| ordbogêraĸ (1951) | |
|---|---|
arnerivoĸ, -tôĸ. arnerivoq, -tooq. | ➶ |
ĸáinerivoĸ: ĸáinaminik piarêrsaivoĸ (ĸajartortugssaĸ). qaannerivoq: qaannaminik piareersaavoq (qajartortussaq). | ➶ |
ĸánerivoĸ: nerrerivoĸ; -ssáinarpoĸ. qannerivoq: nerrerivoq; -saannarpoq. | ➶ |
nánerivoĸ: nanulerivoĸ, nanorsiorpoĸ. nannerivoq: nanulerivoq, nanorsiorpoq. | ➶ |
nerivoĸ, vâ, -ârpoĸ, -avoĸ, -ssarfik, -nialugpoĸ, -umârnertuvoĸ, -vatdlârpoĸ, -vdluarpoĸ, -niutit: ĸamutaussat atautsimik agssakâssugdlit. nerivoq, vaa, -aarpoq, -avoq, -sarfik, -nialuppoq, -umaarnertuvoq, -vallaarpoq, -lluarpoq, -niutit: qamutaasat ataatsimik assakaasullit. | ➶ |
-nerivoĸ, o-o: tusanerivoĸ; íp: tusaneríput. -nerivoq, o-o: tusanerivoq; ipp: tusaneripput. | ➶ |
singnerivoĸ, -tuvoĸ, -vatdlârnak. sinnerivoq, -tuvoq, -vallaarnak. | ➶ |
ínerivoĸ: inulerivoĸ; -tuvatdlârpoĸ. innerivoq: inulerivoq; -tuallaarpoq. | ➶ |
ĸavdlúnerivoĸ, -tôĸ, -ssáinarpoĸ. qallunnerivoq, -tooq, -saannarpoq. | ➶ |
sáunerivoĸ: saunínguvoĸ (iluaitdlune). saannerivoq: saaninnguvoq (iluaalluni). | ➶ |
savkúnerivoĸ: kángunartunik oĸauseĸarpoĸ; -tôĸ. sakkunnerivoq: kanngunartunik oqaaseqarpoq; -tooq. | ➶ |
tusanerivoĸ: tusagkane malĩnardlugit piniarpoĸ; -ssoĸaĸaoĸ. tusanerivoq: tusakkani maliinnarlugit piniarpoq; -soqaqaaq. | ➶ |
| ordbogêraĸ (1967) | |
arnerivoĸ, -tôĸ. arnerivoq, -tooq. | ➶ |
ĸánerivoĸ: nerrerivoĸ; -ssáinarpoĸ. qannerivoq: nerrerivoq; -saannarpoq. | ➶ |
nánerivoĸ: nanulerivoĸ, nanorsiorpoĸ. nannerivoq: nanulerivoq, nanorsiorpoq. | ➶ |
nerivoĸ, vâ, -ârpoĸ, -avoĸ, -ssarfik, -nialugpoĸ, -umârnertuvoĸ, -vatdlârpoĸ, -vdluarpoĸ, -niutit: ĸamutaussat atautsimik agssakâssugdlit. nerivoq, vaa, -aarpoq, -avoq, -sarfik, -nialuppoq, -umaarnertuvoq, -vallaarpoq, -lluarpoq, -niutit: qamutaasat ataatsimik assakaasullit. | ➶ |
-nerivoĸ, o-o tusanerivoĸ; íp: tusaneríput. -nerivoq, o-o tusanerivoq; ipp: tusaneripput. | ➶ |
singnerivoĸ, -tuvoĸ, -vatdlârnak. sinnerivoq, -tuvoq, -vallaarnak. | ➶ |
ínerivoĸ: inulerivoĸ; -tuvatdlârpoĸ. innerivoq: inulerivoq; -tuallaarpoq. | ➶ |
ĸavdlúnerivoĸ, -tôĸ, -ssáinarpoĸ. qallunnerivoq, -tooq, -saannarpoq. | ➶ |
sáunerivoĸ: saunínguvoĸ (iluaitdlune). saannerivoq: saaninnguvoq (iluaalluni). | ➶ |
savkúnerivoĸ: kángunartunik oĸauseĸarpoĸ; -tôĸ. sakkunnerivoq: kanngunartunik oqaaseqarpoq; -tooq. | ➶ |
tusanerivoĸ: tusagkane malĩnardlugit piniarpoĸ; -ssoĸaĸaoĸ. tusanerivoq: tusakkani maliinnarlugit piniarpoq; -soqaqaaq. | ➶ |
| Oqaasersiorfik (2008) | |
arnerivoq (o) arnamik sammisaqarpoq | ➶ |
qaannerivoq (o) qaannani piareersarpaa | ➶ |
nannerivoq (o) nanorsiorpoq | ➶ |
nerivoq (o) sutorpoq | ➶ |
sinnerivoq (o) sinikkusuppoq | ➶ |
qallunnerivoq (o) qallunaalerivoq | ➶ |
kingunerivoq (o) errortanik errortuivoq | ➶ |
saannerivoq (o) saanerminik ippigusuppoq | ➶ |
sakkunnerivoq (o) atsissukujulerivoq | ➶ |
tusanerivoq (o) tusarami ilaaqquppoq | ➶ |
| Den Grønlandske Ordbog (1871) | |
arnerivoq og arnanngerpoq / arnarerpoq, er kvindegal; løber efter fruentimmerne. | ➶ |
qaannerivoq (prov.: qaanneraaq), gør sin kajak i stand for at gå ud med den (lægger redskaberne på den etc.). | ➶ |
qannerivoq, har med sin mund at gøre : ville gerne give den noget mere, men har ikke mere. qanneriinnaleqaanga, nu får jeg med min mund at gøre; blot jeg kunne give den lidt mere. | ➶ |
nannerivoq, har at bestille med en bjørn : er i arbejde med at få den nedlagt / kamp med den. | ➶ |
nerivoq, tager føde til sig (menneske / hvilket som helst dyr, og ligegyldigt på hvilken måde); spiser; æder etc. M.s. (nerivaa) _ det. | ➶ |
sinnerivoq, har med søvn at bestille : er søvnagtig. | ➶ |
| Den Grønlandske Ordbog (1926) | |
arnerivoq, arnanngerpoq, arnarerpoq arnerivoĸ, arnángerpoĸ, arnarerpoĸ løber efter kvinder; er kvindegal | ➶ |
qaannerivoq, v. qajaq ĸáinerivoĸ, v. ĸajaĸ | ➶ |
qaannerivoq, qaanneraaq ĸáinerivoĸ, ĸáineraoĸ er i arbejde med sin kajak (laver noget i stand på den el. gør den klar for at gå til søs) | ➶ |
qannerivoq ĸánerivoĸ har med sin mund at gøre; kan ikke give den så meget, som den vil have | ➶ |
nannerivoq (nanu) nánerivoĸ (nano) har travlt med en bjørn; er i kamp med en bjørn | ➶ |
nerivoq (neqi) nerivoĸ (neĸe) spiser; æder | ➶ |
sinnerivoq singnerivoĸ er søvnagtig | ➶ |
innerivoq (inuk) ínerivoĸ (inuk) længes efter mennesker | ➶ |
innerivoq ínerivoĸ | ➶ |
qallunnerivoq ĸavdlúnerivoĸ har med europæere at gøre | ➶ |
kingunerivoq kingunerivoĸ | ➶ |
perniivoq or pernerivoq pernîvoĸ or pernerivoĸ | ➶ |
saanneraaq, saannerivoq sáuneraoĸ, sáunerivoĸ arbejder i ben; har ondt i knoglerne | ➶ |
sakkunnerivoq (sanna) savkúnerivoĸ (savna) fører usømmelig tale, fører uanstændig tale | ➶ |
tusaneraaq, tusanerivoq tusaneraoĸ, tusanerivoĸ er nysgerrig; vil gøre det, han hører andre gøre | ➶ |
| Ordbogi (1977) | |
arnerivoq , o | ➶ |
qaannerivoq , o | ➶ |
nannerivoq , o | ➶ |
nerivoq , o | ➶ |
sinnerivoq , o | ➶ |
qallunnerivoq , o | ➶ |
kingunerivoq , o | ➶ |
saannerivoq I, o | ➶ |
saannerivoq II, o | ➶ |
sakkunnerivoq , o | ➶ |
tusanerivoq , o | ➶ |
| Oqaatsit (1997) | |
arnerivoq (o) arnerivoqoløber efter kvinder | ➶ |
qaannerivoq (o) qaannerivoqoordner sin kajak | ➶ |
nannerivoq (o) nannerivoqojager en bjørn | ➶ |
nerivoq (o) nerivoqospiser | ➶ |
sinnerivoq (o) sinnerivoqovil gerne sove videre | ➶ |
qallunnerivoq (o) qallunnerivoqovil meget gerne omgås danskere | ➶ |
kingunerivoq (o) kingunerivoqoskyller vasketøj | ➶ |
saannerivoq (o) saannerivoqohar ondt i knoglernehar ondt i alle led | ➶ |
sakkunnerivoq (o) sakkunnerivoqotaler om sex | ➶ |
tusanerivoq (o) tusanerivoqotager hen til et sted hvor der siges at være god fangst | ➶ |
| Dictionary of the West Greenland Eskimo Language (1927) | |
arnerivoq, arnanngerpoq, arnarerpoq arnerivoĸ, arnángerpoĸ, arnarerpoĸ runs after, is mad after women | ➶ |
qaannerivoq, v. qajaq ĸáinerivoĸ, v. ĸajaĸ | ➶ |
qaannerivoq, qaanneraaq ĸáinerivoĸ, ĸáineraoĸ is at work on his kayak (repairs it or makes it ready to go to sea). | ➶ |
qannerivoq ĸánerivoĸ has to do with his mouth; cannot give it as much as it requires. | ➶ |
nannerivoq (nanu) nánerivoĸ (nano) is busy with a bear; is fighting a bear. | ➶ |
nerivoq (neqi) nerivoĸ (neĸe) eats. | ➶ |
sinnerivoq singnerivoĸ is apt to sleep much. | ➶ |
innerivoq (inuk) ínerivoĸ (inuk) longs for human beings. | ➶ |
innerivoq ínerivoĸ . | ➶ |
qallunnerivoq ĸavdlúnerivoĸ has dealings with Europeans. | ➶ |
kingunerivoq kingunerivoĸ | ➶ |
perniivoq or pernerivoq pernîvoĸ or pernerivoĸ | ➶ |
saanneraaq, saannerivoq sáuneraoĸ, sáunerivoĸ works in bone; has a pain in his knuckles. | ➶ |
sakkunnerivoq (sanna) savkúnerivoĸ (savna) speaks obscenely. | ➶ |
tusaneraaq, tusanerivoq tusaneraoĸ, tusanerivoĸ is inquisitive; wants to do what he hears others do. | ➶ |
| Greenlandic-English Dictionary (2018) | |
arnerivoq oqaluut susaatsoq : chases women; is after women; is a lothario | ➶ |
qaannerivoq oqaluut susaatsoq : takes care of his/her kayak; puts his/her kayak in order | ➶ |
nannerivoq oqaluut susaatsoq : tracks a polar bear | ➶ |
nerivoq oqaluut susaatsoq : eats | ➶ |
sinnerivoq oqaluut susaatsoq : doesn't want to get uyp; would rather keep sleeping | ➶ |
qallunnerivoq oqaluut susaatsoq : wants verymuch to fit in with the Danes | ➶ |
saannerivoq oqaluut susaatsoq : hurts all over | ➶ |
sakkunnerivoq oqaluut susaatsoq : talks about sex | ➶ |
tusanerivoq Oqaluut susaatsoq : wants to do what he/she hears others do | ➶ |