| ordbogêraĸ (1951) | |
|---|---|
iteĸ, t rĸ -rsineĸ, rng -rsiut: kíssarnersiut; -rssorpoĸ tak: erĸa. iteq, t qq -rsineq, rng -rsiut: kissarnersiut; -rsorpoq tak: eqqa. | ➶ |
itêĸ, oĸĸ (: arajutsíngilara). iteeq, oqq (: arajutsinngilara). | ➶ |
ĸiteĸ, t rĸ (: íse natdlukátane); -rdleĸ, -rmigpâ, -rĸúpoĸ, pâ, -rĸût, -rmio, -rsivâ, -rparpoĸ, pâ, -rpârpâ, -rĸutaĸ; tak: ĸerĸa. qiteq, t qq (: issi nallukattani); -rleq, -rmippaa, -qquppoq, paa, -qquut, -rmiu, -rsivaa, -rparpoq, paa, -rpaarpaa, -qqutaq; tak: qeqqa. | ➶ |
miteĸ, t (rĸ) -rpoĸ, -rtaĸ, -rniarpoĸ, -rniaĸ. miteq, t (qq) -rpoq, -rtaq, -rniarpoq, -rniaq. | ➶ |
titerĸorpoĸ, -ĸulugpoĸ, -ĸutdlarigpoĸ, s titeqqorpoq, -quluppoq, -qullarippoq, s | ➶ |
iterĸilivâ: ameĸ iterĸumut kinípâ aĸilisardlugo. iteqqilivaa: ameq iteqqumut kinippaa aqilisarlugu. | ➶ |
itevĸipoĸ = itovĸípoĸ; -ĸisípâ, -ĸisârpoĸ, -ĸitdlune ... iteqqipoq = itoqqippoq; -qisippaa, -qisaarpoq, -qilluni ... | ➶ |
ĸiteĸut, t ip, it = rut; -ĸuserpoĸ, pâ, -ĸutaerpâ. qitequt, t ip, it = rut; -quserpoq, paa, -qutaarpaa. | ➶ |
ĸiterĸerivoĸ = ĸiteralugpoĸ. qiteqqerivoq = qiteraluppoq. | ➶ |
titeĸilavoĸ (: nipilingmik anersârpoĸ); -láinarpoĸ. titeqilavoq (: nipilimmik anersaarpoq); -laannarpoq. | ➶ |
| ordbogêraĸ (1967) | |
iteĸ, t rĸ -rsineĸ, rng -rsiut: kíssarnersiut; -rssorpoĸ, tak: erĸa. iteq, t qq -rsineq, rng -rsiut: kissarnersiut; -rsorpoq, tak: eqqa. | ➶ |
itêĸ, oĸĸ (: arajutsíngilara). iteeq, oqq (: arajutsinngilara). | ➶ |
ĸiteĸ, t rĸ (: ese natdlukátane); -rdleĸ, -rmípâ, -rĸúpoĸ, pâ, -rĸût, -rmio, -rsivâ, -rparpoĸ, pâ, -rpârpâ, -rĸutaĸ; tak: ĸerĸa. qiteq, t qq (: esi nallukattani); -rleq, -rmippaa, -qquppoq, paa, -qquut, -rmiu, -rsivaa, -rparpoq, paa, -rpaarpaa, -qqutaq; tak: qeqqa. | ➶ |
miteĸ, t (rĸ) -rpoĸ, -rtaĸ, -rniarpoĸ, -rniaĸ. miteq, t (qq) -rpoq, -rtaq, -rniarpoq, -rniaq. | ➶ |
titerĸorpoĸ, -ĸulugpoĸ, -ĸutdlarigpoĸ, s. titeqqorpoq, -quluppoq, -qullarippoq, s. | ➶ |
iterĸilivâ: ameĸ iterĸumut kinípâ aĸilisardlugo. iteqqilivaa: ameq iteqqumut kinippaa aqilisarlugu. | ➶ |
ĸiteĸut, t ip, it = rut; -ĸuserpoĸ, pâ -ĸutaerpâ. qitequt, t ip, it = rut; -quserpoq, paa -qutaarpaa. | ➶ |
ĸiterĸerivoĸ = ĸiteralugpoĸ. qiteqqerivoq = qiteraluppoq. | ➶ |
titeĸilavoĸ (: nipilingmik anersârpoĸ); -láinarpoĸ. titeqilavoq (: nipilimmik anersaarpoq); -laannarpoq. | ➶ |
itevĸípoĸ = itovĸípoĸ; -ĸisípâ, -ĸisârpoĸ, -ĸitdlune.... iteqqippoq = itoqqippoq; -qisippaa, -qisaarpoq, -qilluni.... | ➶ |
| Oqaasersiorfik (2008) | |
iteq (t) erluup paava | ➶ |
qiteq (t) qiterpiaq | ➶ |
qiteq (t) uppatit qulaatungaat | ➶ |
qiteqquppaa (o) aqqutaata affaa atorpaa | ➶ |
miteq (t) timmissat ilaat anguutilik | ➶ |
miteq siorakitsoq (t) sioraki, timmissat ilaat anguutilik | ➶ |
miteq siorartooq (t) mitiinnaq, timmissat ilaat anguutilik | ➶ |
titeqqorpoq (o) neeqquluppoq | ➶ |
qiteqquut (t) puiaasaaraq | ➶ |
qiteqquppoq (o) unikkallarpoq | ➶ |
qiteqquppoq (o) arfernup qeqqarpoq | ➶ |
titeqquluppoq (o) neeqquluppoq | ➶ |
qitequt (t) qiterut | ➶ |
iteqqaannivoq (o) iteqqammerpoq | ➶ |
iteqqippaa (o) nivinngarpaa pertillugu | ➶ |
qiteqqutaq (t) affaq / kippaq | ➶ |
Tiniteqilaaq (t) Ammassallip kommuniani nunaqarfik | ➶ |
itiiteq / itiiti (mo) iteq | ➶ |
| Den Grønlandske Ordbog (1871) | |
iteq, 3. m.s. eqqa, 1) tarmåbningen; rumpehullet; 2) prov. d.s.s. qipeqqua, s.s. | ➶ |
qiteq, 3. m.s. qeqqa, 1) dens/dets midte (en tings i alm.); 2) spec. legemets midte (midjen); bæltestedet; lænden, især dens øvre del (oven for hofterne; jvf. makiseq (makisik)); 3) det halve; halvdelen (jvf. affaq); 4) prov. en halv daler. ullup qeqqa, middag. unnuap qeqqa, midnat. qeqqa piniaruk, tag du det halve. qeqqanut pisiaraara, jeg har købt det for en halv daler. | ➶ |
qiteqquppaa (og prov. qiteqqorpaa), tager det midt over / til hælvten. qiteqqullugu avissavoq, det skal deles på midten / midt over. qiteqqullugu immerpara, jeg har fyldt det til midten / halvfuldt. U.s. pass. tallimanngornermut qiteqquppoq / qiteqqorpoq, klokken er halv fem. *ullup qiteqquffia, jævndøgn. | ➶ |
miteq, 3. en edderfugl. | ➶ |
titeqqorpoq og almindeligst: titeqquluppoq, siger ligesom: titeq : knirker/skurrer med tydelige mellemrum (som f.eks. når man kradser med neglen tværs over et stykke træ). Jvf. neeqqorpoq og seqqorpoq. | ➶ |
| Supplement til Den Grønlandske Ordbog (1893) | |
iteq | ➶ |
qiteq, midten af noget; spec. et es i spillekort (NG). | ➶ |
qiteqquut, halv, halvdel; puiaasaq qiteqquut, en halvflaske. | ➶ |
| Den Grønlandske Ordbog (1926) | |
eqorpaa (iteq) eĸorpâ (iteĸ) tørrer hans bag | ➶ |
eqqoq, eqquk (iteq) erĸoĸ, erĸuk (iteĸ) bagdel; bagende | ➶ |
erloq (iteq) erdloĸ (iteĸ) endetarm | ➶ |
iteq iteĸ endetarm; tarmåbning; rumpehul | ➶ |
qeqqarpoq, v. qiteq ĸerĸarpoĸ, v. ĸiteĸ | ➶ |
qiteq ĸiteĸ midte; es (i spillekort) | ➶ |
qiteqquppaa ĸiterĸúpâ når halvvejen med det | ➶ |
miteq miteĸ | ➶ |
miteq miteĸ edderfugl | ➶ |
titeqqorpoq, titeqquluppoq titerĸorpoĸ, titerĸulugpoĸ knirker; knager; skærer tænder; er hårdt (vand) | ➶ |
qiteqquut ĸiterĸût halvdel; halv | ➶ |
puiaasaq qiteqquut puiaussaĸ ĸiterĸût halvflaske | ➶ |
nappartaq qiteqquut nápartaĸ ĸiterĸût halvtønde | ➶ |
qiteqqullugu aviguk ĸiterĸutdlugo aviguk del det midt over | ➶ |
qiteqqullugu immerpara ĸiterĸutdlugo ímerpara jeg har fyldt det til midten el. halvt | ➶ |
qiteqquppoq ĸiterĸúpoĸ er kommen til midten; er halv | ➶ |
nalunaaqutaq tallimanngoriartorluni (or tallimamut) qiteqquppoq nalunaerĸutaĸ tatdlimángoriartordlune (or tatdlimamut) ĸiterĸúpoĸ klokken er halvfem | ➶ |
mussoorpoq and titeqquluppoq mugsôrpoĸ and titerĸulugpoĸ | ➶ |
Nuuk uaniiteqaara Nûk uvanîteĸâra jeg kan ikke få Godthåb ud af mine tanker (der havde jeg det så godt) | ➶ |
| Ordbogi (1977) | |
iteq , t | ➶ |
qiteq , t | ➶ |
miteq , t | ➶ |
titeqqorpoq , o | ➶ |
qiteqquut , t | ➶ |
qiteqquppoq , o | ➶ |
qitequt , t | ➶ |
iteqqaannivoq , o | ➶ |
iteqqippaa , o | ➶ |
| Oqaatsit (1997) | |
iteq iteqt endetarmsåbning (-en) (rettelse) | ➶ |
iteq iteqgat (-tet) (på en fisk) | ➶ |
qiteq (t) qiteqtmidte (-n) | ➶ |
qiteq (t) qiteqttalje (-n)liv (-et) | ➶ |
qiteqquppaa (o) qiteqquppaaoer kommet halvt igennem deter nået halvvejs | ➶ |
miteq siorakitsoq miteq siorakitsoqkongeedderfugl (-en) | ➶ |
miteq siorartooq miteq siorartooqedderfugl (-en) | ➶ |
miteq (t) miteqtedderfugl (-en) | ➶ |
titeqqorpoq (o) titeqqorpoqoknirkerknager | ➶ |
qiteqquut (t) qiteqquutthalvflaske (-n) | ➶ |
qiteqquppoq (o) qiteqquppoqohalvdelen er gåethalvdelen er brugthalvdelen er tilbage | ➶ |
qiteqquppoq (o) qiteqquppoqoden er halv (om klokken) | ➶ |
titeqquluppoq (o) titeqquluppoqoknirker og knager | ➶ |
qitequt (t) qitequttbælte (-t)livrem (-men) | ➶ |
iteqqaannivoq (o) iteqqaannivoqoer søvndrukken | ➶ |
iteqqippaa (o) iteqqippaaiteqqiivoqohænger det over en stang eller snor | ➶ |
qiteqqutaq (t) qiteqqutaqtet halvt rugbrød | ➶ |
| Dictionary of the West Greenland Eskimo Language (1927) | |
eqorpaa (iteq) eĸorpâ (iteĸ) wipes his posterior. | ➶ |
eqqoq, eqquk (iteq) erĸoĸ, erĸuk (iteĸ) posteriors; hinder part. | ➶ |
erloq (iteq) erdloĸ (iteĸ) rectum. | ➶ |
iteq iteĸ rectum; anus. | ➶ |
qeqqarpoq, v. qiteq ĸerĸarpoĸ, v. ĸiteĸ | ➶ |
qiteq ĸiteĸ middle, centre, ace. | ➶ |
qiteqquppaa ĸiterĸúpâ reaches halfway with it. | ➶ |
miteq miteĸ | ➶ |
miteq miteĸ eiderduck (Fuligula mollissima). | ➶ |
titeqqorpoq, titeqquluppoq titerĸorpoĸ, titerĸulugpoĸ creaks; gnashes his teeth; is hard (water). | ➶ |
qiteqquut ĸiterĸût half. | ➶ |
puiaasaq qiteqquut puiaussaĸ ĸiterĸût half bottle. | ➶ |
nappartaq qiteqquut nápartaĸ ĸiterĸût half barrel. | ➶ |
qiteqqullugu aviguk ĸiterĸutdlugo aviguk divide it into two equal parts! | ➶ |
qiteqqullugu immerpara ĸiterĸutdlugo ímerpara I have filled it to the middle or half. | ➶ |
qiteqquppoq ĸiterĸúpoĸ has reached the middle, is half full. | ➶ |
nalunaaqutaq tallimanngoriartorluni (or tallimamut) qiteqquppoq nalunaerĸutaĸ tatdlimángoriartordlune (or tatdlimamut) ĸiterĸúpoĸ it is half past four. | ➶ |
mussoorpoq and titeqquluppoq mugsôrpoĸ and titerĸulugpoĸ | ➶ |
Nuuk uaniiteqaara Nûk uvanîteĸâra I cannot get Godthaab out of my thoughts (I had such a pleasant time there). | ➶ |
| Greenlandic-English Dictionary (2018) | |
iteq taggit : anus; cloaca | ➶ |
qiteq taggit : middle | ➶ |
qiteq taggit : waist; waistline | ➶ |
qiteqquppaa oqaluut susalik : has gotten halfway through it; is halfway there | ➶ |
miteq taggit : eider; eider duck | ➶ |
miteq siorakitsoq taggit : king eider, Somateria spectabilis; | ➶ |
miteq siorartooq taggit : common eider, Somateria mollissima; | ➶ |
titeqqorpoq Oqaluut susaatsoq : creaks; squeeks | ➶ |
qiteqquut taggit : a half bottle | ➶ |
qiteqquppoq oqaluut susaatsoq : it is half gone; half of it has been used; there's only half of it remaining | ➶ |
qiteqquppoq oqaluut susaatsoq : it is half past | ➶ |
titeqquluppoq Oqaluut susaatsoq : creaks and squeeks | ➶ |
qitequt taggit : belt | ➶ |
iteqqaannivoq oqaluut susaatsoq : half awake; bleary eyed | ➶ |
iteqqippaa oqaluut susalik : hangs it in a rod or a line | ➶ |
qiteqqutaq taggit : a hlf loaf of rye bread | ➶ |