| ordbogêraĸ (1951) | |
|---|---|
kûk, t it -gssuaĸ, -ngmioĸ. kuuk, t it -ssuaq, -mmioq. | ➶ |
kũkôriarssuaĸ, t it -aĸarpoĸ (kiagtune). kuukkooriarsuaq, t it -aqarpoq (kiattuni). | ➶ |
kûkujuk, t it: miteĸ sujorartôĸ inûsugtoĸ, sujorartôĸ (inuk). kuukujuk, t it: miteq siorartooq inuusuttoq, siorartooq (inuk). | ➶ |
kûkôrtitsivoĸ = marssivoĸ; -naĸaoĸ. kuukoortitsivoq = marsivoq; -naqaaq. | ➶ |
kûkôrpoĸ, pâ (erssutdligautdlutik). kuukoorpoq, paa (ersulligaallutik). | ➶ |
kũkôrpoĸ: kũkut ingerdlavoĸ; -tariaĸ, íss kuukkoorpoq: kuukkut ingerlavoq; -tariaq, iss | ➶ |
takûk = tákûk, takujuk! takuuk = takkuuk, takujuk! | ➶ |
| ordbogêraĸ (1967) | |
kûk, t it -gssuaĸ, -ngmioĸ. kuuk, t it -ssuaq, -mmioq. | ➶ |
kũkôriarssuaĸ, t it -aĸarpoĸ (kiagtune). kuukkooriarsuaq, t it -aqarpoq (kiattuni). | ➶ |
kûkujuk, t it: miteĸ sujorartôĸ inûsugtoĸ, sujorartôĸ (inuk). kuukujuk, t it: miteq siorartooq inuusuttoq, siorartooq (inuk). | ➶ |
kûkôrtitsivoĸ = marssivoĸ; -naĸaoĸ. kuukoortitsivoq = marsivoq; -naqaaq. | ➶ |
kûkôrpoĸ, pâ (erssutdligautdlutik). kuukoorpoq, paa (ersulligaallutik). | ➶ |
kũkôrpoĸ: kũkut ingerdlavoĸ; -tariaĸ, íss. kuukkoorpoq: kuukkut ingerlavoq; -tariaq, iss. | ➶ |
takûk = tákûk, takujuk! takuuk = takkuuk, takujuk! | ➶ |
| Oqaasersiorfik (2008) | |
kuuk (t) kuugaarfik | ➶ |
kuukkooriarsuaq (t) uumasut ilaat | ➶ |
kuukujuk (t) miteq siornalisaq | ➶ |
kuukoortitsivoq (o) qullivoq | ➶ |
kuukkoorpoq (o) kuuk atuarlugu ingerlavoq | ➶ |
takuuk takujuk | ➶ |
takkuuk takuuk | ➶ |
kuukooq (t) timmissat ilaat gøg | ➶ |
kuukunni / kuukummi (mo) tikikummi | ➶ |
| Den Grønlandske Ordbog (1871) | |
kuuk (den egentlige grundform synes at være kuk), rindende vand; et vandløb (i den største almindelighed); især et vandløb på jordens overflade; en elv/bæk/å/flod. - Elvens/flodens relative størrelse betegnes i fornødent fald ved passende affikser, såsom: kuunnguaq, kuussuaq, kuugaatsiaq, kuussuannguaq etc., og sådanne dannelser forekommer ofte som navne på elve. | ➶ |
kuukkooriarsuaq, en krokodille. | ➶ |
kuukujuk, prov. en ung (menneske, fugl etc.); især: 1) en ung edderfugl; 2) en ung snegl / overhovedet en snegl (som af børn tiltales med dette navn når den skal komme ud af sit hus og vise sine horn). | ➶ |
| Supplement til Den Grønlandske Ordbog (1893) | |
kuuk (den egentlige grundform synes at være kuk) | ➶ |
kuukoortitsivoq, får vand i øjnene (af vinden). | ➶ |
| Den Grønlandske Ordbog (1926) | |
kooqqerpaa (kuuk) kôrĸerpâ (kûk) furer det; laver en rende i det | ➶ |
kuerarpaa (kuuk) kuerarpâ (kûk) hælder det ud efterhånden; hælder vand el. andet på det hist og her; støber det | ➶ |
kuuerpaa (kuuk) kûerpâ (kûk) lader elven falde tør (for ørreden) | ➶ |
kuuppoq, v. kuuk kûgpoĸ, v. kûk | ➶ |
kussarpoq (kuuk) kugssarpoĸ (kûk) sænkes fortil; får hovedet nedad el. lavere en føderne | ➶ |
kussiaq, kussineq, v. kuuk kugssiaĸ, kugssineĸ, v. kûk | ➶ |
kuivaa (kuuk) kuivâ (kûk) hælder det ud; spilder det; hælder vand el. andet flydende på det; skænker i det el. på det; støber det; døber ham | ➶ |
kuuk kûk elv; å | ➶ |
kuukkooriarsuaq (kuuk) kũkôriarssuaĸ (kûk) krokodille | ➶ |
kuungavoq (kuuk) kûngavoĸ (kûk), er bøjet indad el. krumt til venstre; går ind til bens | ➶ |
kuseq (kuuk) kuseĸ (kûk) dryp | ➶ |
kusugaq (kuuk) kusugaĸ (kûk) istap; begtap | ➶ |
kuusuppoq (kuuk) kûsugpoĸ (kûk) er tilbøjelig til at gå skævt til venstre (et kaste- el. skydevåben) | ➶ |
kuti (kuuk) kute (kûk) dråbe | ➶ |
kuukujuk kûkujuk ung edderfugl; snegl | ➶ |
kuukoortitsivoq kûkôrtitsivoĸ | ➶ |
kuukoortitsivoq kûkôrtitsivoĸ får vand i øjnene (af vinden) | ➶ |
kuukoorpoq kûkôrpoĸ leger skjul; råber kûkûk (dansk kukkuk) | ➶ |
| Ordbogi (1977) | |
kuuk , t | ➶ |
kuukkooriarsuaq , t | ➶ |
kuukujuk , t | ➶ |
kuukoortitsivoq , o | ➶ |
kuukkoorpoq , o | ➶ |
takuuk!, | ➶ |
takkuuk!, | ➶ |
| Oqaatsit (1997) | |
kuuk (t) kuuktelv (-en)vandløb (-et)å (-en) | ➶ |
kuukkooriarsuaq (t) kuukkooriarsuaqtkrokodille (-n) | ➶ |
kuukujuk (t) kuukujukten ung langnæbbet edderfugl | ➶ |
kuukoortitsivoq (o) kuukoortitsivoqohans øjne løber i vand | ➶ |
kuukkoorpoq (o) kuukkoorpoqofølger elven (om et fartøj) | ➶ |
takuuk! (o) takuuk!otak.se!obs!bemærk! | ➶ |
takkuuk! (o) takkuuk!otak.se!obs!bemærk! | ➶ |
kuukooq (t) kuukooqtgøg (-en) | ➶ |
| Dictionary of the West Greenland Eskimo Language (1927) | |
kooqqerpaa (kuuk) kôrĸerpâ (kûk) grooves it; makes a groove in it. | ➶ |
kuerarpaa (kuuk) kuerarpâ (kûk) pours it out gradually; pours water or something else on it here and there; casts it. | ➶ |
kuuerpaa (kuuk) kûerpâ (kûk) lets the river run dry (for the trout). | ➶ |
kuuppoq, v. kuuk kûgpoĸ, v. kûk | ➶ |
kussarpoq (kuuk) kugssarpoĸ (kûk) is sunk in front; gets the head downwards or lower than the feet. | ➶ |
kussiaq, kussineq, v. kuuk kugssiaĸ, kugssineĸ, v. kûk | ➶ |
kuivaa (kuuk) kuivâ (kûk) pours it out; pours water or some other fluid on it; casts it; baptizes him. | ➶ |
kuuk kûk river. | ➶ |
kuukkooriarsuaq (kuuk) kũkôriarssuaĸ (kûk) crocodile. | ➶ |
kuungavoq (kuuk) kûngavoĸ (kûk), is bent inwards or crookedly to the left; turns his toes inwards. | ➶ |
kuseq (kuuk) kuseĸ (kûk) drip; dripping. | ➶ |
kusugaq (kuuk) kusugaĸ (kûk) icicle; pitch tap. | ➶ |
kuusuppoq (kuuk) kûsugpoĸ (kûk) is apt to go crookedly to the left (a missile or fIre arm). | ➶ |
kuti (kuuk) kute (kûk) drop. | ➶ |
kuukujuk kûkujuk young eiderduck; snail. | ➶ |
kuukoortitsivoq kûkôrtitsivoĸ | ➶ |
kuukoortitsivoq kûkôrtitsivoĸ his eyes water (from the wind). | ➶ |
kuukoorpoq kûkôrpoĸ plays hide-and-seek; calls cuckoo (Danish form of hide-and-seek). | ➶ |
| Greenlandic-English Dictionary (2018) | |
kuuk taggit : river; water course; creek | ➶ |
kuukkooriarsuaq taggit : crocodile | ➶ |
kuukujuk taggit : young of the king eider, Somateria spectabilis; | ➶ |
kuukoortitsivoq oqaluut susaatsoq : gold-clad; gold-filled | ➶ |
kuukkoorpoq oqaluut susaatsoq : follows the course of a river (said of water craft) | ➶ |
takuuk! : Look! Take a look! see … | ➶ |
takkuuk! : take a look!; Look!; see … | ➶ |
kuukooq taggit : cuckoo | ➶ |