| ordbogêraĸ (1951) | |
|---|---|
oĸaĸ, t rĸ -rnigpoĸ: oĸausipilugpoĸ; -rmio (: t, n, s, ss, l, j, i); tak: orĸat. oqaq, t qq -rnippoq: oqaasipiluppoq; -rmiu (: t, n, s, ss, l, j, i); tak: oqqat. | ➶ |
pisoĸaĸ, t rĸ -rssuaĸ, -ĸalivoĸ. pisoqaq, t qq -rsuaq, -qalivoq. | ➶ |
-toĸaĸ, t-t: nunatoĸaĸ, aputitoĸaĸ, inutoĸaĸ, piniartutoĸaĸ. rĸ: igdlutorĸat. tak: -soĸaĸ. -toqaq, t-t: nunatoqaq, aputitoqaq, inutoqaq, piniartutoqaq. qq: illutoqqat. tak: -soqaq. | ➶ |
ĸoĸâĸ, t âp, ât: ímame nunap tarrâ, târsimârneĸ. qoqaaq, t aap, aat: immami nunap tarraa, taarsimaarneq. | ➶ |
ukiutoĸaĸ, t rĸ: ukiup naggatâ, pigâĸ(-rfik); -rsiorpoĸ. ukiutoqaq, t qq: ukiup naggataa, pigaaq(-rfik); -rsiorpoq. | ➶ |
-soĸaĸ, t-t: Âtamisoĸaĸ, pisoĸaĸ, inûsisoĸaĸ; rĸ: pisorĸat tak: -toĸaĸ. -soqaq, t-t: Aatamisoqaq, pisoqaq, inuusisoqaq; qq: pisoqqat tak: -toqaq. | ➶ |
| ordbogêraĸ (1967) | |
oĸaĸ, t rĸ -rnigpoĸ: oĸausipilugpoĸ; -rmio (: t, n, s, ss, l, j, i); tak: orĸat. oqaq, t qq -rnippoq: oqaasipiluppoq; -rmiu (: t, n, s, ss, l, j, i); tak: oqqat. | ➶ |
pisoĸaĸ t rĸ -rssuaĸ, -ĸalivoĸ. pisoqaq t qq -rsuaq, -qalivoq. | ➶ |
-toĸaĸ, t-t: nunatoĸaĸ, aputitoĸaĸ, inutoĸaĸ, piniartutoĸaĸ. rĸ: igdlutorĸat. tak: -soĸaĸ. -toqaq, t-t: nunatoqaq, aputitoqaq, inutoqaq, piniartutoqaq. qq: illutoqqat. tak: -soqaq. | ➶ |
ĸoĸâĸ, t âp, ât: ímame nunap tarrâ târsimârneĸ. qoqaaq, t aap, aat: immami nunap tarraa taarsimaarneq. | ➶ |
ukiutoĸaĸ, t rĸ: ukiup naggatâ, pigâĸ(-rfik); -rsiorpoĸ. ukiutoqaq, t qq: ukiup naggataa, pigaaq(-rfik); -rsiorpoq. | ➶ |
-soĸaĸ, t-t: Âtamisoĸaĸ, pisoĸaĸ, inûsisoĸaĸ; rĸ: pisorĸat. tak: -toĸaĸ. -soqaq, t-t: Aatamisoqaq, pisoqaq, inuusisoqaq; qq: pisoqqat. tak: -toqaq. | ➶ |
| Oqaasersiorfik (2008) | |
oqaq (t) (oqu) oqummiaq | ➶ |
pisoqaq (t) nutaanngitsoq | ➶ |
-toqaq (t-t) arnatoqaq / illutoqaq | ➶ |
ukiutoqaq (t) ukiup naggataa | ➶ |
ukiutoqaq (t) ukioq qaangiuttoq | ➶ |
-soqaq (t-t) pisoqaq / Adamisoqaq | ➶ |
niviarsiatoqaq (t) arnaq utoqqalisoq aappaqanngitsoq | ➶ |
nukappiatoqaq (t) nukappiaq utoqqaq nuliitsoq | ➶ |
testamentitoqaq (t) allakkat pisoqaanerit | ➶ |
oqaqqarniut (t) soorlu: assut | ➶ |
oqaqqusaannginneq (t) nipangersimasussaatitaaneq | ➶ |
qivittutoqaq (t) sivisuumik qiveqqasoq | ➶ |
| Den Grønlandske Ordbog (1871) | |
oqaq, 2. (pl. oqqat), m.s. oqaa, 1) hans/dens tunge; 2) et skillerum i en grønlandsk lampe. | ➶ |
pisoqaq, 2. (n.) gammel (om ting). S. utoqqaq. | ➶ |
.-toqaq, 2. (pl. .-toqqat), N. frit: en gammel . illutoqaq, et gammelt hus. pisoqaq, en gammel ting. tassaniittutoqaq, en gammel derværende : nogen/noget som har været der i lang tid. | ➶ |
| Supplement til Den Grønlandske Ordbog (1893) | |
oqaq | ➶ |
aqqunarnitoqaq / aqqunnatoqaq, en gammel skade / skade man har pådraget sig for længere tid siden (og stadig har mere el. mindre men af). | ➶ |
| Den Grønlandske Ordbog (1926) | |
oqaq oĸaĸ tunge; skillerummet i en vægstenslampe | ➶ |
oqqapput, oqqartuvoq, oqqakippoq, oqqersorpaa, v. oqaq orĸáput, orĸartuvoĸ, orĸakípoĸ, orĸersorpâ, v. oĸaĸ | ➶ |
pisoqaq (pi) pisoĸaĸ (pe) gammel (ting) | ➶ |
pisoqaq pisoĸaĸ | ➶ |
aqqunarnitoqaq or aqqunatoqaq arĸunarnitoĸaĸ or arĸunatoĸaĸ en gammel skade | ➶ |
| Ordbogi (1977) | |
oqaq , t | ➶ |
pisoqaq , t | ➶ |
-toqaq , t-t: | ➶ |
ukiutoqaq , t | ➶ |
-soqaq , t-t: | ➶ |
niviarsiatoqaq , t | ➶ |
nukappiatoqaq , t | ➶ |
testamentitoqaq , t | ➶ |
| Oqaatsit (1997) | |
oqaq (t) oqaqttunge (-n) | ➶ |
pisoqaq (t) pisoqaqtgammel (om en ting) | ➶ |
-toqaq (t-t) -toqaqt-tangutitoqaqen gammel mandarnatoqaqen gammel koneillutoqaqet gammelt husinutoqaqet gammelt menneske-soqaq | ➶ |
ukiutoqaq (t) ukiutoqaqtdet gamle år | ➶ |
ukiutoqaq (t) ukiutoqaqtnytårsaftensdag (-en)nytårsaften (-en) | ➶ |
-soqaq (t-t) -soqaqt-tAdamisoqaqden gamle Adampisoqaqgammel (om en ting)-toqaq | ➶ |
niviarsiatoqaq (t) niviarsiatoqaqten ældre ugift kvindepebermø (-en) | ➶ |
nukappiatoqaq (t) nukappiatoqaqtungkarl (-en)pebersvend (-en) | ➶ |
Testamentitoqaq (t) TestamentitoqaqtDet gamle Testamente | ➶ |
oqaqqarniut (t) oqaqqarniuttsmåord (-et) (f.eks. assut meget) (gram) | ➶ |
oqaqqusaannginneq (t) oqaqqusaannginneqttavshedspligt (-en) | ➶ |
qivittutoqaq (t) qivittutoqaqten gammel fjeldgænger/qivittoq der har fået overnaturlige evner | ➶ |
| Dictionary of the West Greenland Eskimo Language (1927) | |
oqaq oĸaĸ tongue; partition in a soapstone lamp. | ➶ |
oqqapput, oqqartuvoq, oqqakippoq, oqqersorpaa, v. oqaq orĸáput, orĸartuvoĸ, orĸakípoĸ, orĸersorpâ, v. oĸaĸ | ➶ |
pisoqaq (pi) pisoĸaĸ (pe) old (thing); | ➶ |
pisoqaq pisoĸaĸ | ➶ |
aqqunarnitoqaq or aqqunatoqaq arĸunarnitoĸaĸ or arĸunatoĸaĸ a long standing sore. | ➶ |
| Greenlandic-English Dictionary (2018) | |
oqaq taggit : tongue | ➶ |
pisoqaq taggit : something old | ➶ |
ukiutoqaq taggit : New Years Eve; the day before New Years Day | ➶ |
ukiutoqaq taggit : the old year | ➶ |
niviarsiatoqaq taggit : older unmarried woman; spinster | ➶ |
nukappiatoqaq taggit : bachelor; unmarried man | ➶ |
Testamentitoqaq Taggit : the Old Testament | ➶ |
oqaqqarniut taggit : grammatical particle, for ex., assut very much; | ➶ |
oqaqqusaannginneq taggit : confidentiality requirement | ➶ |
qivittutoqaq taggit : an old qivittoq that has supernatural powers | ➶ |