| Oqaasersiorfik (2008) | |
|---|---|
aqqaamavoq (o) anersaarnaveeqqavoq | ➶ |
qaamavoq (o) taanngilaq | ➶ |
| Den Grønlandske Ordbog (1871) | |
aqqaamavoq, 1) er under vandet / dykket ned og endnu ikke kommet op igen; 2) holder sin ånde. | ➶ |
eqqaamavoq og m.s. eqqaamavaa, husker; har det i minde. | ➶ |
qaamavoq, 1) lyser, skinner (solen,månen, en lampe etc.); 2) er lys/oplyst (luften, et værelse etc.; af dagslyset / andet lys); 3) har det lyst hos sig; 4) er gennemsigtig. | ➶ |
| Den Grønlandske Ordbog (1926) | |
aqqaamavoq arĸaumavoĸ er under vandet; er neddykket; overført: holder sit vejr | ➶ |
qaamavoq ĸaumavoĸ er lys; er klar; er gennemsigtig; har det lyst hos sig; lyser; skinner | ➶ |
| Ordbogi (1977) | |
aqqaamavoq , o | ➶ |
qaamavoq , o | ➶ |
| Oqaatsit (1997) | |
aqqaamavoq (o) aqqaamavoqoholder vejreter under vandet (om et fangstdyr) | ➶ |
qaamavoq (o) qaamavoqoer lys | ➶ |
| Dictionary of the West Greenland Eskimo Language (1927) | |
aqqaamavoq arĸaumavoĸ is below the water; is submerged. Metaphoric sense: holds one's breath. | ➶ |
qaamavoq ĸaumavoĸ is bright, transparent; has bright surroundings; shines. | ➶ |
| Greenlandic-English Dictionary (2018) | |
aqqaamavoq oqaluut susaatsoq : holds its breath underwater | ➶ |
qaamavoq oqaluut susaatsoq : is light; is bright; | ➶ |
| ordbogêraĸ (1951) | |
erĸaimavoĸ, vâ, -mássut, -mangnigpoĸ, -ssaerúpoĸ. eqqaamavoq, vaa, -massut, -mannippoq, -saaruppoq. | ➶ |
ĸaumavoĸ, -neĸ, rng -liaĸ: jánuâre; -juarpoĸ, -vdluarpoĸ, -nêrúpoĸ. qaamavoq, -neq, rng -liaq: jannuaari; -juarpoq, -lluarpoq, -neeruppoq. | ➶ |
| ordbogêraĸ (1967) | |
erĸaimavoĸ, vâ, -mássut, -mangnigpoĸ, -ssaerúpoĸ. eqqaamavoq, vaa, -massut, -mannippoq, -saaruppoq. | ➶ |
ĸaumavoĸ, -neĸ, rng -liaĸ: jánuâre; -juarpoĸ, -vdluarpoĸ, -nêrúpoĸ. qaamavoq, -neq, rng -liaq: jannuaari; -juarpoq, -lluarpoq, -neeruppoq. | ➶ |