| ordbogêraĸ (1951) | |
|---|---|
kigdleĸarpoĸ (-mut), -ĸáinarpoĸ. killeqarpoq (-mut), -qaannarpoq. | ➶ |
kigdleĸ, t I: kilerneĸ; -dlerigpoĸ, s: ikigigpoĸ. killeq, t I: kilerneq; -llerippoq, s: ikigippoq. | ➶ |
kigdleĸ, t II, tak: kigdlik. killeq, t II, tak: killik. | ➶ |
kitdleĸ, t up -dlerâ, -dliuvoĸ, -rmĩpoĸ, -rsât, -rsauvoĸ. killeq, t up -lleraa, -lliuvoq, -rmiippoq, -rsaat, -rsaavoq. | ➶ |
kigdleĸángilaĸ, tdl, ts (: silaiserinertuvoĸ), -ngisârpoĸ, sârut. killeqanngilaq, ll, ts (: silaaserinertuvoq), -ngisaarpoq, saarut. | ➶ |
kigdlerĸúpâ, -ĸutĩnarpâ, -ĸutdlugo ... killeqquppaa, -qutiinnarpaa, -qullugu ... | ➶ |
| ordbogêraĸ (1967) | |
kigdleĸarpoĸ (-mut), -ĸáinarpoĸ. killeqarpoq (-mut), -qaannarpoq. | ➶ |
kigdleĸ, t I: kilerneĸ; -dlerigpoĸ, s: ikigigpoĸ. killeq, t I: kilerneq; -llerippoq, s: ikigippoq. | ➶ |
kigdleĸ, t II, tak: kigdlik. killeq, t II, tak: killik. | ➶ |
kitdleĸ, t up -dlerâ, -dliuvoĸ, -rmĩpoĸ, -rsât, -rsauvoĸ. killeq, t up -lleraa, -lliuvoq, -rmiippoq, -rsaat, -rsaavoq. | ➶ |
kigdleĸángilaĸ, tdl, ts (: silaiserinertuvoĸ), -ngisârpoĸ, sârut. killeqanngilaq, ll, ts (: silaaserinertuvoq), -ngisaarpoq, saarut. | ➶ |
kigdlerĸúpâ, -ĸutĩnarpâ, -ĸutdlugo ... killeqquppaa, -qutiinnarpaa, -qullugu ... | ➶ |
| Den Grønlandske Ordbog (1871) | |
killeqarpoq, 1) har grænse; er begrænset (et rum; en tid/egenskab etc.); 2) med -mut: har sin grænse der (/ d.s.s. -mut killippoq). | ➶ |
killeq, 1) den vestligste af to/flere (af hvilken som helst art); m.s. killia, dens vest for værende; især: en ø som ligger uden for et sted og uden nogen anden imellem, eller et fjeld som ligger nærmest vest for et andet fjeld. Sjældnere: 2) det yderste på et af legemets lemmer / overhovedet af noget. tikerup nagguaa killeq, pegefingerens yderste led. | ➶ |
| Den Grønlandske Ordbog (1926) | |
killeqarpoq kigdleĸarpoĸ har en grænse; er begrænset (også i overført betydning) | ➶ |
killeq kitdleĸ den vestligste; det yderste af noget (f. eks. af en legemsdel) | ➶ |
tikerup nagguaa killeq tikerup navguâ kitdleĸ pegefingerens yderste led | ➶ |
killeqanngilaq, killeeruppoq kigdleĸángilaĸ, kigdlêrúpoĸ er uden grænse; er grænseløs; er umådeholden | ➶ |
| Dictionary of the West Greenland Eskimo Language (1927) | |
killeqarpoq kigdleĸarpoĸ is limited (also in a metaphoric sense). | ➶ |
killeq kitdleĸ the most westerly; the outermost of something (for instance, of a part of the body). | ➶ |
tikerup nagguaa killeq tikerup navguâ kitdleĸ the outermost joint of the forefinger. | ➶ |
killeqanngilaq, killeeruppoq kigdleĸángilaĸ, kigdlêrúpoĸ is boundless, immoderate. | ➶ |
| Oqaasersiorfik (2008) | |
killeq (t) killiffik | ➶ |
killeq (t) kiterleq | ➶ |
killeqanngilaq (o) naaffeqanngilaq | ➶ |
killeqanngilaq (o) naalanngilaq | ➶ |
killeqquppaa (o) sinaappaa, sanioqquppaa | ➶ |
killeqarfik (t) nunap killinga | ➶ |
killeqanngitsumik (t) qanorsuaq piumagaanni | ➶ |
qaasuitsup killeqarfia kaperlaap killinga | ➶ |
| Ordbogi (1977) | |
killeq I, t | ➶ |
killeq II, t | ➶ |
killeqanngilaq , o | ➶ |
killeqquppaa , o | ➶ |
killeqarfik , t | ➶ |
| Oqaatsit (1997) | |
killeq (t) killeqtgrænse (-n) | ➶ |
killeq (t) killeqtdet vestligedet mod vest | ➶ |
killeqanngilaq (o) killeqanngilaqoer uartiggår over stregen | ➶ |
killeqquppaa (o) killeqquppaakilleqqussivoqostryger tæt forbi ham/det | ➶ |
killeqarfik (t) killeqarfiktgrænse (-n)landegrænse (-n) | ➶ |
killeqanngitsumik killeqanngitsumikubegrænset | ➶ |
qaasuitsup killeqarfia qaasuitsup killeqarfiapolarcirkel (-cirklen) | ➶ |
| Greenlandic-English Dictionary (2018) | |
killeq taggit : boundary; border | ➶ |
killeqanngilaq oqaluut susaatsoq : acts improperly; crosses the line | ➶ |
killeqquppaa oqaluut susalik : brushes right by him/her/it | ➶ |
killeqarfik taggit : geographical border | ➶ |
killeqanngitsumik taggit : without limits; infinitely | ➶ |
qaasuitsup killeqarfia taggit : Arctic Circle; Antarctic Circle; Polar Circle | ➶ |
| Supplement til Den Grønlandske Ordbog (1893) | |
killeqanngilaq / killeeruppoq, er uden grænse; spec. er umådeholden i mad og drikke. | ➶ |