| Den Grønlandske Ordbog (1871) | |
|---|---|
annaartuupput, de strides med hinanden / hævder hver sin påstand. | ➶ |
naartu, kun m.s. naartua, pl. naartui, foster i livet (hos mennesker og alle dyr). Jvf. ilumiu. | ➶ |
naartuvoq, er med foster / frugtsommelig. | ➶ |
naartulerpoq, undfanger. | ➶ |
| Den Grønlandske Ordbog (1926) | |
annaartuupput angnârtũput de strides; de skændes | ➶ |
naartu (naaq) nârto (nâĸ) foster | ➶ |
naartuvoq nârtuvoĸ er frugtsommelig; er drægtig | ➶ |
naartulerpoq nârtulerpoĸ bliver frugtsommelig | ➶ |
qilanaartuut ĸilanârtût mundsmag; radis (S. G. ) | ➶ |
isiginnaartut issigingnârtut tilskuere | ➶ |
naartutippaa nârtutípâ besvangrer hende | ➶ |
naartuigaa nârtuvigâ bliver frugtsommelig ved ham | ➶ |
| Dictionary of the West Greenland Eskimo Language (1927) | |
annaartuupput angnârtũput they quarrel. | ➶ |
naartu (naaq) nârto (nâĸ) foetus. | ➶ |
naartuvoq nârtuvoĸ is with child (young). | ➶ |
naartulerpoq nârtulerpoĸ becomes pregnant. | ➶ |
qilanaartuut ĸilanârtût taste; radish (S. G. ). | ➶ |
isiginnaartut issigingnârtut the spectators. | ➶ |
naartutippaa nârtutípâ gets her in the family way. | ➶ |
naartuigaa nârtuvigâ becomes gravid by him. | ➶ |
| ordbogêraĸ (1951) | |
nârto, t -tuerpâ, sípoĸ. naartu, t -tuerpaa, sippoq. | ➶ |
nârtuvoĸ (: ilumigpoĸ), -lerpoĸ, juípoĸ, ts naartuvoq (: ilumippoq), -lerpoq, juippoq, ts | ➶ |
| ordbogêraĸ (1967) | |
nârto, t -tuerpâ, sípoĸ. naartu, t -tuerpaa, sippoq. | ➶ |
nârtuvoĸ (: ilumigpoĸ), -lerpoĸ, juípoĸ, ts naartuvoq (: ilumippoq), -lerpoq, juippoq, ts | ➶ |
| Oqaasersiorfik (2008) | |
naartu (t) meerassaq | ➶ |
naartuvoq (o) meerassaqalerpoq | ➶ |
qilanaartuut (t) erininaveeqqut | ➶ |
qilanaartuut (t) naatitaq ullaakkorsiut | ➶ |
isiginnaartut (t) isiginnaariat | ➶ |
naartutippaa (o) meerartaartussanngortippaa | ➶ |
naartuigaa (o) naartutitsisoraa | ➶ |
naartuerpaa (o) naartua peerpaa | ➶ |
naartuersinneq (t) naartumik arsaagaaneq / peersineq | ➶ |
naartunaveersaatit (t) naartunaveersaarluni atortulersuutit | ➶ |
naartuneq (t) meerassaqalerneq | ➶ |
nuannaartunarpoq (o) assigerusunnarpoq | ➶ |
naartunaveersaarneq (t) naartulernaveersaarneq | ➶ |
qilanaartuuserpoq (o) erininaveeqquserpoq | ➶ |
sanaartugassat (t) sanaassat | ➶ |
tusarnaartut (t) naalaartut | ➶ |
| Ordbogi (1977) | |
naartu , t | ➶ |
naartuvoq , o | ➶ |
qilanaartuut , t | ➶ |
naartutippaa , o | ➶ |
naartuerpaa , o | ➶ |
naartuersinneq , t | ➶ |
naartunaveersaatit , t qass | ➶ |
naartuneq , t | ➶ |
nuannaartunarpoq , o | ➶ |
| Oqaatsit (1997) | |
naartu (t) naartutfoster (-et) | ➶ |
naartuvoq (o) naartuvoqoer gravidskal have et barn | ➶ |
naartuvoq naartuvoqKaalimit naartuvoqskal have et barn med Karl | ➶ |
qilanaartuut (t) qilanaartuuttmundsmag (-en)appetitvækker (-en)forsmag (-en) | ➶ |
qilanaartuut (t) qilanaartuuttradise (-n) | ➶ |
isiginnaartut (t qass) isiginnaartutt qasstilskuere (tilskuerne)publikum (-met) | ➶ |
naartutippaa (o) naartutippaanaartutitsivoqogør hende gravid | ➶ |
naartuigaa (o) naartuigaaoskal have et barn med hamventer barn med ham | ➶ |
naartuerpaa (o) naartuerpaanaartuersivoqoforetager en abort på hende | ➶ |
naartuersinneq (t) naartuersinneqten fremkaldt aborten provokeret abortsvangerskabsafbrydelse (-n) | ➶ |
naartunaveersaatit (t qass) naartunaveersaatitt qasssvangerskabsforebyggende midlerpræventionsmidler (-ne)p-piller (-ne) | ➶ |
naartuneq (t) naartuneqtgraviditet (-en) | ➶ |
nuannaartunarpoq (o) nuannaartunarpoqohan kan sagtens | ➶ |
naartunaveersaarneq (t) naartunaveersaarneqtsvangerskabsforebyggelse (-n) | ➶ |
qilanaartuuserpoq (o) qilanaartuuserpoqotager en lille mundsmag inden han skal spise | ➶ |
sanaartugassanik pilersaarusiaq sanaartugassanik pilersaarusiaqanlægsplan (-en) | ➶ |
sanaartugassat (t qass) sanaartugassatt qassanlægsopgaver (-ne) | ➶ |
tusarnaartut (t qass) tusarnaartutt qasslyttere (lytterne)tilhørere (tilhørerne) | ➶ |
| Greenlandic-English Dictionary (2018) | |
naartu taggit : fetus; child; baby | ➶ |
naartuvoq oqaluut susaatsoq : is pregnant; is expecting ¶ Kaalimit naartuvoq ⇒ is going to have Karls' baby; is pregnant with Karl's child | ➶ |
qilanaartuut taggit : an appetizer | ➶ |
qilanaartuut taggit : radish | ➶ |
isiginnaartut taggit qasseersiut : audience; members of the audience | ➶ |
naartutippaa oqaluut susalik : makes her preganant | ➶ |
naartuigaa oqaluut susalik : is expecting his child; is going to have his baby | ➶ |
naartuerpaa oqaluut susalik : gives her an abortion | ➶ |
naartuersinneq taggit : induced abortion; tremination of pregnancy | ➶ |
naartunaveersaatit taggit qasseersiut : birth control pills | ➶ |
naartuneq taggit : pregnancy | ➶ |
nuannaartunarpoq oqaluut susaatsoq : he/she is really capable; if only I could be like him/her | ➶ |
naartunaveersaarneq taggit : birth control | ➶ |
qilanaartuuserpoq oqaluut susaatsoq : takes a taste of what will be served; samples some food or drink before dinner | ➶ |
sanaartugassanik pilersaarusiaq taggit : plans for a building project; plans for a development | ➶ |
sanaartugassat taggit qasseersiut : things that must be done during the construction project | ➶ |
tusarnaartut Taggit qasseersiut : listeners | ➶ |
| Supplement til Den Grønlandske Ordbog (1893) | |
qilanaartuut, noget der tages til en mundsmag; spec. en radise (SG). | ➶ |