| ordbogêraĸ (1951) | |
|---|---|
nukagpoĸ: ĸasúkarpoĸ; -titaĸ, -titauvoĸ, -sarpâ, -sautigâ, -kalugtuínarpoĸ. nukappoq: qasukkarpoq; -titaq, -titaavoq, -sarpaa, -saatigaa, -kaluttuinnarpoq. | ➶ |
nukaĸ, t gk -rdleĸ, -rdleĸut, -rdliliaĸ, -rtâĸ, âp, ât -rdlersât, -rdliuvoĸ, -karâ, -karîk (mardlors. ), -karîgput, s -karît. nukaq, t kk -rleq, -rlequt, -rliliaq, -rtaaq, aap, aat -rlersaat, -rliuvoq, -karaa, -kariik (marlors. ), -kariipput, s -kariit. | ➶ |
nukaornoĸ, t -norîgput, s (ningaoĸatigît, ukuaĸatigît). nukaarnoq, t -noriipput, s (ningaaqatigiit, ukuaqatigiit). | ➶ |
nukagpiaĸ, t íss (: auk panertuliaĸ, kúkarnâĸ); -araĸ, rĸ -atoĸaĸ, rĸ -âluit, -atsiaĸ, aup, ait -asugssuk, -apagsuk, -auvoĸ. nukappiaq, t iss (: aak panertuliaq, kukkarnaaq); -araq, qq -atoqaq, qq -aaluit, -atsiaq, aap, aat -asussuk, -apassuk, -aavoq. | ➶ |
nukagdloĸ, t: auvêraĸ; -dlulik, gdl -dlorît. nukalloq, t: aaveeraq; -llulik, ll -lloriit. | ➶ |
nukatugaĸ, t gk: tugto angissoĸ inûsugtoĸ; -rpoĸ, -rssuaĸ. nukatugaq, t kk: tuttu angisoq inuusuttoq; -rpoq, -rsuaq. | ➶ |
nukangavoĸ, -ssôrpoĸ, -vatdlârpoĸ. nukangavoq, -soorpoq, -vallaarpoq. | ➶ |
nukâ, tk -ta, avdlam. nukaa, tk -ta, allam. | ➶ |
ĸinúkarpâ: kamagsârpâ, nivdliatípâ. qinukkarpaa: kamassaarpaa, nilliatippaa. | ➶ |
nuka, trdl -rtâ, trdl nuka, trl -rtaa, trl | ➶ |
núkagpoĸ = nukinigpoĸ; -sarpoĸ, pâ, -tôrpoĸ, -kalugtuínarpoĸ. nukkappoq = nukinippoq; -sarpoq, paa, -toorpoq, -kaluttuinnarpoq. | ➶ |
uvavtínukarpoĸ, -típâ. uatsinnukarpoq, -tippaa. | ➶ |
-nukarpoĸ, t-o: palasíkúnukarpoĸ, avdlanukarpoĸ, ilingnukarpoĸ, tak: -mukarpoĸ. + -úpâ: ilingnukáupâ. -nukarpoq, t-o: palasikkunnukarpoq, allanukarpoq, ilinnukarpoq, tak: -mukarpoq. + -uppaa: ilinnukaappaa. | ➶ |
| ordbogêraĸ (1967) | |
nukagpoĸ: ĸasúkarpoĸ; -titaĸ, -titauvoĸ, -sarpâ, -sautigâ, -kalugtuínarpoĸ. nukappoq: qasukkarpoq; -titaq, -titaavoq, -sarpaa, -saatigaa, -kaluttuinnarpoq. | ➶ |
nukaĸ, t gk -rdleĸ, -rdleĸut, -dliliaĸ, -rtâĸ, âp, ât -rdlersât, -rdliuvoĸ, -karâ, -karîk (mardlors. ) -karîgput, s -karît. nukaq, t kk -rleq, -rlequt, -lliliaq, -rtaaq, aap, aat -rlersaat, -rliuvoq, -karaa, -kariik (marlors. ) -kariipput, s -kariit. | ➶ |
nukaornoĸ, t -norîgput, s (ningaoĸatigît, ukuaĸatigît). nukaarnoq, t -noriipput, s (ningaaqatigiit, ukuaqatigiit). | ➶ |
nukagpiaĸ, t íss (: auk panertuliaĸ, kúkarnâĸ); -araĸ, rĸ -atoĸaĸ, rĸ -âluit, -atsiaĸ, aup, ait -asugssuk, -apagsuk, -auvoĸ. nukappiaq, t iss (: aak panertuliaq, kukkarnaaq); -araq, qq -atoqaq, qq -aaluit, -atsiaq, aap, aat -asussuk, -apassuk, -aavoq. | ➶ |
nukagdloĸ, t: auvêraĸ; -dlulik, gdl -dlorît. nukalloq, t: aaveeraq; -llulik, ll -lloriit. | ➶ |
nukatugaĸ, t gk: tugto angissoĸ inûsugtoĸ; -rpoĸ, -rssuaĸ. nukatugaq, t kk: tuttu angisoq inuusuttoq; -rpoq, -rsuaq. | ➶ |
nukangavoĸ, -ssôrpoĸ, -vatdlârpoĸ. nukangavoq, -soorpoq, -vallaarpoq. | ➶ |
nukâ, tk -ta, avdlam. nukaa, tk -ta, allam. | ➶ |
ĸinúkarpâ: kamagsârpâ, nivdliatípâ. qinukkarpaa: kamassaarpaa, nilliatippaa. | ➶ |
nuka, trdl -rtâ, trdl nuka, trl -rtaa, trl | ➶ |
núkagpoĸ = nukinigpoĸ; -sarpoĸ, pâ, -tôrpoĸ, -kalugtuínarpoĸ. nukkappoq = nukinippoq; -sarpoq, paa, -toorpoq, -kaluttuinnarpoq. | ➶ |
uvavtínukarpoĸ, -típâ. uatsinnukarpoq, -tippaa. | ➶ |
-nukarpoĸ, t-o: palasíkúnukarpoĸ, avdlanukarpoĸ, ilingnukarpoĸ. tak: -mukarpoĸ. + -úpâ: ilingnukáupâ. -nukarpoq, t-o: palasikkunnukarpoq, allanukarpoq, ilinnukarpoq. tak: -mukarpoq. + -uppaa: ilinnukaappaa. | ➶ |
| Oqaasersiorfik (2008) | |
nukappoq (o) meeqqatut pissusilersorpoq | ➶ |
nukaq (t) timmissap meqquata manngua | ➶ |
nukaq (t) qatanngut namminermit ukiukinneq | ➶ |
nukariit (t) nukagiit | ➶ |
nukarleq (t) inuusunneq | ➶ |
nukappiaq (t) angut aappaqanngitsoq | ➶ |
nukalloq (t) aaveeraq | ➶ |
nukatugaq (t) tuttu angutiviaq inuusukaaq | ➶ |
nukarlequt (t) nukarlersaq | ➶ |
nukangavoq (o) pisinnaanngilaq | ➶ |
nukappiaraq (t) meeraq angut | ➶ |
nukarliliaq (t) kingulliliaq | ➶ |
nuka (t) meeraq nukarleq | ➶ |
-nukarpoq (t-o) allanukarpoq / Kapisilinnukarpoq | ➶ |
nukappiarapiluk (t) nukappiaraq ileqqorluttoq | ➶ |
nukappiatoqaq (t) nukappiaq utoqqaq nuliitsoq | ➶ |
nukappiut (t) angutaat | ➶ |
nukartaarpoq (o) qatannguteerartaarpoq | ➶ |
nukatsitaq (t) uerisitaq | ➶ |
kikkunnukarpa kikkunnut pulaarpa | ➶ |
nukangasoq (o) pisinnaanngitsoq | ➶ |
-nukaapput (t-o) illunukaapput / qaqqanukaapput | ➶ |
| Den Grønlandske Ordbog (1871) | |
nukappoq, bliver _, og nukangavoq, er mat og træt af sit arbejde og fusker derfor; / kan ikke få det gjort på grund af sit kludreri. Bruges kun sjældent. | ➶ |
nukaq, 2. en yngre søskende af samme køn. M.s. nukaa, 1) hans yngre bror; 2) hendes yngre søster. nukki, sin . Jvf. angaju. | ➶ |
nukariit, pl. 1) brødre; 2) søstre. | ➶ |
nukarleq, den yngre / yngste af flere (hvad enten de er søskende og af samme køn ell. ej). Med suff. bruges dette ikke men erstattes af det følgende <nukarlersaq>. | ➶ |
nukarlersaq, m.s. nukarlersaat, den yngste af dem. nukariit nukarlersaat, den yngste af flere brødre/søstre. | ➶ |
nukarliuvoq, 1) er den yngre/yngste; 2) er yngre end _ (-mit). | ➶ |
nukaarnoq (og nukaarngoq), den af to som er gift med den yngre af to søskende; m.s. nukaarnua, 1) hans kones yngre søsters mand; 2) hendes mands yngre brors kone. Jvf. angajornoq. | ➶ |
nukaarnoriipput, d.s.s. angajornoriipput: de er svogre igennem deres koner / svigerinder igennem deres mænd. | ➶ |
nukappiaq, 2. en ugift mandsperson / ungkarl. | ➶ |
nukappiatsiaq, nukappiaraq, nukappiarannguaq (alt efter størrelsen), en dreng. | ➶ |
nukalloq, en hvalrosunge fra samme år (som altså endnu er den yngste af sine hvalrossøskende). | ➶ |
nukatugaq, 2. en renbuk i sit tredje år. | ➶ |
| Supplement til Den Grønlandske Ordbog (1893) | |
nukappoq, nukappoq, er kælen / begærlig efter kærtegn. | ➶ |
nukaq | ➶ |
nukatsippaa, forkæler ham. | ➶ |
nukarlequt / nukarliliaq, med suf. nukarlequtaa / nukarliliaa, hans yngste søn/datter. | ➶ |
nukaappoq, får en ung ægtefælle (den der selv er gammel); med suf. (nukaappaa) får ham/hende. | ➶ |
| Den Grønlandske Ordbog (1926) | |
nukappoq (nukaq) nukagpoĸ (nukaĸ) er kælen; er begærlig efter kærtegn; er forkælet; bliver træt af sit arbejde; støves | ➶ |
nukaq nukaĸ | ➶ |
nukaq nukaĸ den yngste blandt søskende af samme køn | ➶ |
nukariit nukarît brødre; søstre | ➶ |
nukarleq nukardleĸ yngre; yngst | ➶ |
nukarliuvoq nukardliuvoĸ er den yngste | ➶ |
palasimit nukarliuvoq palasimit nukardliuvoĸ han er yngre end præsten | ➶ |
sakiatsiaq, ukuaq, angajornoq, nukaarnoq sakiatsiaĸ, ukuaĸ, angajornoĸ, nukaornoĸ | ➶ |
nukaarnoq nukaernoĸ svoger | ➶ |
ningaak, angajornoq, nukaarnoq ningauk, angajornoĸ, nukaornoĸ | ➶ |
nukaarnoriipput nukaornorîgput der er svogre (gennem deres koner) el. svigerinder (gennem deres mænd) | ➶ |
nukappiaq nukagpiaĸ ungkarl; ugift mand | ➶ |
nukappiatsiaq nukagpiatsiaĸ halvvoksen dreng. Spec. tørret sælblod (som let sætter sig fast mellem tænderne. jfr. kúkarnâq) | ➶ |
nukalloq nukagdloĸ hvalrosunge (fra samme år) | ➶ |
nukatugaq nukatugaĸ rensbuk (i sit tredie år) | ➶ |
nukatsippaa nukagtípâ forkæler ham | ➶ |
nukarlequt, nukarliliaq (S. G. ) nukardleĸut, nukardliliaĸ (S. G. ) yngste søn el. datter | ➶ |
nukaappoq nukáupoĸ får en ung ægtefælle | ➶ |
nukangavoq nukangavoĸ er træt af sit arbejde; er støvet; kludret; fusker; er svag; er vranten | ➶ |
nukanganarpoq nukanganarpoĸ er trættende; man kan ikke magte det | ➶ |
una kussangajaaq nukanganaqaaq una kugssangajâĸ nukanganaĸaoĸ det er en bakke, man bliver forskrækket for (at skulle op ad) | ➶ |
nukanngavigaa nukángavigâ er for svag til det; er for lille til det | ➶ |
nukaa nukâ hans yngre broder; hendes yngre søster | ➶ |
nukappiaraq, nukappiarannguaq nukagpiaraĸ, nukagpiaránguaĸ dreng | ➶ |
nukaarnua nukaornua hans kones yngre søsters mand; hendes mands yngre broders kone; jfr. angajornoq | ➶ |
nukarlersaat nukardlersât den yngste af dem | ➶ |
nukarlersaraat nukardlersarât han (el. hun) er den yngste af dem | ➶ |
nukarlequtaa, nukarliliaa nukardleĸutâ, nukardliliâ hans yngste barn | ➶ |
nukatukkat nukatugkat rensbukke | ➶ |
nukaappaa nukáupâ får ham el. hende (til ægte) | ➶ |
nukappiaqqat pinialulerput nukagpiarĸat piniaIulerput drengene begynder så småt at gå på jagt | ➶ |
nukatugarsuaq pisarineqanngilaq nukatugarssuaĸ pissarineĸángilaĸ bukken blev ikke fanget | ➶ |
| Ordbogi (1977) | |
nukappoq , o | ➶ |
nukaq , t | ➶ |
nukariit , t qass | ➶ |
nukarleq , t | ➶ |
nukappiaq , t | ➶ |
nukalloq , t | ➶ |
nukatugaq , t | ➶ |
nukarlequt , t | ➶ |
nukangavoq , o | ➶ |
nukappiaraq , t | ➶ |
nukarliliaq , t | ➶ |
nuka , t | ➶ |
-:nukarpoq , t-o: | ➶ |
nukappiarapiluk , t | ➶ |
nukappiatoqaq , t | ➶ |
nukappiut , t | ➶ |
nukartaarpoq , o | ➶ |
nukatsitaq , t | ➶ |
| Oqaatsit (1997) | |
nukappoq (o) nukappoqobliver forvænt | ➶ |
nukaq (t) nukaqtlillebror/lillebroder (-en) (til en dreng)lillesøster (-en) (til en pige) | ➶ |
nukariit (t qass) nukariitt qassbrødre (-ne)søstre (-ne)søskende (af samme køn) | ➶ |
nukarleq (t) nukarleqtden yngreden yngstejunior | ➶ |
nukappiaq (t) nukappiaqten ung ugift mand | ➶ |
nukalloq (t) nukalloqten etårig hvalrosunge | ➶ |
nukatugaq (t) nukatugaqten ung renbuk | ➶ |
nukarlequt (t) nukarlequttden yngste i en søskendeflok | ➶ |
nukangavoq (o) nukangavoqoer for umoden til at kunne klare noget | ➶ |
nukappiaraq (t) nukappiaraqtdreng (-en) | ➶ |
nukarliliaq (t) nukarliliaqtdet yngste barn i en søskendeflok | ➶ |
nuka (t) nukat(en drengs) lillebror/lillebroder(en piges) lillesøster | ➶ |
-:nukarpoq (t-o) -:nukarpoqt-oattanukarpoqgår hen til møddingenKapisilinnukarpoqrejser til Kapisillitkujallernukarpoqtager ned til dem der bor længst mod syd-:mukarpoq | ➶ |
nukappiarapiluk (t) nukappiarapilukten fræk fyren slem drengen værre rod | ➶ |
nukappiatoqaq (t) nukappiatoqaqtungkarl (-en)pebersvend (-en) | ➶ |
nukappiut (t) nukappiuttbarnekæreste (-n) (en dreng) | ➶ |
nukartaarpoq (o) nukartaarpoqohan får en lillebror/lillebroderhun får en lillesøster | ➶ |
nukatsitaq (t) nukatsitaqtforkæletforvænt | ➶ |
kikkunnukarpa? (o) kikkunnukarpa?ohvem er han gået hen til? | ➶ |
nukangasoq (t) nukangasoqtumoden | ➶ |
-:nukaapput (t-o) -:nukaapputt-oillunukaapputde strømmer hen til husenenunaqarfinnukaapputder er mange der tager til beboede stedertupernukaapputhele flokken er på vej hen til teltene-:mukaapput | ➶ |
| Dictionary of the West Greenland Eskimo Language (1927) | |
nukappoq (nukaq) nukagpoĸ (nukaĸ) is loving; is greedy for caresses; is spoilt; tires of his work; is dulled. | ➶ |
nukaq nukaĸ | ➶ |
nukaq nukaĸ the youngest among sisters or brothers (all of the same sex). | ➶ |
nukariit nukarît brothers; sisters. | ➶ |
nukarleq nukardleĸ younger, youngest. | ➶ |
nukarliuvoq nukardliuvoĸ is the youngest. | ➶ |
palasimit nukarliuvoq palasimit nukardliuvoĸ he is younger than the clergyman. | ➶ |
sakiatsiaq, ukuaq, angajornoq, nukaarnoq sakiatsiaĸ, ukuaĸ, angajornoĸ, nukaornoĸ | ➶ |
nukaarnoq nukaernoĸ brother-, sister-in-law. | ➶ |
ningaak, angajornoq, nukaarnoq ningauk, angajornoĸ, nukaornoĸ | ➶ |
nukaarnoriipput nukaornorîgput they are brothers-in-law (through their wives) or sisters-in-law (through their husbands). | ➶ |
nukappiaq nukagpiaĸ bachelor. | ➶ |
nukappiatsiaq nukagpiatsiaĸ half-grown boy. Esp. dried seal blood (which is apt to stick between the teeth. cf. kúkarnâq). | ➶ |
nukalloq nukagdloĸ young walrus (from the same year). | ➶ |
nukatugaq nukatugaĸ reinbuck (in its third year). | ➶ |
nukatsippaa nukagtípâ spoils him. | ➶ |
nukarlequt, nukarliliaq (S. G. ) nukardleĸut, nukardliliaĸ (S. G. ) youngest son or daughter. | ➶ |
nukaappoq nukáupoĸ gets a young husband or wife. | ➶ |
nukangavoq nukangavoĸ is tired of his work; is dulled; boggles; is feeble, grumpy. | ➶ |
nukanganarpoq nukanganarpoĸ is tiring; cannot be managed. | ➶ |
una kussangajaaq nukanganaqaaq una kugssangajâĸ nukanganaĸaoĸ it is a hill (the ascent of) which frightens one. | ➶ |
nukanngavigaa nukángavigâ is too feeble, too small to do it. | ➶ |
nukaa nukâ his younger brother; her younger sister. | ➶ |
nukappiaraq, nukappiarannguaq nukagpiaraĸ, nukagpiaránguaĸ boy. | ➶ |
nukaarnua nukaornua the husband of the younger sister of his wife; the wife of the younger brother of her husband. | ➶ |
nukarlersaat nukardlersât the youngest of them. | ➶ |
nukarlersaraat nukardlersarât he (or she) is the youngest of them. | ➶ |
nukarlequtaa, nukarliliaa nukardleĸutâ, nukardliliâ his youngest child. | ➶ |
nukatukkat nukatugkat | ➶ |
nukaappaa nukáupâ gets him or her for husband or wife. | ➶ |
nukappiaqqat pinialulerput nukagpiarĸat piniaIulerput the boys begin to go hunting a little. | ➶ |
nukatugarsuaq pisarineqanngilaq nukatugarssuaĸ pissarineĸángilaĸ the buck was not caught. | ➶ |
| Greenlandic-English Dictionary (2018) | |
nukappoq oqaluut susaatsoq : younger same-sex sibling | ➶ |
nukaq taggit : younger same-sex sibling | ➶ |
nukariit taggit qasseersiut : brothers; sisters; group of same-sex siblings | ➶ |
nukarleq taggit : the younger; the youngest; junior | ➶ |
nukappiaq taggit : young unmarried man; bachelor | ➶ |
nukalloq taggit : one year-old walrus pup | ➶ |
nukatugaq taggit : young bull caribou | ➶ |
nukarlequt taggit : the youngest sibling; the baby of the family | ➶ |
nukangavoq oqaluut susaatsoq : is too immature to succeed at something | ➶ |
nukappiaraq taggit : boy | ➶ |
nukarliliaq taggit : the youngest sibling; the baby of the family | ➶ |
nuka taggit : younger same-sex sibling | ➶ |
nukappiarapiluk taggit : a bad boy; a brash boy | ➶ |
nukappiatoqaq taggit : bachelor; unmarried man | ➶ |
nukappiut taggit : childhood sweetheart | ➶ |
nukartaarpoq oqaluut susaatsoq : has gotten a little brother (said of a boy); has gotten a little sister (said of a girl) | ➶ |
nukatsitaq taggit : pampered; spoiled | ➶ |
kikkunnukarpa? oqaluut susaatsoq : Whose place is he/she going to? | ➶ |
nukangasoq taggit : immature; inexperienced; unripe | ➶ |