| Den Grønlandske Ordbog (1871) | |
|---|---|
kaffisorpoq, drikker kaffe. | ➶ |
| Den Grønlandske Ordbog (1926) | |
kaffisorpoq kavfisorpoĸ drikker kaffe | ➶ |
kaffilaaq kavfilâĸ kaffetilsætning; kaffina; cikorie | ➶ |
kaffisorfik kavfisorfik kaffekande | ➶ |
kaffit suaasanik akusarpaat kavfit suaussanik akussarpait de blander som regel kaffen med gryn | ➶ |
kaffit aserorterpakka kavfit aserorterpáka jeg malede kaffen | ➶ |
kaffit kavfit kaffe | ➶ |
kaffit sikappai kavfit sikagpai brænder kaffen | ➶ |
kaffip inngarngi kavfip íngarnge kaffegrums | ➶ |
kaffikut kavfikut kaffegrums | ➶ |
kaffillerpoq kavfigdlerpoĸ sætter kaffe frem; trakterer med kaffe | ➶ |
kaffiliorpoq kavfiliorpoĸ laver kaffe | ➶ |
kaffiliuserpoq kavfiliuserpoĸ sætter kaffen over ilden til kog | ➶ |
utikaffiginarpoq utikagfiginarpoĸ det er et sted, hvor man må gå til og fra bestandig (fordi isforholdene er urolige) | ➶ |
| Dictionary of the West Greenland Eskimo Language (1927) | |
kaffisorpoq kavfisorpoĸ drinks coffee. | ➶ |
kaffilaaq kavfilâĸ addition to coffee; chicory. | ➶ |
kaffisorfik kavfisorfik coffee pot. | ➶ |
kaffit suaasanik akusarpaat kavfit suaussanik akussarpait as a rule they mix coffee with groats | ➶ |
kaffit aserorterpakka kavfit aserorterpáka I ground the coffee. | ➶ |
kaffit kavfit (loan word). | ➶ |
kaffit sikappai kavfit sikagpai roasts the coffee. | ➶ |
kaffip inngarngi kavfip íngarnge coffee grounds. | ➶ |
kaffikut kavfikut coffee grounds. | ➶ |
kaffillerpoq kavfigdlerpoĸ treats to coffee. | ➶ |
kaffiliorpoq kavfiliorpoĸ makes coffee. | ➶ |
kaffiliuserpoq kavfiliuserpoĸ puts the coffee over the fire. | ➶ |
utikaffiginarpoq utikagfiginarpoĸ it is a place where one must come and go constantly (because ice conditions are precarious). | ➶ |
| Supplement til Den Grønlandske Ordbog (1893) | |
kaffilaaq, kaffina; cikorie. | ➶ |
kaffisorfik, en kaffekande. | ➶ |
| Oqaasersiorfik (2008) | |
kaffisorfik (t) kaffip puua / kaffimik piffik | ➶ |
kaffit (t) kaffissat | ➶ |
kaffiliorpoq (o) kaffimik piareersaavoq | ➶ |
kaffi (t) najooqqagassat ilaat | ➶ |
kaffilivik (t) kaffit puuat | ➶ |
kaffillerput (o) kaffisortitsipput | ➶ |
kaffisuuterujoorneq (t) kaffisorneq | ➶ |
kaffillerneq (t) kaffisortitsineq | ➶ |
| Ordbogi (1977) | |
kaffisorfik , t | ➶ |
kaffit , t qass | ➶ |
kaffiliorpoq , o | ➶ |
kaffi , t | ➶ |
kaffilivik , t | ➶ |
kaffillerput , o | ➶ |
kaffisuuterujoorneq , t | ➶ |
| Oqaatsit (1997) | |
kaffisorfik (t) kaffisorfiktkaffekande (-n) | ➶ |
kaffit (t qass) kaffitt qasskaffebønner (-ne)kaffe (-n) | ➶ |
kaffiliorpoq (o) kaffiliorpoqolaver kaffe | ➶ |
kaffi (t) kaffitkaffe (-n) (som færdig drik) | ➶ |
kaffilivik (t) kaffiliviktkaffedåse (-n) | ➶ |
kaffillerput (o) kaffillerputode har kaffeselskabde holder kaffemik | ➶ |
kaffisuuterujoorneq (t) kaffisuuterujoorneqtkaffeselskab (-et)kaffeslabberads (-en)kaffemik (-ken) | ➶ |
kaffillerneq (t) kaffillerneqtkaffemik (-ken) | ➶ |
| Greenlandic-English Dictionary (2018) | |
kaffisorfik taggit : coffee pot | ➶ |
kaffit taggit qasseersiut : coffee beans; ground coffee | ➶ |
kaffiliorpoq oqaluut susaatsoq : makes coffee | ➶ |
kaffi taggit : coffee | ➶ |
kaffilivik taggit : coffee can | ➶ |
kaffillerput oqaluut susaatsoq : are hosting a coffee klatch | ➶ |
kaffisuuterujoorneq taggit : coffee klat(s)ch; coffee party | ➶ |
kaffillerneq taggit : coffee klat(s)ch | ➶ |
| ordbogêraĸ (1951) | |
kavfit, tĸ (ũneĸángitsut); -fisivoĸ. kaffit, tq (uunneqanngitsut); -fisivoq. | ➶ |
kavfe, t oĸs (ĸalataĸ); -fisungne, -figdlerpoĸ, s -fisorpoĸ, -fik, -fisũput, -filiut, serpoĸ, s kaffi, t oqs (qalataq); -fisunni, -fillerpoq, s -fisorpoq, -fik, -fisuupput, -filiut, serpoq, s | ➶ |
kavfîna, t oĸs = kavfilâĸ, âp, ât -sivoĸ. kaffiina, t oqs = kaffilaaq, aap, aat -sivoq. | ➶ |
| ordbogêraĸ (1967) | |
kavfit, tĸ (ũneĸángitsut); -fisivoĸ. kaffit, tq (uunneqanngitsut); -fisivoq. | ➶ |
kavfe, t oĸs (ĸalataĸ); -fisungne, -figdlerpoĸ, s -fisorpoĸ, -fik, -fisũput, -filiut, serpoĸ, s kaffi, t oqs (qalataq); -fisunni, -fillerpoq, s -fisorpoq, -fik, -fisuupput, -filiut, serpoq, s | ➶ |
kavfîna, t oĸs = kavfilâĸ, âp, ât -sivoĸ. kaffiina, t oqs = kaffilaaq, aap, aat -sivoq. | ➶ |
| Dansk-Grønlandsk Ordbog (1960) | |
kaffinakaffiina, kaffimut akuutissat
| ➶ |