| ordbogêraĸ (1951) | |
|---|---|
nápaut, t ip, it -pautauvoĸ, -páussuaĸ. nappaat, t ip, it -paataavoq, -paassuaq. | ➶ |
ĸínápât = ĸinerrápât. qinnappaat = qinerrappaat. | ➶ |
| ordbogêraĸ (1967) | |
nápaut, t ip, it -pautauvoĸ, -páussuaĸ. nappaat, t ip, it -paataavoq, -paassuaq. | ➶ |
ĸínápât = ĸinerrápât. qinnappaat = qinerrappaat. | ➶ |
| Oqaasersiorfik (2008) | |
nappaat (t) ajoqut | ➶ |
kinguaassiuutitigut nappaatit akulaalluutit | ➶ |
nappaatit (t) ajoqutit | ➶ |
nappaatipiluk (t) akulaalluut | ➶ |
tarnip nappaataanut nakorsaq tinnaartut nakorsaat | ➶ |
| Den Grønlandske Ordbog (1871) | |
nappaat, sygdom. M.s. nappaataa, hans sygdom (/ egentlig sygdomsårsag; den hans tilstand hvorved han befinder sig syg). | ➶ |
| Den Grønlandske Ordbog (1926) | |
nappaat aatsornartoq nápaut âtsornartoĸ en smitsom; epidemisk sygdom | ➶ |
nappaat qanimanartoq nápaut ĸanimanartoĸ sygdom, med kuldegysninger; feberagtig sygdom | ➶ |
nappaat nápaut sygdom | ➶ |
inussuaq nappaatip aqigiinnaarpaa inugssuaĸ nápautip aĸigĩnarpâ sygdommen fik bugt med det stærke menneske | ➶ |
nappaatip aserugaa nápautip aserugâ een, der er ødelagt af sygdom | ➶ |
nappaatini akiorpaa nápautine akiorpâ han vil ikke give efter for sygdommen | ➶ |
nappaatini nakkaatigaa nápautine nákautigâ hans sygdom satte ham tilbage | ➶ |
inuunanngitsumik nappaateqarpoq inûnángitsumik nápauteĸarpoĸ han har en sygdom, som han ikke kan leve med | ➶ |
nappaataa nalissaqartinngilarput nápautâ naligssaĸartíngilarput vi ved ikke råd for hans sygdom | ➶ |
nappaatigaa nápautigâ lider af den sygdom | ➶ |
nappaatit ilaat ilaminnit navianarnerusarput nápautit ilait ilamingnit navianarnerussarput nogle sygdomme er farligere end andre | ➶ |
| Ordbogi (1977) | |
nappaat , t | ➶ |
| Oqaatsit (1997) | |
nappaat (t) nappaattsygdom (-men) | ➶ |
nappaat siammaappoq nappaat siammaappoqsygdommen breder sig | ➶ |
nappaatip suussusianik paasinninneq nappaatip suussusianik paasinninneqdiagnose (-n) | ➶ |
kinguaassiuutitigut nappaatit kinguaassiuutitigut nappaatitkønssygdomme (-ne) | ➶ |
nappaatit (t qass) nappaatitt qasskinguaassiuutitigut nappaatitkønssygdomme (-ne) | ➶ |
nappaatipiluk (t) nappaatipiluktkønssygdom (-men) | ➶ |
tarnip nappaataanut nakorsaq tarnip nappaataanut nakorsaqpsykiater (-en) | ➶ |
| Dictionary of the West Greenland Eskimo Language (1927) | |
nappaat aatsornartoq nápaut âtsornartoĸ an infectious, epidemic disease | ➶ |
nappaat qanimanartoq nápaut ĸanimanartoĸ illness with shivers; fever. | ➶ |
nappaat nápaut illness. | ➶ |
inussuaq nappaatip aqigiinnaarpaa inugssuaĸ nápautip aĸigĩnarpâ the disease broke the strong man | ➶ |
nappaatip aserugaa nápautip aserugâ one who is broken by illness. | ➶ |
nappaatini akiorpaa nápautine akiorpâ he will not give in to the disease | ➶ |
nappaatini nakkaatigaa nápautine nákautigâ he was delayed on account of his illness. | ➶ |
inuunanngitsumik nappaateqarpoq inûnángitsumik nápauteĸarpoĸ he has a mortal disease. | ➶ |
nappaataa nalissaqartinngilarput nápautâ naligssaĸartíngilarput we know no remedy against his illness. | ➶ |
nappaatigaa nápautigâ suffers from that illness. | ➶ |
nappaatit ilaat ilaminnit navianarnerusarput nápautit ilait ilamingnit navianarnerussarput some diseases are more dangerous than others. | ➶ |
| Greenlandic-English Dictionary (2018) | |
kinguaassiuutitigut nappaat taggit : veneral disease; social disease | ➶ |
nappaat taggit : illness; disease; sickness | ➶ |
nappaatip suussusianik paasinninneq taggit : diagnosis | ➶ |
nappaatit taggit qasseersiut : diseases ¶ kinguaassiuutitigut nappaatit ⇒ sexually transmitted diseases | ➶ |
nappaatipiluk taggit : sexually transmitted disease | ➶ |
tarnip nappaataanut nakorsaq : psychiatrist | ➶ |