| ordbogêraĸ (1951) | |
|---|---|
mardluk, t mardlors. -ngnik, -gsuit, tĸ: ĸavsîuvatdlãngitsut; -gssaĸ. marluk, t marlors. -nnik, -ssuit, tq: qassiiuallaanngitsut; -ssaq. | ➶ |
mardlúkûtârput, -dlutik sanilerîârput. marlukkuutaarput, -llutik sanileriiaarput. | ➶ |
mardlúkûtât, tĸ -rpagssuit. marlukkuutaat, tq -rpassuit. | ➶ |
| ordbogêraĸ (1967) | |
mardluk, t mardlors. -ngnik, -gsuit, tĸ: ĸavsîuvatdlãngitsut; -gssaĸ. marluk, t marlors. -nnik, -ssuit, tq: qassiiuallaanngitsut; -ssaq. | ➶ |
mardlúkûtârput, -dlutik sanilerîârput. marlukkuutaarput, -llutik sanileriiaarput. | ➶ |
mardlúkûtât, tĸ -rpagssuit. marlukkuutaat, tq -rpassuit. | ➶ |
| Oqaasersiorfik (2008) | |
aqqaneq marluk (t) 12 | ➶ |
marluk (t) kisitsit | ➶ |
marlukkuutaarput (o) marlukkaarput | ➶ |
| Den Grønlandske Ordbog (1871) | |
marluk, 1) to; tvende; 2) to forskellige (jvf. ataaseq). marlunnik eqqarsaateqarpunga, jeg har to forskellige slags tanker : mine tanker er rettet snart på det ene og snart på det modsatte. Pl. marluit, to, hver bestående af flere (men s. videre). Undertiden bruges det også med suff.: marluat, deres (fleres) anden : den anden i en af flere bestående række, f.eks. qaammatit marluat, månedernes (: årets 12 måneders) anden : februar; s. ellers aappaq. - marluk er en dualform som er blevet stående også hvor dualformerne forøvrigt er gået af brug, og anvendes i denne form ikke alene til pluralformer i almindelighed, som f.eks. qeqertat marluk, to øer; men også hvor de nævnte genstande hver især må opfattes som et flertal, når dette følger af sig selv, f.eks. umiat marluk aggerput, der kommer to konebåde (ikke marluit, uagtet hver af bådene opfattes som flertal, s. umiaq); aappariit marluk, to par. Hvor flertalsbegrebet i hver især ikke forstår sig af sig selv, bruges af de fleste marluiit (s.n.) i stedet for den egentlig dertil hørende pl. marluit, som synes at være i færd med at gå af brug. | ➶ |
marlukkuutaarpai, tager dem to og to ad gangen. | ➶ |
paarmarluk (et dårligt bær) kan m.s. (paarmarlua) bruges om hårde, saftløse træfrugter som agern og lignende. | ➶ |
| Den Grønlandske Ordbog (1926) | |
arfineq marluk arfineĸ marluk syv | ➶ |
arfersaneq marluk arfersaneĸ mardluk sytten | ➶ |
aqqaneq marluk arĸaneĸ mardluk tolv | ➶ |
qaannat marluk aggerput ĸáinat mardluk aggerput der kommer to kajakmænd roende | ➶ |
marluk (malik) mardluk (malik) to | ➶ |
qeqertat marluk ĸeĸertat mardluk to øer | ➶ |
umiat marluk umiat mardluk to konebåde | ➶ |
aappariit marluk áiparît mardluk to par | ➶ |
suli marluk amiakkuupput sule mardluk amiákũput der er endnu to tilovers | ➶ |
marlukkuutaarpai mardlúkûtârpai tager dem to og to ad gangen | ➶ |
| Ordbogi (1977) | |
aqqaneq-marluk, | ➶ |
arfersaneq-marluk, | ➶ |
arfineq-marluk, | ➶ |
marluk , t | ➶ |
marlukkuutaarput , o | ➶ |
| Oqaatsit (1997) | |
aqqaneq-marluk aqqaneq-marluktolv | ➶ |
arfersaneq-marluk arfersaneq-marluksytten | ➶ |
arfineq-marluk arfineq-marluksyv | ➶ |
isikkaneq-marluk isikkaneq-marluktolv | ➶ |
marluk (t) marluktto | ➶ |
marlukkuutaarput (o) marlukkuutaarputode er grupperet parvisde optræder to og to | ➶ |
| Dictionary of the West Greenland Eskimo Language (1927) | |
arfineq marluk arfineĸ marluk seven. | ➶ |
arfersaneq marluk arfersaneĸ mardluk seventeen. | ➶ |
aqqaneq marluk arĸaneĸ mardluk twelve. | ➶ |
qaannat marluk aggerput ĸáinat mardluk aggerput there are two kayak men who come paddling. | ➶ |
marluk (malik) mardluk (malik) two. | ➶ |
qeqertat marluk ĸeĸertat mardluk two islands. | ➶ |
umiat marluk umiat mardluk two umiaks. | ➶ |
aappariit marluk áiparît mardluk two pairs or couples. | ➶ |
suli marluk amiakkuupput sule mardluk amiákũput there are still two left. | ➶ |
marlukkuutaarpai mardlúkûtârpai takes them two and two at a time. | ➶ |
| Greenlandic-English Dictionary (2018) | |
aqqaneq-marluk taggit qasseersiut : twelve | ➶ |
arfersaneq-marluk : seventeen | ➶ |
arfineq-marluk : seven | ➶ |
isikkaneq-marluk taggit : twelve | ➶ |
marluk taggit : two | ➶ |
marlukkuutaarput oqaluut susaatsoq : are grouped in pairs; appear two at a time | ➶ |
marlukkuutaarneq taggit : in pairs | ➶ |