Greenlandic Dictionaries

Search Results

ordbogêraĸ (1951)
iteĸ, t rĸ -rsineĸ, rng -rsiut: kíssarnersiut; -rssorpoĸ tak: erĸa.
iteq, t qq -rsineq, rng -rsiut: kissarnersiut; -rsorpoq tak: eqqa.
itêĸ, oĸĸ (: arajutsíngilara).
iteeq, oqq (: arajutsinngilara).
ĸiteĸ, t rĸ (: íse natdlukátane); -rdleĸ, -rmigpâ, -rĸúpoĸ, pâ, -rĸût, -rmio, -rsivâ, -rparpoĸ, pâ, -rpârpâ, -rĸutaĸ; tak: ĸerĸa.
qiteq, t qq (: issi nallukattani); -rleq, -rmippaa, -qquppoq, paa, -qquut, -rmiu, -rsivaa, -rparpoq, paa, -rpaarpaa, -qqutaq; tak: qeqqa.
miteĸ, t (rĸ) -rpoĸ, -rtaĸ, -rniarpoĸ, -rniaĸ.
miteq, t (qq) -rpoq, -rtaq, -rniarpoq, -rniaq.
titerĸorpoĸ, -ĸulugpoĸ, -ĸutdlarigpoĸ, s
titeqqorpoq, -quluppoq, -qullarippoq, s
iterĸilivâ: ameĸ iterĸumut kinípâ aĸilisardlugo.
iteqqilivaa: ameq iteqqumut kinippaa aqilisarlugu.
itevĸipoĸ = itovĸípoĸ; -ĸisípâ, -ĸisârpoĸ, -ĸitdlune ...
iteqqipoq = itoqqippoq; -qisippaa, -qisaarpoq, -qilluni ...
ĸiteĸut, t ip, it = rut; -ĸuserpoĸ, pâ, -ĸutaerpâ.
qitequt, t ip, it = rut; -quserpoq, paa, -qutaarpaa.
ĸiterĸerivoĸ = ĸiteralugpoĸ.
qiteqqerivoq = qiteraluppoq.
titeĸilavoĸ (: nipilingmik anersârpoĸ); -láinarpoĸ.
titeqilavoq (: nipilimmik anersaarpoq); -laannarpoq.
ordbogêraĸ (1967)
iteĸ, t rĸ -rsineĸ, rng -rsiut: kíssarnersiut; -rssorpoĸ, tak: erĸa.
iteq, t qq -rsineq, rng -rsiut: kissarnersiut; -rsorpoq, tak: eqqa.
itêĸ, oĸĸ (: arajutsíngilara).
iteeq, oqq (: arajutsinngilara).
ĸiteĸ, t rĸ (: ese natdlukátane); -rdleĸ, -rmípâ, -rĸúpoĸ, pâ, -rĸût, -rmio, -rsivâ, -rparpoĸ, pâ, -rpârpâ, -rĸutaĸ; tak: ĸerĸa.
qiteq, t qq (: esi nallukattani); -rleq, -rmippaa, -qquppoq, paa, -qquut, -rmiu, -rsivaa, -rparpoq, paa, -rpaarpaa, -qqutaq; tak: qeqqa.
miteĸ, t (rĸ) -rpoĸ, -rtaĸ, -rniarpoĸ, -rniaĸ.
miteq, t (qq) -rpoq, -rtaq, -rniarpoq, -rniaq.
titerĸorpoĸ, -ĸulugpoĸ, -ĸutdlarigpoĸ, s.
titeqqorpoq, -quluppoq, -qullarippoq, s.
iterĸilivâ: ameĸ iterĸumut kinípâ aĸilisardlugo.
iteqqilivaa: ameq iteqqumut kinippaa aqilisarlugu.
ĸiteĸut, t ip, it = rut; -ĸuserpoĸ, pâ -ĸutaerpâ.
qitequt, t ip, it = rut; -quserpoq, paa -qutaarpaa.
ĸiterĸerivoĸ = ĸiteralugpoĸ.
qiteqqerivoq = qiteraluppoq.
titeĸilavoĸ (: nipilingmik anersârpoĸ); -láinarpoĸ.
titeqilavoq (: nipilimmik anersaarpoq); -laannarpoq.
itevĸípoĸ = itovĸípoĸ; -ĸisípâ, -ĸisârpoĸ, -ĸitdlune....
iteqqippoq = itoqqippoq; -qisippaa, -qisaarpoq, -qilluni....
Oqaasersiorfik (2008)
iteq (t)
erluup paava
qiteq (t)
qiterpiaq
qiteq (t)
uppatit qulaatungaat
qiteqquppaa (o)
aqqutaata affaa atorpaa
miteq (t)
timmissat ilaat anguutilik
miteq siorakitsoq (t)
sioraki, timmissat ilaat anguutilik
miteq siorartooq (t)
mitiinnaq, timmissat ilaat anguutilik
titeqqorpoq (o)
neeqquluppoq
qiteqquut (t)
puiaasaaraq
qiteqquppoq (o)
unikkallarpoq
qiteqquppoq (o)
arfernup qeqqarpoq
titeqquluppoq (o)
neeqquluppoq
qitequt (t)
qiterut
iteqqaannivoq (o)
iteqqammerpoq
iteqqippaa (o)
nivinngarpaa pertillugu
qiteqqutaq (t)
affaq / kippaq
Tiniteqilaaq (t)
Ammassallip kommuniani nunaqarfik
itiiteq / itiiti (mo)
iteq
Den Grønlandske Ordbog (1871)
iteq, 3. m.s. eqqa, 1) tarmåbningen; rumpehullet; 2) prov. d.s.s. qipeqqua, s.s.
qiteq, 3. m.s. qeqqa, 1) dens/dets midte (en tings i alm.); 2) spec. legemets midte (midjen); bæltestedet; lænden, især dens øvre del (oven for hofterne; jvf. makiseq (makisik)); 3) det halve; halvdelen (jvf. affaq); 4) prov. en halv daler. ullup qeqqa, middag. unnuap qeqqa, midnat. qeqqa piniaruk, tag du det halve. qeqqanut pisiaraara, jeg har købt det for en halv daler.
qiteqquppaa (og prov. qiteqqorpaa), tager det midt over / til hælvten. qiteqqullugu avissavoq, det skal deles på midten / midt over. qiteqqullugu immerpara, jeg har fyldt det til midten / halvfuldt. U.s. pass. tallimanngornermut qiteqquppoq / qiteqqorpoq, klokken er halv fem. *ullup qiteqquffia, jævndøgn.
miteq, 3. en edderfugl.
titeqqorpoq og almindeligst: titeqquluppoq, siger ligesom: titeq : knirker/skurrer med tydelige mellemrum (som f.eks. når man kradser med neglen tværs over et stykke træ). Jvf. neeqqorpoq og seqqorpoq.
Supplement til Den Grønlandske Ordbog (1893)
iteq
qiteq, midten af noget; spec. et es i spillekort (NG).
qiteqquut, halv, halvdel;   puiaasaq qiteqquut, en halvflaske.
Den Grønlandske Ordbog (1926)
eqorpaa (iteq)
eĸorpâ (iteĸ)
tørrer hans bag
eqqoq, eqquk (iteq)
erĸoĸ, erĸuk (iteĸ)
bagdel; bagende
erloq (iteq)
erdloĸ (iteĸ)
endetarm
iteq
iteĸ
endetarm; tarmåbning; rumpehul
qeqqarpoq, v. qiteq
ĸerĸarpoĸ, v. ĸiteĸ
qiteq
ĸiteĸ
midte; es (i spillekort)
qiteqquppaa
ĸiterĸúpâ
når halvvejen med det
miteq
miteĸ
miteq
miteĸ
edderfugl
titeqqorpoq, titeqquluppoq
titerĸorpoĸ, titerĸulugpoĸ
knirker; knager; skærer tænder; er hårdt (vand)
qiteqquut
ĸiterĸût
halvdel; halv
puiaasaq qiteqquut
puiaussaĸ ĸiterĸût
halvflaske
nappartaq qiteqquut
nápartaĸ ĸiterĸût
halvtønde
qiteqqullugu aviguk
ĸiterĸutdlugo aviguk
del det midt over
qiteqqullugu immerpara
ĸiterĸutdlugo ímerpara
jeg har fyldt det til midten el. halvt
qiteqquppoq
ĸiterĸúpoĸ
er kommen til midten; er halv
nalunaaqutaq tallimanngoriartorluni (or tallimamut) qiteqquppoq
nalunaerĸutaĸ tatdlimángoriartordlune (or tatdlimamut) ĸiterĸúpoĸ
klokken er halvfem
mussoorpoq and titeqquluppoq
mugsôrpoĸ and titerĸulugpoĸ
Nuuk uaniiteqaara
Nûk uvanîteĸâra
jeg kan ikke få Godthåb ud af mine tanker (der havde jeg det så godt)
Ordbogi (1977)
iteq , t endetarm(-en)
qiteq , t midte(-n); liv(-et); talje(-n)
miteq , t ederfugl(-en)
titeqqorpoq , o knirker; knager
qiteqquut , t halvflaske(-n)
qiteqquppoq , o er blevet halveret; den er halv (om klokken)
qitequt , t bælte(-t); livrem(-men)
iteqqaannivoq , o er søvndrukken
iteqqippaa , o hænger det over en stang/snor
Oqaatsit (1997)
iteq
iteqt endetarmsåbning (-en) (rettelse)
iteq
iteqgat (-tet) (på en fisk)
qiteq (t)
qiteqtmidte (-n)
qiteq (t)
qiteqttalje (-n)liv (-et)
qiteqquppaa (o)
qiteqquppaaoer kommet halvt igennem deter nået halvvejs
miteq siorakitsoq
miteq siorakitsoqkongeedderfugl (-en)
miteq siorartooq
miteq siorartooqedderfugl (-en)
miteq (t)
miteqtedderfugl (-en)
titeqqorpoq (o)
titeqqorpoqoknirkerknager
qiteqquut (t)
qiteqquutthalvflaske (-n)
qiteqquppoq (o)
qiteqquppoqohalvdelen er gåethalvdelen er brugthalvdelen er tilbage
qiteqquppoq (o)
qiteqquppoqoden er halv (om klokken)
titeqquluppoq (o)
titeqquluppoqoknirker og knager
qitequt (t)
qitequttbælte (-t)livrem (-men)
iteqqaannivoq (o)
iteqqaannivoqoer søvndrukken
iteqqippaa (o)
iteqqippaaiteqqiivoqohænger det over en stang eller snor
qiteqqutaq (t)
qiteqqutaqtet halvt rugbrød
Dictionary of the West Greenland Eskimo Language (1927)
eqorpaa (iteq)
eĸorpâ (iteĸ)
wipes his posterior.
eqqoq, eqquk (iteq)
erĸoĸ, erĸuk (iteĸ)
posteriors; hinder part.
erloq (iteq)
erdloĸ (iteĸ)
rectum.
iteq
iteĸ
rectum; anus.
qeqqarpoq, v. qiteq
ĸerĸarpoĸ, v. ĸiteĸ
qiteq
ĸiteĸ
middle, centre, ace.
qiteqquppaa
ĸiterĸúpâ
reaches halfway with it.
miteq
miteĸ
miteq
miteĸ
eiderduck (Fuligula mollissima).
titeqqorpoq, titeqquluppoq
titerĸorpoĸ, titerĸulugpoĸ
creaks; gnashes his teeth; is hard (water).
qiteqquut
ĸiterĸût
half.
puiaasaq qiteqquut
puiaussaĸ ĸiterĸût
half bottle.
nappartaq qiteqquut
nápartaĸ ĸiterĸût
half barrel.
qiteqqullugu aviguk
ĸiterĸutdlugo aviguk
divide it into two equal parts!
qiteqqullugu immerpara
ĸiterĸutdlugo ímerpara
I have filled it to the middle or half.
qiteqquppoq
ĸiterĸúpoĸ
has reached the middle, is half full.
nalunaaqutaq tallimanngoriartorluni (or tallimamut) qiteqquppoq
nalunaerĸutaĸ tatdlimángoriartordlune (or tatdlimamut) ĸiterĸúpoĸ
it is half past four.
mussoorpoq and titeqquluppoq
mugsôrpoĸ and titerĸulugpoĸ
Nuuk uaniiteqaara
Nûk uvanîteĸâra
I cannot get Godthaab out of my thoughts (I had such a pleasant time there).
Greenlandic-English Dictionary (2018)
iteq taggit
: anus; cloaca
qiteq taggit
: middle
qiteq taggit
: waist; waistline
qiteqquppaa oqaluut susalik
: has gotten halfway through it; is halfway there
miteq taggit
: eider; eider duck
miteq siorakitsoq taggit
: king eider, Somateria spectabilis;
miteq siorartooq taggit
: common eider, Somateria mollissima;
titeqqorpoq Oqaluut susaatsoq
: creaks; squeeks
qiteqquut taggit
: a half bottle
qiteqquppoq oqaluut susaatsoq
: it is half gone; half of it has been used; there's only half of it remaining
qiteqquppoq oqaluut susaatsoq
: it is half past
titeqquluppoq Oqaluut susaatsoq
: creaks and squeeks
qitequt taggit
: belt
iteqqaannivoq oqaluut susaatsoq
: half awake; bleary eyed
iteqqippaa oqaluut susalik
: hangs it in a rod or a line
qiteqqutaq taggit
: a hlf loaf of rye bread

Dictionaries

…