĸ, s -naiarpâ, -náipoĸ, ts isumannarpoq, -sivoq, -narunnaarpoq, s -naajarpaa, -naappoq, ts | ➶ |
| Oqaasersiorfik (2008) | |
isuma (t) eqqarsaat | ➶ |
isuma (t) ilorlikkut pissuseq | ➶ |
isumavoq (o) eqqarsarpoq | ➶ |
isumaqarpoq (o) paasisariaqarpoq | ➶ |
isumaqarpoq (o) taamaassorinnippoq | ➶ |
ajortumik isumaqartippaa (o) paasinerluppaa | ➶ |
isumaqartippaa (o) ima paasivaa | ➶ |
isumassaaruppoq (o) paatsiveeruppoq | ➶ |
isumagippoq (o) pitsaavoq | ➶ |
isumaluppoq (o) kamaqqajaavoq | ➶ |
isumaaluppoq (o) eqqissisimanngilaq | ➶ |
isumanerluppoq (o) aarlerivoq | ➶ |
isumaappoq (o) sianiippoq | ➶ |
isumatuvoq (o) silatuvoq | ➶ |
isumatusaarpoq (o) silatusaarpoq | ➶ |
isumagaa (o) suliaraa | ➶ |
isumagaa (o) ikiorserpaa | ➶ |
isumagaa (o) isuma una pigaa | ➶ |
isumassorpaa (o) tuniorpaa | ➶ |
isumakkeerpaa (o) eqqarsaatigunnaarpaa | ➶ |
isumakkeerfigaa (o) saammaappaa | ➶ |
isumaliorpoq (o) eqqarsarpoq | ➶ |
isumalioqatigiipput (o) siunnersoqatigiipput | ➶ |
isumasiorpaa (o) isumaa tusarniarpaa | ➶ |
isumasivaa (o) isumaa paasivaa | ➶ |
isumalluarpoq (o) neriuppoq | ➶ |
isumatsappoq (o) paatsiveeruppoq / eqqissiveeruppoq | ➶ |
isumatsappoq (o) paatsiveeruppoq / eqqissiveeruppoq | ➶ |
isumamineerpoq (o) nammineq piumasaminik pivoq | ➶ |
isumassarsiorpoq (o) isummanik ujartuivoq | ➶ |
isumaliutigaa (o) eqqarsaatigaa | ➶ |
isumaminik nammineq | ➶ |
isumaminik taamaaqili | ➶ |
isumaginninneq (t) isumassuineq | ➶ |
isumassarsivoq (o) isumataarpoq | ➶ |
isumaalliorpoq (o) sianiilliorpoq | ➶ |
isumaqat (t) immisut isumalik | ➶ |
isumakuluppoq (o) siooravoq | ➶ |
isumaaruppoq (o) paatsiveeruppoq | ➶ |
isumassaavoq (o) isumaaluppoq | ➶ |
isumakkerpoq (o) isumapiloqalerpoq | ➶ |
isumakkissiuppaa (o) puttarsilerpaa | ➶ |
isumakullerpoq (o) isumakululerpoq | ➶ |
isumaliut (t) eqqarsaat | ➶ |
isumannarpoq (o) aarlerinarpoq | ➶ |
isumakuluuteqarpoq (o) sioorassuteqarpoq | ➶ |
isumalliorpoq (o) isumaa ajorpoq | ➶ |
isumalluut (t) sinnersissaq | ➶ |
ajortulianik isumakkeerfiginninneq (t) saammaanneqarneq | ➶ |
akiitsunik isumakkeerfiginninneq (t) akiligassaarutitaaneq | ➶ |
isumakkeerfiginninneq (t) saammaassineq | ➶ |
isumakkeerinninneq (t) taamaatitsineq | ➶ |
allamik isumataarneq (t) isummamik nutaamik peqalerneq | ➶ |
isumataarneq (t) allamik isumaqalerneq | ➶ |
allamik isumataarpoq (o) uppertunngorpoq | ➶ |
isumataarpoq (o) allamik isumaqalerpoq | ➶ |
isumannaatsoq (t) aarlerinanngitsoq | ➶ |
isumasiuineq (t) isummanik tusarniaaneq | ➶ |
oqaatsinik isumasiuineq (t) oqaatsit isumaannik paasiniaaneq | ➶ |
oqaatsinik isumasiuineq (t) oqaatsit isumaannik paasiniaaneq | ➶ |
| Den Grønlandske Ordbog (1871) | |
isuma, 1) sind (menneskets; indbefattet: mening; sindelag; eftertanke; tykke). isumaa, hans sind/sindelag. isumamigut, i sit sind. isumaminik, formedelst sit sind : a) efter eget tykke; b) frivilligt; af sig selv. isumannik aggerpit kom du hid af dig selv? (nemlig uden at være sendt). isumaminik pigili, lad ham gøre det efter sit eget tykke. isumaminnik aggiussissapput, de skal bringe (det de vil bringe) af dem selv : bringe deres gaver frivilligt. I betydning af: frivillig bruges dog helst: nammineq isumaminik / i nogle egne: isumatsiaaminik. Jvf. kajumippoq, cont. 2) Meningen af et ord. tassa isumaa, det er meningen deraf. 3) isumaminik brugt om en livløs ting: af sig selv; uden bekendt anledning. isumaminik aserorpoq, den gik i stykker af sig selv. | ➶ |
isumavoq, mener; tænker; har i sinde. Hyppigst med qanoq, ima / taama, / med en contemporativ. qanoq isumavit hvad synes du? / hvorledes er din mening? taama isumanngikkaluarpunga, således havde jeg dog ikke tænkt (at det skulle være / ville ske). | ➶ |
isumalerpoq, får i sinde; sætter sig for. | ➶ |
isumaqarpoq, 1) er af den formening (/ tænker) at ; (helst med et particip / en contemporativ). isumaqarpunga aggersoqassanngitsoq, jeg er af den formening at der ingen kommer. isumaqarpunga takussagiga, jeg tænker at jeg skal få ham at se. - 2) om et ord / en udtalelse: har mening; betyder (det eller det). ima isumaqarpoq, betydningen deraf er således (som nu skal siges). 3) d.s.s. isumavoq. | ➶ |
isumaqartippaa, 1) tillægger det en betydning; finder en mening i det (et ord etc.); 2) kan tænke sig hvortil den er (en genstand; f.eks. del af et maskineri). | ➶ |
isumassaaruppoq, er blevet uden mening : ved nu ikke mere hvorledes han skal bære sig ad; er færdig med sin visdom. M.s. (isumassaaruppaa) _ angående det. | ➶ |
isumagippoq, s. har et godt sind; er veltænkende / from/sagtmodig. | ➶ |
isumaluppoq, har et ondt sind; er ildetænkende / hidsig/vredagtig. | ➶ |
isumaaluppoq og isumakuluppoq, er bekymret; især: frygter for en som er ude/fraværende. | ➶ |
isumaalugaa, er bekymret for ham. | ➶ |
isumanerluppoq, farer med ilde/fejlagtige tanker; især: gør sig unødvendig sorg/bekymring; / er forstyrret i sit sind af noget som trykker/piner ham; sjældnere: tænker ondt mod en / venter sig ondt af ham; s.d.f. <isumanerluffigaa> (modsat isumalluarpoq, s.s.). | ➶ |
isumanerluffigaa, er forstyrret i sit sind med hensyn til (: tænker ilde om) ham (især uden grund). | ➶ |
isumanerluutigaa, forstyrres i sit sind deraf; gør sig sorg/bekymring over det. | ➶ |
isumaappoq, ts. er tankeløs. | ➶ |
isumakippoq, ts. 1) har små tanker; hans tanker går ikke vidt; 2) har kun liden mening i sig (et ord). | ➶ |
isumakilliorpoq, 1) kan ikke mere tænke vidt / samle sine tanker ordentlig; ved hverken ud eller ind (af beklemthed i sindet / indskrænkethed); 2) brugte ikke sine tanker; kom til at gøre noget uden først at tænke efter. | ➶ |
isumatuvoq, egentl.: har et stort (/ rummer meget i sit) sind; neml.: 1) er dybttænkende; plejer at tænke vel efter; 2) hvad deraf følger: er forstandig; har gode/gavnlige hensigter etc.; 3) har en dyb mening / indeholder meget (et ord; en udtalelse). | ➶ |
isumatusaarpoq, gør sig dybttænkende : tænker vel efter; bruger al sin indsigt. | ➶ |
isumagaa, tænker på ham/det; især: tænker på ham til det gode; betænker ham (med noget: -mik); bærer omsorg for ham/det. Htr. isumaginnippoq. | ➶ |
isumagisassaq, det man har at tænke på / sørge for. isumagisassakka amerlaqaat, der er mange ting(/mennesker) som jeg skal sørge for. | ➶ |
isumassorpaa, tænker på ham til det gode og viser det i gerning ved enhver lejlighed; egentl. omtr.: anvender kærlig omsorg på ham og tillige med stadighed/gentagelse af de enkelte momenter; jvf. katersorpai, pilattorpaa o.a.; viser miskundhed imod ham. Htr. isumassuivoq. | ➶ |
isumassuinera (isumassuineq m.s.), hans miskundhed (som han viser mod nogen, -mut). | ➶ |
isumannaarpaa, afgør det for at skaffe sig det ud af hovedet; gør ved det hvad der skal gøres, og så er den sag færdig. | ➶ |
isumakkeerpaa, tænker ikke mere på det; neml. 1) slår sig det af hovedet; opgiver det; 2) tilgiver/eftergiver/forlader det. pullat isumakkiigaq, en rævefælde som der ikke mere tænkes på : ejeren har opgivet. | ➶ |
isumakkeerfigaa, (pinerlunneranik, ajortuliaanik etc.), tilgiver(/forlader) ham (det han gjorde ilde); eftergiver ham (det han skyldte etc.). | ➶ |
isumaliorpoq, tænker efter; grunder; gransker; overvejer (ved hjælp af sin tænkeevne / indsigt i sagen; jvf. eqqarsarpoq). | ➶ |
isumaliuutigaa, tænker over (/ overvejer) det (hvorledes det vel vil blive etc.; jvf. eqqarsaatigaa). | ➶ |
isumalioqatigiipput, de overvejer med hinanden (hvad man skal gøre etc.) / holder råd. | ➶ |
isumasiorpaa (oqaaseq), søger meningen i (/ undersøger hvad der vil siges med) det. | ➶ |
isumasivaa (oqaaseq), har fundet meningen i (/ ved nu hvad der egentlig vil siges med) det. | ➶ |
isumalluarpoq, håber; har godt håb; venter sig godt. Jvf. neriuppoq. | ➶ |
isumalluarfigaa, har godt håb med hensyn til ham : sætter sit håb (/ sin fortrøstning) til ham; venter sig godt af ham. Jvf. tatigaa. | ➶ |
isumalluutigaa, har det til håbsårsag; håber derfor/desangående. | ➶ |
isumatsappoq, foruroliges af sine tanker i den grad at de aldeles får bugt med ham; dræber sig selv (/ går eremitgang etc.) fordi han føler sig dybt krænket i sit sind. | ➶ |
| Supplement til Den Grønlandske Ordbog (1893) | |
isuma | ➶ |
isumamineerpoq, handler efter eget tykke (isumaminik). | ➶ |
isumasivoq / isumassarsivoq, får en tanke; fatter en beslutning. | ➶ |
isumassarsiorpoq, tænker over noget (hvad han skal beslutte sig til). | ➶ |
| Den Grønlandske Ordbog (1926) | |
isuma isuma sind; sindelag; tanke; mening; betydning; tykke | ➶ |
isumavoq isumavoĸ mener; tænker; har i sinde | ➶ |
isumalerpoq isumalerpoĸ får i sinde; sætter sig for; gør sig tanker om noget; bliver ængstelig for noget | ➶ |
isumaqarpoq isumaĸarpoĸ tænker; mener; er af den formening, at ...; tænker at ...; har mening; betyder | ➶ |
oqaaseq manna ima isumaqarpoq oĸauseĸ mána ima isumaĸarpoĸ dette ord har følgende betydning | ➶ |
isumaqartippaa isumaĸartípâ tillægger det en betydning; finder en mening i det; kan tænke sig, hvad det er til | ➶ |
isumassaaruppoq isumagssaerúpoĸ ved hverken ud eller ind | ➶ |
isumagippoq isumagigpoĸ er godsindet; er rettænkende; er from; er sagtmodig | ➶ |
isumaluppoq isumalugpoĸ har et vanskeligt sind; er ildesindet; er gnaven | ➶ |
isumaaluppoq isumâlugpoĸ er bekymret (for en syg el. fraværende) | ➶ |
isumaalugaa isumâIugâ | ➶ |
isumaalugaa isumâlugâ er bekymret for ham; ængster sig for ham | ➶ |
isumanerluppoq isumanerdlugpoĸ tænker ondt; nærer bekymring | ➶ |
isumanerluffigaa isumanerdlugfigâ venter sig ondt af ham | ➶ |
isumanerluutigaa isumanerdlûtigâ nærer bekymring over det el. af den grund | ➶ |
isumaappoq isumáipoĸ er tankeløs | ➶ |
isumakippoq isumakípoĸ er ubegavet; er indskrænket | ➶ |
isumakilliorpoq isumakitdliorpoĸ bærer sig indskrænket ad; handler tankeløst | ➶ |
isumatuvoq isumatuvoĸ er betænksom, dybsindig; har en dyb mening (et ord) | ➶ |
isumatusaarpoq isumatusârpoĸ bruger sin eftertanke; tænker nøje efter | ➶ |
isumagaa isumagâ tænker på ham el. det; har omsorg for ham; interesserer sig for det | ➶ |
isumassorpaa isumagssorpâ drager omsorg for ham; viser miskundhed imod ham | ➶ |
isumassuinera isumagssuinera hans miskundhed | ➶ |
isumannaarpaa isumangnaerpâ afgør det (for ikke at have det at tænke på) | ➶ |
isumakkeerpaa isumákêrpâ tænker ikke mere på det; slår det af hovedet; opgiver det; tilgiver det; eftergiver det | ➶ |
isumakkeerpaa isumákêrpâ | ➶ |
isumakkeerfigaa isumákêrfigâ tilgiver ham; forlader ham (hans synd, ajortuliânik); eftergiver ham (hans gæld, akiligagssânik) | ➶ |
isumaliorpoq isumaliorpoĸ | ➶ |
isumaliorpoq isumaliorpoĸ tænker efter; overvejer (hvad der skal ske) | ➶ |
isumaliuutigaa, isumalioqqutigaa isumaliûtigâ, isumaliorĸutigâ tænker over det; overvejer det | ➶ |
isumalioqatigiipput isumalioĸatigîgput de overvejer med hverandre (hvad der skal gøres); de holder råd | ➶ |
isumasiorpaa isumasiorpâ udforsker det (ordets) betydning; søger meningen i det | ➶ |
isumasivaa isumasivâ har fundet meningen i det | ➶ |
isumalluarpoq isumavdluarpoĸ har godt håb; er fortrøstningsfuld | ➶ |
isumalluarfigaa isumavdluarfigâ sætter sit håb, sin fortrøstning til ham | ➶ |
isumalluutigaa isumavdlûtigâ sætter sit hår til ham; sætter sin fortrøstning til ham | ➶ |
isumatsappoq isumatsagpoĸ fortvivler | ➶ |
isumamineerpoq isumaminêrpoĸ handler efter eget tykke | ➶ |
isumassarsivoq, isumasivoq isumagssarsivoĸ, isumasivoĸ får en tanke; fatter en beslutning | ➶ |
isumassarsiorpoq isumagssarsiorpoĸ tænker over noget; spekulerer (på, hvad han skal beslutte sig til) | ➶ |
isumaga aserulerpoq isumaga aserulerpoĸ nu bliver jeg lidt forstyrret | ➶ |
isumaga uniorpoq isumaga uniorpoĸ min mening slog fejl | ➶ |
isumaliutigaa isumaliutigâ | ➶ |
isumaq ikkattoq isumaĸ íkátoĸ overfladisk tanke | ➶ |
isumamigut isumamigut i sit sind | ➶ |
isumaminik isumaminik af sig selv | ➶ |
isumaminik pigili isumaminik pigile lad ham handle efter eget tykke | ➶ |
isumaminik aserorpoq isumaminik aserorpoĸ den gik itu af sig selv | ➶ |
isumannik aggerpit isumangnik aggerpit kom du af dig selv (uopfordret)? | ➶ |
isumamineerutigaa isumaminêrutigâ handler efter eget tykke med det | ➶ |
oqaatsip isumaa oĸautsip isumâ mening af et ord; betydning af et ord | ➶ |
isumaa oqippoq isumâ oĸípoĸ han er vankelmodig ubestemt | ➶ |
isumaa piviusoq isumâ piviussoĸ dets virkelige mening | ➶ |
isumagisassakka amerlaqaat isumagissagssáka amerdlaĸaut jeg har meget at tænke på | ➶ |
isumaginninneq isumagingningneĸ omsorg; interesse | ➶ |
isumassaq isumagssaĸ tanke; idé | ➶ |
isumassarsiorfigaa isumagssarsiorfigâ rådspørger ham | ➶ |
isumaalliorpoq isumaitdliorpoĸ bærer sig tankeløst ad | ➶ |
isumaqarpunga takussagiga isumaĸarpunga takúsagiga jeg tænker, at jeg skal få ham at se | ➶ |
isumaqarpunga tammartajaassanngitsoq isumaĸarpunga támartajãsángitsoĸ jeg er af den formening, at han ikke vil fare vild | ➶ |
oqaaseq una imaattumik isumaqartippara oĸauseĸ una imáitumik isumaĸartípara det ord tillægger jeg følgende betydning | ➶ |
palasitut isumaqartippara palasitut isumaĸartípara det lille hjul derhenne forstår jeg ikke, hvad er til | ➶ |
innga assakaasunnguaq isumaqartinngilara ínga agssakâssúnguaĸ isumaĸartíngilara | ➶ |
isumaqat isumaĸat meningsfælle; ligesindet | ➶ |
pullat isumakkiigaq putdlat isumákîgaĸ en rævefælde, som er opgivet | ➶ |
isumakuluppoq isumakulugpoĸ er bekymret | ➶ |
isumakuluut isumakulût bekymring | ➶ |
isumalerisoq isumalerissoĸ sværmer | ➶ |
isumalersuivoq isumalersuivoĸ tager hensyn; er hensynsfuld | ➶ |
isumalersuiuippoq isumalersuiuípoĸ er hensynsløs | ➶ |
isumannaarfigaa isumangnaerfigâ affinder sig med ham | ➶ |
isumannaarut isumangnaerut forsikring; livsforsikring; brandforsikring | ➶ |
uillarnerit isumannaarutissaat uvigdlarnerit isumangnaerutigssait enkekasse | ➶ |
qanoq isumavit? ĸanoĸ isumavit? hvad mener det? | ➶ |
qanoq isumaqarpit? ĸanoĸ isumaĸarpit ? | ➶ |
taama isumanngikkaluarpunga taima isumángíkaluarpunga såledeshavde jeg dog ikke tænkt (at det skulde gå) | ➶ |
uini mulugaangat erniinnaq isumaleraraaq uvine mulugângat ernĩnaĸ isumaleraraoĸ når hendes mand bliver længe borte, bliver hun straks ængstelig | ➶ |
suut tamaasa isumagai sût tamaisa isumagai han tænker på alt | ➶ |
toqunissarput isumagitigu toĸunigssarput isumagitigo lad os tænke på den død, der venter os | ➶ |
tunusummi itersaqartut isumaloqaat tunusungme itersaĸartut isumaloĸaut de, der har en dyb nakkehule, har et ondt sind (gr. ordsprog) | ➶ |
Guutip isumavut tungerminut saatinniarpai Gûtip isumavut tungerminut sâtíniarpai Gud søger at vende vore tanker i retning af sig | ➶ |
| Ordbogi (1977) | |
isuma I, t | ➶ |
isuma II, t | ➶ |
isumavoq , o | ➶ |
isumaqarpoq I, o | ➶ |
isumaqarpoq II, o | ➶ |
isumaluppoq , o | ➶ |
isumaaluppoq , o | ➶ |
isumanerluppoq , o | ➶ |
isumaappoq (ts), o | ➶ |
isumatuvoq , o | ➶ |
isumatusaarpoq , o | ➶ |
isumagaa I, o | ➶ |
isumagaa II, o | ➶ |
isumagaa III, o | ➶ |
isumassorpaa , o | ➶ |
isumannaarpaa , o | ➶ |
isumakkeerpaa , o | ➶ |
isumakkeerfigaa , o | ➶ |
isumaliorpoq , o | ➶ |
isumasiorpaa , o | ➶ |
isumalluarpoq , o | ➶ |
isumaminik, | ➶ |
isumaalliorpoq , o | ➶ |
isumaqat , t | ➶ |
isumakuluppoq , o | ➶ |
isumakkissiuppaa , o | ➶ |
isumaliut , t | ➶ |
isumakuluuteqarpoq , o | ➶ |
isumalliorpoq , o | ➶ |
isumalluut , t | ➶ |
| Oqaatsit (1997) | |
isuma (t) isumatmening (-en)betydning (-en)opfattelse (-n) | ➶ |
isuma (t) isumatsind (-et) | ➶ |
isuma isumaisuma pigiliutiinnagaqfordom (-men) | ➶ |
isumavoq (o) isumavoqomenertror | ➶ |
isumaqarpoq (o) isumaqarpoqomenertror | ➶ |
isumaqarpoq (o) isumaqarpoqobetyder | ➶ |
ajortumik isumaqartippaa ajortumik isumaqartippaatillægger det en ond mening | ➶ |
isumaqartippaa (o) isumaqartippaaisumaqartitsivoqotolker det på en bestemt mådeopfatter det på en bestemt måde | ➶ |
isumassaaruppoq (o) isumassaaruppoqoved hverken ud eller inder rådvilder forvirret | ➶ |
isumagippoq (o) isumagippoqoer i godt humører glad | ➶ |
isumaluppoq (o) isumaluppoqoer gnavener i dårligt humører sur | ➶ |
isumaaluppoq (o) isumaaluppoqoer bekymreter urolig for nogeter ængstelig for noget | ➶ |
isumanerluppoq (o) isumanerluppoqoer bekymret | ➶ |
isumaappoq (o) isumaappoqtsoer tankeløs | ➶ |
isumatuvoq (o) isumatuvoqoer betænksombruger hovedetgør noget med omtanke | ➶ |
isumatusaarpoq (o) isumatusaarpoqohandler betænksomtbruger sin fornuftholder hovedet koldt | ➶ |
isumagaa (o) isumagaaisumaginnippoqosørger for ham/dettager sig af ham/det | ➶ |
isumagaa (o) isumagaaoer bekymret for ham | ➶ |
isumagaa (o) isumagaaohar det i tankernedet er hans mening | ➶ |
isumassorpaa (o) isumassorpaaisumassuivoqoer omsorgsfuld over for hamtager sig af ham | ➶ |
isumannaarpaa (o) isumannaarpaaisumannaarivoqohar fået det til sidefår det fra hånden | ➶ |
isumakkeerpaa (o) isumakkeerpaaisumakkiivoqoslår det ud af hovedet | ➶ |
isumakkeerfigaa (o) isumakkeerfigaaisumakkeerfiginnippoqotilgiver ham | ➶ |
isumaliorpoq (o) isumaliorpoqotænkertror | ➶ |
isumalioqatigiipput (o) isumalioqatigiipputode prøver at finde ud af tingene i fællesskabde holder rådslagning | ➶ |
isumasiorpaa (o) isumasiorpaaisumasiuivoqoudforsker betydningen af detgransker betydningen af det | ➶ |
isumasiorpaa (o) isumasiorpaaisumasiuivoqospørger ham hvad han mener | ➶ |
isumasivaa (o) isumasivaaofinder mening i det | ➶ |
isumalluarpoq (o) isumalluarpoqoventer sig noget godter fortrøstningsfuld | ➶ |
isumatsappoq (o) isumatsappoqobliver fortvivlet | ➶ |
isumamineerpoq (o) isumamineerpoqogør som han selv vil | ➶ |
isumassarsiorpoq (o) isumassarsiorpoqotænker over nogetlægger hovedet i blød | ➶ |
isumaliutigaa (o) isumaliutigaaisumaliutiginnippoqotænker over detspekulerer over detovervejer det | ➶ |
isumaminik isumaminikaf sig selv | ➶ |
isumaminik isumaminikskidt med detpyt med detdet er lige meget | ➶ |
isumaginninneq (t) isumaginninneqtforsorgsocialt arbejde | ➶ |
isumaginninneq isumaginninneqinunnik isumaginninneqforsorg (-en) | ➶ |
isumassarsivoq (o) isumassarsivoqofår en idéfår inspiration | ➶ |
isumassarsivoq (o) isumassarsivoqokingornginnaatigut isumassarsivoqer bagklog | ➶ |
kingornginnaatigut isumassarsivoq kingornginnaatigut isumassarsivoqer bagklog | ➶ |
isumaalliorpoq (o) isumaalliorpoqogør noget uden at tænke sig omer ubetænksom | ➶ |
isumaqat (t) isumaqattmeningsfælle (-n) | ➶ |
isumakuluppoq (o) isumakuluppoqoer bekymret | ➶ |
isumaaruppoq (o) isumaaruppoqobliver forvirret | ➶ |
isumassaavoq (o) isumassaavoqoer bekymret for nogen der er derude | ➶ |
isumakkerpoq (o) isumakkerpoqobærer nagruger over en fornærmelse | ➶ |
isumakkissiuppaa (o) isumakkissiuppaaoruger over den (fornærmelsen) | ➶ |
isumakullerpoq (o) isumakullerpoqobliver bekymret | ➶ |
isumaliut (t) isumaliutttanke (-n) | ➶ |
isumannarpoq (o) isumannarpoqoder er grund til at være bekymret over detman må være bekymret for ham | ➶ |
isumakuluuteqarpoq (o) isumakuluuteqarpoqohar bekymringer | ➶ |
isumalliorpoq (o) isumalliorpoqoer i dårligt humører i dårligt lune | ➶ |
isumalluut (t) isumalluuttham man sætter sin lid tildet man sætter sin lid til | ➶ |
ajortulianik isumakkeerfiginninneq ajortulianik isumakkeerfiginninneqsyndsforladelse (-n) | ➶ |
isumakkeerfiginninneq (t) isumakkeerfiginninneqttilgivelse (-n) | ➶ |
isumakkeerfiginninneq isumakkeerfiginninneqajortulianik isumakkeerfiginninneqsyndsforladelse (-n) | ➶ |
akiitsunik isumakkeerinninneq akiitsunik isumakkeerinninneqgældssanering (-en) | ➶ |
isumakkeerinninneq (t) isumakkeerinninneqtakiitsunik isumakkeerinninneqgældssanering (-en) | ➶ |
allamik isumataarneq allamik isumataarneqomvendelse (-n) | ➶ |
isumataarneq (t) isumataarneqtallamik isumataarneqomvendelse (-n) | ➶ |
allamik isumataarpoq allamik isumataarpoqomvender sig | ➶ |
isumataarpoq (o) isumataarpoqoallamik isumataarpoqomvender sig | ➶ |
inunnik isumaginnittoq inunnik isumaginnittoqsocialpædagog (-en) | ➶ |
isumaginnittoq (t) isumaginnittoqtinunnik isumaginnittoqsocialpædagog (-en) | ➶ |
isumannaatsoq (t) isumannaatsoqtsikker | ➶ |
isumannaatsoq isumannaatsoqangalaneq isumannaatsoqen sikker rejse | ➶ |
isumasiuineq (t) isumasiuineqtoqaatsinik isumasiuineqsemantik (-ken)læren om ordenes betydning | ➶ |
oqaatsinik isumasiuineq oqaatsinik isumasiuineqsemantik (-ken)læren om ordenes betydning | ➶ |
| Dictionary of the West Greenland Eskimo Language (1927) | |
isuma isuma mind; thought; meaning; sense; judgment; will. | ➶ |
isumavoq isumavoĸ is of opinion; thinks; intends. | ➶ |
isumalerpoq isumalerpoĸ resolves, imagines something; I feels anxiety about something. | ➶ |
isumaqarpoq isumaĸarpoĸ thinks, is of the opinion that -; means. | ➶ |
oqaaseq manna ima isumaqarpoq oĸauseĸ mána ima isumaĸarpoĸ this word has the following meaning. | ➶ |
isumaqartippaa isumaĸartípâ finds a meaning in it; can imagine what it is meant for. | ➶ |
isumassaaruppoq isumagssaerúpoĸ is nonplussed. | ➶ |
isumagippoq isumagigpoĸ is kind-hearted; rightminded; pious; gentle. | ➶ |
isumaluppoq isumalugpoĸ is difficult to get on with, grumpy. | ➶ |
isumaaluppoq isumâlugpoĸ is anxious (for a sick or an absent person). | ➶ |
isumaalugaa isumâIugâ | ➶ |
isumaalugaa isumâlugâ is anxious for him. | ➶ |
isumanerluppoq isumanerdlugpoĸ is full of forebodings. | ➶ |
isumanerluffigaa isumanerdlugfigâ expects evil things from him. | ➶ |
isumanerluutigaa isumanerdlûtigâ is anxious about it or for that reason. | ➶ |
isumaappoq isumáipoĸ is thoughtless. | ➶ |
isumakippoq isumakípoĸ is without gifts; is rather stupid. | ➶ |
isumakilliorpoq isumakitdliorpoĸ behaves in rather a stupid manner; acts thoughtlessly. | ➶ |
isumatuvoq isumatuvoĸ is thoughtful; has a deep meaning (a word). | ➶ |
isumatusaarpoq isumatusârpoĸ reflects on it; thinks deeply of it. | ➶ |
isumagaa isumagâ thinks of him or it; has a care for him; takes an interest in it. | ➶ |
isumassorpaa isumagssorpâ takes care of him; shows mercy towards him. | ➶ |
isumassuinera isumagssuinera his mercy. | ➶ |
isumannaarpaa isumangnaerpâ settles it (in order not to have to think about it). | ➶ |
isumakkeerpaa isumákêrpâ does not think of'it any more; gives it up; forgives it. | ➶ |
isumakkeerpaa isumákêrpâ | ➶ |
isumakkeerfigaa isumákêrfigâ forgives him (his sin, ajortuliânik); remits, excuses him (his debt, akiligagssânik). | ➶ |
isumaliorpoq isumaliorpoĸ | ➶ |
isumaliorpoq isumaliorpoĸ reflects (what is going to happen). | ➶ |
isumaliuutigaa, isumalioqqutigaa isumaliûtigâ, isumaliorĸutigâ thinks of it; reflects upon it. | ➶ |
isumalioqatigiipput isumalioĸatigîgput they consult with each other (as to what is to be done). | ➶ |
isumasiorpaa isumasiorpâ tries to find the meaning of it (the word). | ➶ |
isumasivaa isumasivâ has found the meaning contained in it. | ➶ |
isumalluarpoq isumavdluarpoĸ is confident. | ➶ |
isumalluarfigaa isumavdluarfigâ places his confidence in him. | ➶ |
isumalluutigaa isumavdlûtigâ feels confident because of it. | ➶ |
isumatsappoq isumatsagpoĸ despairs. | ➶ |
isumamineerpoq isumaminêrpoĸ acts according to his own judgment. | ➶ |
isumassarsivoq, isumasivoq isumagssarsivoĸ, isumasivoĸ an idea occurs to him; comes to a resolution. | ➶ |
isumassarsiorpoq isumagssarsiorpoĸ reflects over something; ponders (over what resolution to make). | ➶ |
isumaga aserulerpoq isumaga aserulerpoĸ now I am a little disturbed. | ➶ |
isumaga uniorpoq isumaga uniorpoĸ Imistook it. | ➶ |
isumaliutigaa isumaliutigâ | ➶ |
isumaq ikkattoq isumaĸ íkátoĸ a superficial thought. | ➶ |
isumamigut isumamigut in his mind. | ➶ |
isumaminik isumaminik on his own accord; according to his own will. | ➶ |
isumaminik pigili isumaminik pigile let him act according to his own judgement. | ➶ |
isumaminik aserorpoq isumaminik aserorpoĸ it broke by itself. | ➶ |
isumannik aggerpit isumangnik aggerpit did you come on your own accord (uninvited)? | ➶ |
isumamineerutigaa isumaminêrutigâ acts according to his own judgment in the matter. | ➶ |
oqaatsip isumaa oĸautsip isumâ meaning of a word. | ➶ |
isumaa oqippoq isumâ oĸípoĸ he is wavering, irresolute. | ➶ |
isumaa piviusoq isumâ piviussoĸ its true meaning. | ➶ |
isumagisassakka amerlaqaat isumagissagssáka amerdlaĸaut I have much to think of. | ➶ |
isumaginninneq isumagingningneĸ care; interest. | ➶ |
isumassaq isumagssaĸ thought; idea. | ➶ |
isumassarsiorfigaa isumagssarsiorfigâ consults him. | ➶ |
isumaalliorpoq isumaitdliorpoĸ acts thoughtlessly. | ➶ |
isumaqarpunga takussagiga isumaĸarpunga takúsagiga I think that I shall see him. | ➶ |
isumaqarpunga tammartajaassanngitsoq isumaĸarpunga támartajãsángitsoĸ I am of the opinion that he will not go astray. | ➶ |
oqaaseq una imaattumik isumaqartippara oĸauseĸ una imáitumik isumaĸartípara that word in my opinion has the following meaning. | ➶ |
palasitut isumaqartippara palasitut isumaĸartípara lam of the same opinion as the clergyman. | ➶ |
innga assakaasunnguaq isumaqartinngilara ínga agssakâssúnguaĸ isumaĸartíngilara I do not see the use of that little wheel there. | ➶ |
isumaqat isumaĸat one who is of the same opinion or mind as another. | ➶ |
pullat isumakkiigaq putdlat isumákîgaĸ a deserted fox-trap. | ➶ |
isumakuluppoq isumakulugpoĸ is anxious. | ➶ |
isumakuluut isumakulût anxiety. | ➶ |
isumalerisoq isumalerissoĸ enthusiast. | ➶ |
isumalersuivoq isumalersuivoĸ is considerate. | ➶ |
isumalersuiuippoq isumalersuiuípoĸ is inconsiderate. | ➶ |
isumannaarfigaa isumangnaerfigâ settles with him. | ➶ |
isumannaarut isumangnaerut insurance; life insurance; fire insurance. | ➶ |
uillarnerit isumannaarutissaat uvigdlarnerit isumangnaerutigssait widows' fund. | ➶ |
qanoq isumavit? ĸanoĸ isumavit? what do you mean? | ➶ |
qanoq isumaqarpit? ĸanoĸ isumaĸarpit ? what do you mean? | ➶ |
taama isumanngikkaluarpunga taima isumángíkaluarpunga I had not thought (that it would be like that). | ➶ |
uini mulugaangat erniinnaq isumaleraraaq uvine mulugângat ernĩnaĸ isumaleraraoĸ when her husband stays away long, she immediately becomes anxious. | ➶ |
suut tamaasa isumagai sût tamaisa isumagai he thinks of everything. | ➶ |
toqunissarput isumagitigu toĸunigssarput isumagitigo let us think of the death awaiting us. | ➶ |
tunusummi itersaqartut isumaloqaat tunusungme itersaĸartut isumaloĸaut those who have a deep hollow at the back of their head, have an evil mind (proverb). | ➶ |
Guutip isumavut tungerminut saatinniarpai Gûtip isumavut tungerminut sâtíniarpai God tries to turn our thoughts towards him. | ➶ |
| Greenlandic-English Dictionary (2018) | |
isuma taggit : the mind | ➶ |
isuma taggit : meaning; sense; conception ¶ isuma pigiliutiinnagaq ⇒ prejudice | ➶ |
isumavoq oqaluut susaatsoq : thinks; believes | ➶ |
isumaqarpoq oqaluut susaatsoq : thinks; believes | ➶ |
isumaqarpoq oqaluut susaatsoq : means (of words and phrases) | ➶ |
ajortumik isumaqartippaa oqaluut susalik : ascribes an evil intention to it | ➶ |
isumaqartippaa oqaluut susalik : interprets it in a certain way; understands it in a particular way; finds it has a meaning | ➶ |
isumassaaruppoq oqaluut susaatsoq : is confused; does not know which way to turn; has no idea what to do | ➶ |
isumagippoq oqaluut susaatsoq : is in a good mood; is happy | ➶ |
isumaluppoq oqaluut susaatsoq : is angry; is in a bad mood; is irritable | ➶ |
isumaaluppoq oqaluut susaatsoq : is worried; is concerned about something; is fearful about something | ➶ |
isumanerluppoq oqaluut susaatsoq : is concerned; is worried; is axiious | ➶ |
isumaappoq oqaluut susaatsoq : is unthinking | ➶ |
isumatuvoq oqaluut susaatsoq : acts thoughtfully; uses his/her head; is cool headed | ➶ |
isumatusaarpoq oqaluut susaatsoq : acts thoughtfully; uses his/her head; is cool headed | ➶ |
isumagaa oqaluut susalik : is worried about him/her/it | ➶ |
isumagaa oqaluut susalik : he/she holds that opinion; that (object) is what he/she means | ➶ |
isumagaa oqaluut susalik : takes care of him/her; is a caregiver for him/her | ➶ |
isumannaarpaa oqaluut susalik : secures it | ➶ |
isumakkeerpaa oqaluut susalik : drives it out of his/her head | ➶ |
isumakkeerfigaa oqaluut susalik : forgives him/her | ➶ |
isumaliorpoq oqaluut susaatsoq : thinks; believes | ➶ |
isumalioqatigiipput oqaluut susaatsoq : are trying to figure things out together; are having a brainstorming session | ➶ |
isumasiorpaa oqaluut susalik : investigates its meaning; studies its meaning | ➶ |
isumasiorpaa oqaluut susalik : asks him/her what he/she thinks | ➶ |
isumasivaa oqaluut susalik : finds meaning in it; finds it meaningful | ➶ |
isumalluarpoq oqaluut susaatsoq : is expecting something good to happen to him/her; is hopeful; is optimistic | ➶ |
isumatsappoq oqaluut susaatsoq : becomes depressed; becomes desperate; panics | ➶ |
isumamineerpoq oqaluut susaatsoq : does whatever he/she wants to | ➶ |
isumassarsiorpoq oqaluut susaatsoq : thinks deeply about something; racks his/her brain over something | ➶ |
isumaliutigaa oqaluut susalik : thinks about it; considers it; speculates about it | ➶ |
isumaminik taggit : to heck with it; it makes no diffrence; that doesn't matter | ➶ |
isumaminik taggit : by himself/herseif | ➶ |
oqaatsip tunngavimmigut isumaa taggit : etymology | ➶ |
isumaginninneq taggit : welfare ¶ inunnik isumaginninneq ⇒ social welfare | ➶ |
isumassarsivoq oqaluut susaatsoq : has an idea; has an inspiration ¶ kingornginnaatigut isumassarsivoq ⇒ has excellent hindsight; is clever after the fact | ➶ |
kingornginnaatigut isumassarsivoq oqaluut susaatsoq : is an afterthought; has 20-20 hindsight | ➶ |
isumaalliorpoq oqaluut susaatsoq : does something without giving it much thought; does something impulsively | ➶ |
isumaqat taggit : someone with the same belief; someone whose ideas correspond to his/hers | ➶ |
isumakuluppoq oqaluut susaatsoq : is worried; is concerned; is anxious | ➶ |
isumaaruppoq oqaluut susaatsoq : gets confused | ➶ |
isumassaavoq oqaluut susaatsoq : is worried about someone who is outside | ➶ |
isumakkerpoq oqaluut susaatsoq : bears a grudge; broods about an insult | ➶ |
isumakkissiuppaa oqaluut susalik : broods about it (an insult) | ➶ |
isumakullerpoq oqaluut susaatsoq : gets worried; becomes concerned | ➶ |
isumaliut taggit : thought; notion | ➶ |
isumannarpoq oqaluut susaatsoq : there is cause for worry; there is a reason to be concerned | ➶ |
isumakuluuteqarpoq oqaluut susaatsoq : has worries; has anxieties | ➶ |
isumalliorpoq oqaluut susaatsoq : is in a bad mood; is in a bad state of mind | ➶ |
isumalluut taggit : a person or thing one pins his/her hopes on; a person or thing one places his/her trust in | ➶ |
ajortulianik isumakkeerfiginninneq taggit : forgiveness of sin | ➶ |
isumakkeerfiginninneq taggit : forgiveness; the act of forgiving ¶ ajortulianik isumakkeerfiginninneq ⇒ the forgiveness of sins | ➶ |
akiitsunik isumakkeerinninneq taggit : debt modification; loan modification | ➶ |
isumakkeerinninneq taggit : forgiveness ¶ akiitsunik isumakkeerinninneq ⇒ forgiveness of a debt | ➶ |
allamik isumataarneq taggit : religious conversion, particularly conversion to Chrisianity; | ➶ |
isumataarneq taggit : conversion; repentance ¶ allamik isumataarneq ⇒ religious conversion | ➶ |
allamik isumataarpoq oqaluut susaatsoq : adopts a different religion | ➶ |
isumataarpoq oqaluut susaatsoq : converts; repents; changes opinion ¶ allamik isumataarpoq ⇒ converts; changes religious adherence | ➶ |
inunnik isumaginnittoq taggit : social worker | ➶ |
isumaginnittoq taggit : caretaker ¶ inunnik isumaginnittoq ⇒ social worker | ➶ |
isumannaatsoq taggit : someone, something that is secure; something that is worry free | ➶ |
isumannaatsoq taggit : sustainable ¶ angalaneq isumannaatsoq ⇒ | ➶ |
isumasiuineq taggit : semantics ¶ oqaatsinik isumasiuineq ⇒ the study of meanings | ➶ |
oqaatsinik isumasiuineq taggit : semantics; study of linguistic meaning | ➶ |