| ordbogêraĸ (1951) | |
|---|---|
puto, t -tulik, gdl -rĸúpoĸ, pâ, ssaĸ. putu, t -tulik, ll -qquppoq, paa, saq. | ➶ |
putuaĸ, t: kamît singîsa putorĸuvfiat; -alingnik atúngerpoĸ. putuaq, t: kamiit singiisa putoqquffiat; -alinnik atunngerpoq. | ➶ |
putumavoĸ = aulakôrpoĸ; -gajugpoĸ, -vatdlâĸaoĸ. putumavoq = aalakoorpoq; -gajuppoq, -vallaaqaaq. | ➶ |
putugoĸ, t gk -rmigpoĸ. putugoq, t kk -rmippoq. | ➶ |
putulik, t gdl -ngmik ... putulik, t ll -mmik ... | ➶ |
pútut, t ip, it = putôrut; -tusiorpoĸ, -tutauvoĸ. puttut, t ip, it = putoorut; -tusiorpoq, -tutaavoq. | ➶ |
putût, t: aligssamut singigsaut (ulamersaut). putuut, t: alissamut singissaat (ulamersaat). | ➶ |
putuvoĸ (: nikíkumajungnaerpoĸ, niaĸulârpoĸ); -ssôrpoĸ, -ssaĸ, -típâ, -jartorpoĸ, -vdluínarpoĸ. putuvoq (: nikikkumajunnaarpoq, niaqulaarpoq); -soorpoq, -saq, -tippaa, -jartorpoq, -lluinnarpoq. | ➶ |
putúmáput = putumarráput. putummapput = putumarrapput. | ➶ |
putúmaserpoĸ, s = putumalerpoĸ. putummaserpoq, s = putumalerpoq. | ➶ |
putúngatigâ (givâ), -givigpâ. putunngatigaa (givaa), -givippaa. | ➶ |
pútúpoĸ (: isitsiarpoĸ), pâ, -ssorput, -tusimavoĸ, -tôrpoĸ. puttuppoq (: isitsiarpoq), paa, -sorput, -tusimavoq, -toorpoq. | ➶ |
putussârpoĸ: unikatârpoĸ; -patdlârnak. putusaarpoq: unikataarpoq; -pallaarnak. | ➶ |
putussoĸ, t (: niaĸulârtoĸ). putusoq, t (: niaqulaartoq). | ➶ |
pútutigâ (givâ), -givigpâ. puttutigaa (givaa), -givippaa. | ➶ |
pútuvfik, t -figâ, -fiuvoĸ. puttuffik, t -figaa, -fiuvoq. | ➶ |
| ordbogêraĸ (1967) | |
puto, t -tulik, gdl -rĸúpoĸ, pâ, ssaĸ. putu, t -tulik, ll -qquppoq, paa, saq. | ➶ |
putuaĸ, t: kamît singîsa putorĸuvfiat; -alingnik atúngerpoĸ. putuaq, t: kamiit singiisa putoqquffiat; -alinnik atunngerpoq. | ➶ |
putumavoĸ = aulakôrpoĸ; -gajugpoĸ, -vatdlâĸaoĸ. putumavoq = aalakoorpoq; -gajuppoq, -vallaaqaaq. | ➶ |
putugoĸ, t gk -rmigpoĸ. putugoq, t kk -rmippoq. | ➶ |
putulik, t gdl -ngmik ... putulik, t ll -mmik ... | ➶ |
pútut, t ip, it = putôrut; -tusiorpoĸ, -tutauvoĸ. puttut, t ip, it = putoorut; -tusiorpoq, -tutaavoq. | ➶ |
putût, t: aligssamut singigsaut (ulamersaut) putuut, t: alissamut singissaat (ulamersaat) | ➶ |
putuvoĸ (: nikíkumajungnaerpoĸ, niaĸulârpoĸ); -ssôrpoĸ, -ssaĸ, -típâ, -jartorpoĸ, -vdluínarpoĸ. putuvoq (: nikikkumajunnaarpoq, niaqulaarpoq); -soorpoq, -saq, -tippaa, -jartorpoq, -lluinnarpoq. | ➶ |
putúmáput = putumarráput. putummapput = putumarrapput. | ➶ |
putúmaserpoĸ, s = putumalerpoĸ. putummaserpoq, s = putumalerpoq. | ➶ |
putúngatigâ (givâ), -givípâ. putunngatigaa (givaa), -givippaa. | ➶ |
pútúpoĸ (isitsiarpoĸ), pâ, -ssorput, -tusimavoĸ -tôrpoĸ. puttuppoq (isitsiarpoq), paa, -sorput, -tusimavoq -toorpoq. | ➶ |
putussârpoĸ: unikatârpoĸ; -patdlârnak. putusaarpoq: unikataarpoq; -pallaarnak. | ➶ |
putussoĸ, t (: niaĸulârtoĸ). putusoq, t (: niaqulaartoq). | ➶ |
pútutigâ (givâ), -givipâ. puttutigaa (givaa), -givipaa. | ➶ |
pútuvfik, t -figâ, -fiuvoĸ. puttuffik, t -figaa, -fiuvoq. | ➶ |
| Oqaasersiorfik (2008) | |
putu (t) ammaneq | ➶ |
putuaq (t) singersorfik | ➶ |
putuaa (o) akimut ammarpaa | ➶ |
putumavoq (o) aalakoorpoq | ➶ |
putugoq (t) isikkani inussat ilaat | ➶ |
putuliuut (t) pussugut putoorut | ➶ |
putuvoq (o) putoqalerpoq | ➶ |
putuvoq (o) uerivoq | ➶ |
putuvoq (o) aalakkuserpoq | ➶ |
putummapput (o) aalakkapput | ➶ |
putukkukkut gigteqarneq (t) putukkup ajoqutinnaava | ➶ |
putusoorneq (t) ammartoorneq | ➶ |
pututippaa (o) sianiilliortippaa | ➶ |
| Den Grønlandske Ordbog (1871) | |
putu, et hul som går igennem. Spec.: 1) m.s. en piston (aallaasip putua); 2) i pl. putut, en smal skindramme fuld af huller, som sys omkring et skind for derved at kunne udspile det til tørring uden at gøre huller i selve skindet. | ➶ |
putuaq, et hul på siderne af støvlesålen, hvorigennem remmen går som bindes over vristen. | ➶ |
putussarsivoq, køber sig en piston. | ➶ |
putuiarpoq, har brækket sin piston. | ➶ |
putuaa, gør et hul igennem det; gennemstikker/gennemborer det. U.s. (putuvoq) pass. Billedligt bruges det 1) m.s. undertiden om: ser stift på ham, ligesom gennemborer ham med sit blik og bringer ham derved ud af fatning; 2) u.s. om: er bragt ud af fatning; hans forstand står stille; han ved hverken ud eller ind. | ➶ |
putumavoq, putusimavoq og (sjældnere) putoqqavoq, billedligt: 1) er ikke ved sine fulde fem; har en skrue løs (jvf. pillingajaavoq); 2) har drukket sig fuld; er beruset. Uden billede bruges af disse kun: putusimavoq (er gennemboret). | ➶ |
putugoq, 2. den store tå. | ➶ |
putukkumiarpoq, rejser sig på tæerne (et menneske). | ➶ |
| Supplement til Den Grønlandske Ordbog (1893) | |
putu | ➶ |
putugoq | ➶ |
putulik, noget med hul i; spec. en kringle (NG). | ➶ |
putuliugaq, spec. et knaphul. | ➶ |
putunertuvoq / puttortuvoq, er kåd; gør kåde streger. | ➶ |
putugumiarpoq, rejser sig på tæerne; d.s.s. putukkumiarpoq. | ➶ |
putugumiartorpoq, går på tæerne. | ➶ |
| Den Grønlandske Ordbog (1926) | |
pussorpaa (putu) pússorpâ (puto) slider hul på det | ➶ |
putu puto hul (som går helt igennem) | ➶ |
putuaq, putugaq putuaĸ, putugaĸ hul, på siderne af støvlesålen, hvorigennem remmen går, som bindes over vristen | ➶ |
putussarsivoq putugssarsivoĸ køber sig en piston | ➶ |
putuiarpoq putuiarpoĸ har brækket sin piston | ➶ |
putuaa putuvâ borer hul i det; gennemborer el. gennemstikker det; ser stift på ham, så han bringes ud af fatning | ➶ |
putumavoq putumavoĸ | ➶ |
putumavoq putumavoĸ | ➶ |
putumavoq putumavoĸ | ➶ |
putumavoq, putusimavoq putumavoĸ, putusimavoĸ er tåbelig; har en skrue løs; er beruset; har drukket sig fuld | ➶ |
putugoq putugoĸ den store tå | ➶ |
putugumiarpoq, putukkumiarpoq putugumiarpoĸ, putugkumiarpoĸ rejser sig på tæerne (et menneske) | ➶ |
putulik putulik noget med hul i; kringle (N. G. ) | ➶ |
putuliugaq putuliugaĸ knaphul | ➶ |
putunertuvoq, puttortuvoq putunertuvoĸ, pútortuvoĸ er kåd; gør kåde streger | ➶ |
putugumiartorpoq putugumiartorpoĸ går på tæerne | ➶ |
aallaasaata putussaanik pissaarussivara autdlaisâta putugssânik pigssaerússivara jeg kan ikke skaffe ham en piston til hans riffel | ➶ |
aallaasip putua autdlaisip putua piston | ➶ |
putut putut huller; en skindramme med huller, som sys om et skind, for at det kan udpiles til tørring uden selv at blive gennemhullet | ➶ |
putuliuut putuliût pren | ➶ |
putuliutit putuliutit skindramme (takuuk uuma iluaniippoq jfr. putut) | ➶ |
putuvoq and putusimavoq putuvoĸ and putusimavoĸ er gennemboret; er bragt ud af fatning; han ved hverken ud el. ind; slår sig til ro (en gæst); tænker ikke på at gå | ➶ |
nuunnguaq sanerarmillugu putusimavoq nũnguaĸ sanerarmigdlugo putusimavoĸ det (fartøjet) må have fået det hul ved at støde med siden mod det lille næs | ➶ |
tukinganit putussavat tukinganit putúsavat du skal bore det igennem på langs | ➶ |
| Ordbogi (1977) | |
putu , t | ➶ |
putuaa , o | ➶ |
putumavoq , o | ➶ |
putugoq , t | ➶ |
putuliuut , t | ➶ |
putuvoq I, o | ➶ |
putuvoq II, o | ➶ |
| Oqaatsit (1997) | |
putu (t) pututhul (-let) | ➶ |
putuaq (t) putuaqtet hul til snørebåndet i hver side af kamiksålen | ➶ |
putuaa (o) putuaaputusivoqolaver hul i detstikker hul i det | ➶ |
putumavoq (o) putumavoqoer fulder beruset | ➶ |
putugoq (t) putugoqtstoretå (-en) | ➶ |
putuliuut (t) putuliuuttpren (-en) | ➶ |
putuvoq (o) putuvoqoder er gået hul | ➶ |
putuvoq (o) putuvoqoer fra sans og samlinger blevet tosseter blevet sindsforvirret | ➶ |
putummapput (o) putummapputode er alle sammen meget fulde | ➶ |
ozonip putui ozonip putuihuller i ozonlaget | ➶ |
putukkukkut gigterneq putukkukkut gigterneqpodagra (-en) | ➶ |
putusoorneq (t) putusoorneqtgennemhulning (-en) | ➶ |
pututippaa (o) pututippaapututitsivoqobilder ham noget indtager ham ved næsennarrer hamsnyder ham | ➶ |
| Dictionary of the West Greenland Eskimo Language (1927) | |
pussorpaa (putu) pússorpâ (puto) wears a hole in it. | ➶ |
putu puto hole (which passes right through). | ➶ |
putuaq, putugaq putuaĸ, putugaĸ hole in the sides of of the boot sole through which the strap is passed and tied across the instep. | ➶ |
putussarsivoq putugssarsivoĸ buys a piston. | ➶ |
putuiarpoq putuiarpoĸ has broken his (its) piston. | ➶ |
putuaa putuvâ bores a hole in it; perforates it; looks at him stiffly, so as to make him confused. | ➶ |
putumavoq putumavoĸ | ➶ |
putumavoq putumavoĸ | ➶ |
putumavoq putumavoĸ | ➶ |
putumavoq, putusimavoq putumavoĸ, putusimavoĸ is foolish; is not quite right in his head; is intoxicated. | ➶ |
putugoq putugoĸ the great toe. | ➶ |
putugumiarpoq, putukkumiarpoq putugumiarpoĸ, putugkumiarpoĸ rises on the toes (a human being). | ➶ |
putulik putulik something with a hole in it; a twisted bun (N. G. ). | ➶ |
putuliugaq putuliugaĸ button hole. | ➶ |
putunertuvoq, puttortuvoq putunertuvoĸ, pútortuvoĸ is frolicsome; does mad pranks. | ➶ |
putugumiartorpoq putugumiartorpoĸ walks on his toes. | ➶ |
aallaasaata putussaanik pissaarussivara autdlaisâta putugssânik pigssaerússivara I cannot get him a nipple for his rifle. | ➶ |
aallaasip putua autdlaisip putua piston. | ➶ |
putut putut holes; a skin frame with holes sewn round a skin so that it can be distended for drying purposes, without being perforated. | ➶ |
putuliuut putuliût bodkin. | ➶ |
putuliutit putuliutit skin frame. | ➶ |
putuvoq and putusimavoq putuvoĸ and putusimavoĸ is perforated; is confused; does not think of leaving (a guest). | ➶ |
nuunnguaq sanerarmillugu putusimavoq nũnguaĸ sanerarmigdlugo putusimavoĸ it (the vessel) must have sprung that leak by striking its side against the small headland. | ➶ |
tukinganit putussavat tukinganit putúsavat you must perforate it lengthwise. | ➶ |
| Greenlandic-English Dictionary (2018) | |
putu taggit : hole | ➶ |
putuaq taggit : hole for the laces on each side of the sole of a traditional boot | ➶ |
putuaa oqaluut susalik : makes a hole in it; pokes a hole in it | ➶ |
putumavoq oqaluut susaatsoq : is drunk; is inebriated | ➶ |
putugoq taggit : big toe | ➶ |
putuliuut taggit : awl | ➶ |
putuvoq oqaluut susaatsoq : has a hole in it | ➶ |
putummapput oqaluut susaatsoq : are all really drunk | ➶ |
ozonip putui taggit qasseersiut : holes in the ozone layer | ➶ |
putukkukkut gigterneq taggit : gout in the big toe | ➶ |
putusoorneq taggit : penetration or piercing that has unwanted consequences | ➶ |
pututippaa oqaluut susalik : fools him/her; tricks him/her; cheats him/her | ➶ |