| ordbogêraĸ (1951) | |
|---|---|
kúnge, t oĸs -rput, -ngip nulia, -ngigssaĸ, -rsâĸ, âp -ngêrúpoĸ, -ngíngorpoĸ. kunngi, t oqs -rput, -ngip nulia, -ngissaq, -rsaaq, aap -ngeeruppoq, -nginngorpoq. | ➶ |
takúngisáinarpâ. -nagaĸ, gk -pinga? takunngisaannarpaa. -nagaq, kk -pinga? | ➶ |
takúngisaĸ, t -saĸángilaĸ, tdl -savut, -sáka. takunngisaq, t -saqanngilaq, ll -savut, -sakka. | ➶ |
| ordbogêraĸ (1967) | |
kúnge, t oĸs, -rput, -ngip nulia, -ngigssaĸ, -rsâĸ, âp, -ngêrúpoĸ, -ngíngorpoĸ. kunngi, t oqs, -rput, -ngip nulia, -ngissaq, -rsaaq, aap, -ngeeruppoq, -nginngorpoq. | ➶ |
takúngisáinarpâ, -nagaĸ, gk -pinga? takunngisaannarpaa, -nagaq, kk -pinga? | ➶ |
takúngisaĸ, t -saĸángilaĸ, tdl -savut, -sáka. takunngisaq, t -saqanngilaq, ll -savut, -sakka. | ➶ |
| Oqaasersiorfik (2008) | |
kunngi (t) konge | ➶ |
kunngiitsuuffik (t) naalagaaffik kunngeqanngitsoq | ➶ |
takunngitsoorpaa (o) arajutsivaa | ➶ |
takunngitsuugaq (t) arajutsisaq | ➶ |
| Den Grønlandske Ordbog (1871) | |
kunngi, en konge/monark / regent (lige meget hvorledes han ellers særligt tituleres: konge/sultan / hvad ellers). M.s. kunngia, dets (landets) _ / kunngiat, deres (nationens) konge etc. | ➶ |
kunngissaq, den som skal være konge etc.; en tronarving; kronprins. | ➶ |
kunngip tullia, en minister. Om de enkelte ministerembeder s. misissuisoq. | ➶ |
| Supplement til Den Grønlandske Ordbog (1893) | |
kunngi | ➶ |
| Den Grønlandske Ordbog (1926) | |
kunngi kúnge konge | ➶ |
kunngissaq kúngigssaĸ kronprins | ➶ |
kunngip assinga takuiuk? kúngip ássinga takuviuk? har du set kongens billede? | ➶ |
inaluaasat, kunngip inaluai inaluaussat, kúngip inaluai makaroni | ➶ |
atorfillit kunngip ivertitai atorfigdlit kúngip ivertitai de af kongen ansatte embedsmænd | ➶ |
kunngip tullia kúngip tugdlia minister | ➶ |
tamassaavoq kunngip inassutaa tamássauvoĸ kúngip inássutâ dette er kongens befaling | ➶ |
kamimma illua takunngiliuk? kamingma igdlua takúngiliuk? har du ikke set min ene støvle? | ➶ |
inuuleramali suli takunngilara inûleramale sule takúngilara i al min levetid har jeg endnu ikke set den | ➶ |
qanittukkut takunngilara ĸanigtúkut takúngilara for nylig har jeg ikke set ham | ➶ |
sarsutillugu (or sarsutsillugu) takunngilara sarssutitdlugo (or sarssugtitdlugo) takúngilara jeg så ham ikke går forbi | ➶ |
tamatumuuna takunngilara tamatumûna takúngilara denne gang så jeg ham ikke | ➶ |
kialuunnit takunngilaa kialũnit takúngilâ ingen har set det | ➶ |
kunngeqarfik, kunngiuffik kúngeĸarfik, kúngiuvfik kongerige | ➶ |
ilakka siuaagakkit takunngilakka iláka sujuaigavkit takúngiláka da mine kammerater var komne forud for mig, så jeg dem ikke | ➶ |
| Ordbogi (1977) | |
kunngi , t | ➶ |
kunngi arnaq , t | ➶ |
kunngissaq , t | ➶ |
kunngip nulia , t | ➶ |
takunngisaq , t | ➶ |
kunngiitsuuffik , t | ➶ |
kunngikkormiut , t qass | ➶ |
kunngit pingasut ulluat , t | ➶ |
| Oqaatsit (1997) | |
kunngi (t) kunngitkonge (-n) | ➶ |
kunngi-arnaq (t) kunngi-arnaqtdronning (-en) (en kvindelig regent) | ➶ |
kunngissaq (t) kunngissaqttronfølger (-en)kronprins (-en)kronprinsesse (-n) | ➶ |
kunngip-ernera (t) kunngip-erneratprins (-en) | ➶ |
kunngip-inalugai (t qass) kunngip-inalugait qassmakaroni (-en) | ➶ |
kunngip-nulia (t) kunngip-nuliatdronning (-en) (kongens hustru) | ➶ |
kunngip-pania (t) kunngip-paniatprinsesse (-n) | ➶ |
kunngiitsuuffik (t) kunngiitsuuffiktrepublik (-ken) | ➶ |
kunngikkormiut (t qass) kunngikkormiutt qasshof (-fet) | ➶ |
kunngit pingasut ulluat kunngit pingasut ulluathelligtrekongers dag | ➶ |
Kunngimik Paarsisut Kunngimik PaarsisutDen Kongelige Livgarde | ➶ |
takunngitsoorpaa (o) takunngitsoorpaatakunngitsuuivoqooverser det | ➶ |
takunngitsuugaq (t) takunngitsuugaqtdet man har overset | ➶ |
| Dictionary of the West Greenland Eskimo Language (1927) | |
kunngi kúnge king. | ➶ |
kunngissaq kúngigssaĸ crown prince. (loan word). | ➶ |
kunngip assinga takuiuk? kúngip ássinga takuviuk? have you seen the portrait of the King? | ➶ |
inaluaasat, kunngip inaluai inaluaussat, kúngip inaluai macaroni. | ➶ |
atorfillit kunngip ivertitai atorfigdlit kúngip ivertitai the officials appointed by the King. | ➶ |
kunngip tullia kúngip tugdlia minister. | ➶ |
tamassaavoq kunngip inassutaa tamássauvoĸ kúngip inássutâ this is the order of the King. | ➶ |
kamimma illua takunngiliuk? kamingma igdlua takúngiliuk? have you not seen my one boot? | ➶ |
inuuleramali suli takunngilara inûleramale sule takúngilara I have never seen it in all my life. | ➶ |
qanittukkut takunngilara ĸanigtúkut takúngilara I have not seen him lately. | ➶ |
sarsutillugu (or sarsutsillugu) takunngilara sarssutitdlugo (or sarssugtitdlugo) takúngilara I did not see him pass by. | ➶ |
tamatumuuna takunngilara tamatumûna takúngilara this time I did not see him. | ➶ |
kialuunnit takunngilaa kialũnit takúngilâ no one has seen it. | ➶ |
kunngeqarfik, kunngiuffik kúngeĸarfik, kúngiuvfik kingdom. | ➶ |
ilakka siuaagakkit takunngilakka iláka sujuaigavkit takúngiláka as my comrades had got in front of me, I did not see them. | ➶ |
| Greenlandic-English Dictionary (2018) | |
kunngi taggit : king | ➶ |
kunngi-arnaq taggit : queen (female regent) | ➶ |
kunngissaq taggit : crown prince; crown princess; next in line for the throne | ➶ |
kunngip-ernera taggit : prince; king's son | ➶ |
kunngip-inalugai taggit qasseersiut : macaroni | ➶ |
kunngip-nulia taggit : queen; king's wife | ➶ |
kunngip-pania taggit : princess; king's daughter | ➶ |
kunngiitsuuffik taggit : republic | ➶ |
kunngikkormiut taggit qasseersiut : court; king's court; royal court | ➶ |
kunngit pingasut ulluat taggit : Epiphany; January 6; Three Kings' Day | ➶ |
kunngimik Paarsisut taggit qasseersiut : The Royal Life Guards (Den Kongelige Livgarde) | ➶ |
takunngitsoorpaa Oqaluut susalik : does not see it | ➶ |
takunngitsuugaq Taggit : something overlooked | ➶ |
takunngitsuuivoq Oqaluut susaasalik : miss; overlooked | ➶ |