| Den Grønlandske Ordbog (1871) | |
|---|---|
angajoqqaaq, m.s. angajoqqai, hans(/hendes) forældre. | ➶ |
avaanngunaqaaq, man bliver helt ør/fortumlet i hovedet af det (slag, skrig, larm etc.); det er til at blive gal af. | ➶ |
ikkarnaqaaq (isiga etc.), der er en underlig fornemmelse i ens (: mit) øje etc.; man må stadig gnide på det. | ➶ |
ilisimaqaaq, er dygtig klog. Bruges mest ironisk, f.eks. ersinartunik ilisimaqaatit, du ved svært god besked med hvad man skal være bange for : er nok bange for alt muligt. qivittunik ilisimaqaaq, han ved særdeles meget om vildmænd : tror at se vildmænd alle vegne. | ➶ |
ilungersornaqaaq (-luni), det går en til det indre; man tænker ikke på spøg under de omstændigheder. nangiarluni ilungersornaqaaq, det er en slem (indvortes) pine at være svimmel. (Er temmelig nær det samme som erloqinaqaaq). | ➶ |
ilungersuanaqaaq, 1) man er bekymret etc.; 2) det forvolder en bekymring/frygt for at det vil have uheldige følger. aqqunarnera ilungersuanaqaaq, den skade jeg har fået forvolder mig megen bekymring (at den måske vil hindre mig i mit erhverv / blive værre etc.). | ➶ |
ingappallaaqaaq, er alt for slem; går alt for meget ud over målet. | ➶ |
issianaqaaq, man får øjnene helt fulde af smågran i den blæst. | ➶ |
isorajoqaaq, er dadlesyg; vrager alt, hvorledes det end er; intet er efter hans hoved. | ➶ |
qaaqquaa, 1) (af qaavoq) byder ham at komme til sig, neml. enten: kalder på ham; eller: lader ham kalde; indbyder ham; 2) (af qaappaa) byder det bragt hid / til sig; fordrer/kræver det. Htr. qaaqqusivoq. | ➶ |
qaaqqussut, m.s. qaaqqussutaa, hans kald : det hvorved han kalder nogen (ordene etc.) / angående hvilket han kalder (hvad det går ud på etc.). | ➶ |
qaaqqusineq, 3. m.s. qaaqqusinera, hans kalden; det at han kalder / indbyder nogen. | ➶ |
qaaqquneqarnera og qaaqquneqarsusia (qaaqquneqassusia) (også qaaqqusimanera og qaaqqusimassusia), hans væren kaldet; det at han er kaldet/indbudt; det kald han har fået. | ➶ |
qaajornaqaaq, man fryser så slemt når man kommer ud / kan ikke tåle den kulde. | ➶ |
qaaq, 1 og 2. 1) et brikseskind; 2) det som gør samme tjeneste: en underdyne/madras. Deraf de følgende 3: <qaaraa, qasserpaa, qaaneq> | ➶ |
qaaq, m.s. qaava, hans pande; hovedpande. | ➶ |
.qaaq, V. ntr. frit: meget; stærkt; såre; dygtig etc. Er den almindeligste forstærkningsendelse for alle verba (alene med undtagelse af aff. .Karaaq, s.s., slutningen); forøvrigt forstærker det ikke så meget selve betydningen men mere kun udtrykket; jvf. .ngaarpoq. - Af nogle og især i nogle egne bruges dette affiks overordentlig hyppigt, navnlig i mange tilfælde kun fordi man er vant til den endelse, så at f.eks. når en siger: orloqaanga, dermed slet ikke siges andet end: orluvunga (jeg faldt). Afset fra denne overflødighedsbrug, så er der dels visse ord som i og for sig udtrykker en høj grad af noget, som f.eks. angivoq, sualuppoq, amerlapput etc., hvor dette affiks ofte helst vil være med (angeqaaq, sualoqaaq etc.); dels bruges det regelret i adskillige tilfælde hvor det ikke kan gengives ved noget af ovenstående adverbier, som f.eks. kiisami oqaqaaq, nærmest omtr. som: nå, så fik han da omsider munden op; eller: soqaat hvad fejler dig? hvad er det du skriger for? o.fl. - Med undtagelse af .innarpoq, .nerpoq, (undertiden .narpoq i betydning I, 3) og .nngilaq vil det ikke let få noget andet affiks efter sig. | ➶ |
qaneqaqaaq, har dygtig mund : en slem kæft. | ➶ |
qaaqquarpaa, sætter det ligesom en dupsko med åbningen på enden af noget smallere som går ind i det (f.eks. en vante/støvle på et oprejst, tyndt stykke træ for at lade den tørres). | ➶ |
qaaqqusaq, en ring om enden af et skaft / egentlig holk, uden endeplade. | ➶ |
qissinnaqaaq, man mener at måtte tage sig meget i vare (/ tror at måtte skjule et og andet) for ham (som man ellers uden for hans nærværelse ingenlunde undser sig for at gøre/sige). | ➶ |
qipoqqaaq, en unge af samme art <qipoqqaq>. | ➶ |
qoqaaq (med en ikke almindelig biform: qoqaq, 2.), landskyggen i vandet (i stille). | ➶ |
qoqernaqaaq, man bliver ør i hovedet deraf; det er en bedøvende larm. | ➶ |
kajoranaqaaq, man bliver så mat af det. | ➶ |
kakappallaaqaaq, er dog alt for slem; går alt for meget ud over grænserne. (er omtrent det samme som ingappallaaqaaq). | ➶ |
mamoqqaaq, 1) prov. en mandspels af tykhåret renskind (og hvor man bruger dobbelte pelse: en tykhåret underpels); 2) prov. en barnepels af renskind uden overtræk. | ➶ |
maniguunnaqaaq, man må ydmyge sig meget (/ give mange gode ord) for at komme til rette med ham; han er vanskelig at få noget fra / være hos. (Er ikke meget almindeligt.) | ➶ |
maakkarnaqaaq / maakkaliornaqaaq, er slemt føre; man må ret vade der. aqqusineq maakkarnaqaaq, man må vade slemt på fodstien (på grund af den dybe sne). | ➶ |
nallinnaqaaq, 1) man føler trang etc. (s.d.foreg. <nalligaa>); 2) han er forbarmelsesværdig; det er til at forbarme sig over som han har det. nallinnannguakkuluk, o den stakkel! bare man dog kunne gøre noget for at hjælpe ham! | ➶ |
nakuniarnaqaaq, man må se meget skarpt på det; det kræver synsanstrengelse (et arbejde som man ikke må vende øjnene fra når man vil gøre det ordentligt / noget ganske småt, hvis enkelte dele man knap kan skelne). | ➶ |
niaqunngunaqaaq, det gør ondt i hovedet (den larm etc.). | ➶ |
oqaaqqissaarpaa, 1) formaner ham indstændigt/indtrængende; sjældnere: 2) pålægger ham et budskab meget indtrængende/nøjagtigt. | ➶ |
pisariaqaqaaq og pisarialissuuvoq, 1) det er meget nødvendigt at man gør (noget) ved ham/det; 2) er meget magtpåliggende / af stor vigtighed. | ➶ |
sualuppallaaqaaq, 1) det er alt for galt; 2) han gør det alt for galt / er alt for slem. | ➶ |
tujorminaqaaq, man er ilde faren hvad husly angår / har slet husly (der hvor man er) / har ondt ved at finde husly. Dette og det foregående <tujormivoq> er de former i hvilke denne stamme almindeligst bruges. | ➶ |
tupinnaqaaq, det er til at kvæles i / bliver siddende en fast i halsen (sej/drøj spise; eller når man ikke er sulten). | ➶ |
uggornaqaaq / ugguarnaqaaq, det er højst harmeligt at det ikke lykkedes bedre / den undgik en; man var dog så nær ved at få den. qilaluatsiarsuaq uggornaqaaq, pituttunngimmigatsigu, det er ret harmeligt med den dejlige, benyttelige hvidfisk (at den drev bort); at vi dog også var så dumme ikke at fortøje den (men blot slæbte den lidt op da det blev nat). | ➶ |
ujarianaqaaq, man føler savnet af ham/det / kan ret mærke at man har mistet ham/det; det gør et skår i regningen / ens omstændigheder. | ➶ |
ujariatsinaqaaq, man savner det som man havde gjort regning på / var vant til; man er ikke i de gode omstændigheder som før / man kunne være når man havde det man har mistet. | ➶ |
.qqaaq, (frit); d.s.s. .qqaartoq: 1) en som først _ (førend en anden); 2) en som for første gang / først nu (nylig) . F.eks. (1): naaqqaaq, den (plante etc.) som er vokset først frem; sammeqqaaq, en bratning mod det åbne hav som modtager bølgerne først / bølgerne vender sig først imod (førend de har vendt sig (/ tørnet) mod andet, altså usvækket); (2): tingeqqaaq, en ung fugl som først nu (/ nu for første gang) er fløjet ud. I denne 2den betydning bliver det noget nær det samme som .-rlaaq og bruges nok i nogle egne ligefrem i flæng med det. | ➶ |
| Den Grønlandske Ordbog (1926) | |
avaanngunarpoq, avaanngunaqaaq avãngunarpoĸ, avãngunaĸaoĸ er til at blive fortumlet el. ør i hovedet over | ➶ |
ilisimaqaaq iIisimaĸaoĸ er meget klog | ➶ |
nangiarluni ilungersornaqaaq nangiardlune ilungersornaĸaoĸ der er en meget alvorlig sag at være svimmel | ➶ |
aqqunarnera ilungersuanaqaaq arĸunarnera ilungersuanaĸaoĸ den skade, jeg har fået, volder mig megen bekymring | ➶ |
ingappallaaqaaq ingagpatdlâĸaoĸ går alt for vidt; er alt for slem | ➶ |
issianaqaaq íssianaĸaoĸ man får øjnene fulde af støv i den blæst | ➶ |
qaaqquaa ĸaerĸuvâ kalder på ham; indbyder ham; lader ham kalde; forlanger det; kræver det; fordrer det | ➶ |
qaaqqussut ĸaerĸússut kald; indbydelse | ➶ |
qaajornaqaaq ĸâjornaĸaoĸ man kvier sig ved at gå ud i den kulde | ➶ |
qaaq (qaa) ĸâĸ (ĸâ) brikseskind; underdyne; madras | ➶ |
qaaneq, v. qaaq ĸâneĸ, v. ĸâĸ | ➶ |
qaaq (qaa) ĸaoĸ (ĸâ) pande | ➶ |
qaaq portusooq ĸaoĸ portusôĸ en høj pande | ➶ |
qaaq pukkitsoq ĸaoĸ púkitsoĸ en lav pande | ➶ |
qasserpaa, v. qaaq ĸásserpâ, v. ĸâĸ | ➶ |
qaneqaqaaq ĸaneĸaĸaoĸ har en slem kæft | ➶ |
qaaqquarpaa (qaa, qaateq) ĸârĸuarpâ (ĸâ, ĸâteĸ) sætter det over noget (f. eks. en støvle el. vante, der trækkes over et smalt oprejst stykke træ for at tørres) | ➶ |
qaaqqusaq ĸârĸussaĸ årebeslag; ring, om et skaft | ➶ |
qipoqqaaq ĸiporĸâĸ ungen af pukkelhval | ➶ |
qoqaaq ĸoĸâĸ landskykke (i vandet) | ➶ |
kajoranaqaaq kajoranaĸaoĸ man bliver mat af det; man gider ikke | ➶ |
kakappallaaqaaq kakagpatdlâĸaoĸ det går over alle grænser; det er alt for galt | ➶ |
mamoqqaaq mamorĸâĸ mandspels (af renskind; underpels; barnepels (af renskind) | ➶ |
oqaaqqissaarpaa oĸaorĸigsârpâ siger ham nøje besked; formaner ham indtrængegnde; dåbsbekræfter ham (N. G. ) | ➶ |
pisariaqaqaaq or pisarialissuuvoq pissariaĸaĸaoĸ or pissarialigssûvoĸ er meget nødvendig; er meget magtpåliggende | ➶ |
sualuppallaaqaaq sualugpatdlâĸaoĸ han er alt for slem; det er alt for galt | ➶ |
tupinnarpoq, tupinnaqaaq tupínarpoĸ, tupínaĸaoĸ er til at kvæles i; bliver siddende fast i halsen (sej el. tung mad) | ➶ |
naalanngissusia tupinnaqaaq nâIángíssusia tupingnaĸaoĸ hans ulydighed er højst forbavsende | ➶ |
uggornaqaaq, ugguarnaqaaq uggornaĸaoĸ, ugguarnaĸaoĸ det er ærgerligt | ➶ |
qilaluarsuaq uggornaqaaq pituttunnginnatsigu ĸilaluvarsuaĸ uggornaĸaoĸ pitugtúngínavtigo det var dog ærgerligt, at vi ikke fortøjede den store hvidhval (nu er den drevet bort) | ➶ |
ujarianarpoq, ujarianaqaaq ujarianarpoĸ, ujarianaĸaoĸ savnes | ➶ |
ujaritsinarpoq, ujariatsinaqaaq ujariatsinarpoĸ, ujariatsinaĸaoĸ man savner det, man var vant til el. havde gjort regning på | ➶ |
qisuk manna qipingavallaarmat assuarnaqaaq ĸissuk mána ĸipingavatdlârmat agssuarnaĸaoĸ dette stykke træ er alt for skævt, det kan ikke bruges | ➶ |
sininneq ajornaqaaq siningneĸ ajornaĸaoĸ det er umuligt at sove | ➶ |
aallarnereerami ininngitsoorneq ajornaqaaq autdlarnerêrame iníngitsôrneĸ ajornaĸaoĸ da det var påbegyndt, var det nødvendigt at gøre det færdigt | ➶ |
illuttut tigumiaqarama ajornaqaaq igdlugtut tigumiaĸarama ajornaĸaoĸ jeg kan ikke, da jeg har noget i begge hænder | ➶ |
allamik ajornaqaaq kisianni savimmik avdlamik ajornaĸaoĸ kisiáne savingmik det går ikke på anden måde undtagen med en kniv | ➶ |
malissuaq ajornaqaaq maligssuaĸ ajornaĸaoĸ det var dog en vældig søgang | ➶ |
nununiaraluarama ajornaqaaq nununiaraluarama ajornaĸaoĸ jeg søgte at holde mig, men kunde ikke bare mig (for at le el. lign. ) | ➶ |
tigumiaqarama ajornaqaaq tigumiaĸarama ajornaĸaoĸ da jeg har hænderne fulde, kan jeg ikke | ➶ |
aaqaaq (Upern. ) âĸâĸ (Upern. ) ældre søster eller broder (Upern. ) | ➶ |
tillittalermat alianaqaaq tigdligtalermat alianaĸaoĸ det er sørgeligt, at han har begyndt at stjæle | ➶ |
kilernera annernaqaaq kilernera ánernaĸaoĸ mit sår gør meget ondt | ➶ |
aniinngunaqaaq anĩngunarĸaoĸ man har mere end nok af at stå udenfor | ➶ |
anoraa assornakuloqaaq anorâ agssornakuloĸaoĸ vinden er så temmelig imod | ➶ |
aqqaammartuvoq, aqqaammartoqaaq arĸáumartuvoĸ, arĸáumartoĸaoĸ kan være længe under vandet; overført: kan holde vejret længe | ➶ |
aliasuuteqarluni artornakuloqaaq aliasûteĸardlune artornakuloĸaoĸ det er tungt af have sorg | ➶ |
sila taqqama iaaminaqaaq sila tarĸama iâminaĸaoĸ det er dog et herligt vejr derude! | ➶ |
angivallaaqaaq, ilaa? angivatdlâĸaoĸ, ilâ? den er alt for stor, ikke sandt` | ➶ |
ilatsaasornaqaaq ilatsaisornaĸaoĸ bare det skete oftere; bare der kom mere! | ➶ |
tamanna aqissinik ilimanarluaqaaq tamána aĸigssinik iIimanardluaĸaoĸ her skulde man vente at træffe ryper | ➶ |
iginniaqinagu, iluatinnaqaaq igíniaĸinago, iluatingnaĸaoĸ kast det ikke bort, det kan blive til nytte! | ➶ |
ullumi sila iminnaqaaq uvdlume sila imingnaĸaoĸ i dag høres alt tydeligt ude i det fri | ➶ |
inuunissaq nalunaqaaq inûnigssaĸ nalunaĸaoĸ hvor længe man lever, ved man ikke noget om | ➶ |
qaaqqusivoq ĸaerĸussivoĸ | ➶ |
qaaqqusinera ĸaerĸussinera hans kald; hans indbydelse | ➶ |
qaaqqusinera ĸaerĸussinera | ➶ |
Guutip qaaqqusineri Gûtip ĸaerĸussinere Guds kaldelser | ➶ |
umiatsiaq misissuullugu, qajannaqaaq umiatsiaĸ misigssûtdlugo, ĸajangnaĸaoĸ vær forsigtig med båden, den er meget skrøbelig | ➶ |
qaaqqortuvoq ĸaorĸortuvoĸ har en høj pande | ➶ |
qaaqquppoq ĸaorĸúpoĸ kommer til bevidsthed | ➶ |
qaaqqussarpaa ĸaorĸúsarpâ søger at bringe ham til bevidsthed | ➶ |
qaaqqaa ĸârĸâ dens dupsko | ➶ |
qilak ingerlaqaaq ĸilak ingerdlaĸaoĸ skyerne trækker stærkt (for vinden) | ➶ |
utoqqaagaluarluni suli qiilaqaaq utorĸaugaluardlune sule ĸîlaĸaoĸ skønt gammel er han endnu meget rørig | ➶ |
niuga qiluleqaaq niuga ĸiluleĸaoĸ jeg får krampe i mit ben | ➶ |
qooqqaq, qooqqaaq ĸôrĸaĸ, ĸôrĸâĸ strubehoved; adamsæble | ➶ |
meqqutikka tiguniaannaramigit quilertanarseqaaq merĸutíka tiguniáinaramigit ĸuilertanarseĸaoĸ hun er bleven mig ubehagelig at have i min nærhed, da hun stadig vil tage mine synåle | ➶ |
ingappalllaaqaaq ingagpatdlaĸaoĸ | ➶ |
kapputarnaqaaq káputarnaĸaoĸ søen er imod | ➶ |
marloraaqaaq mardlorâĸaoĸ høne | ➶ |
una kussangajaaq nukanganaqaaq una kugssangajâĸ nukanganaĸaoĸ det er en bakke, man bliver forskrækket for (at skulle op ad) | ➶ |
pisariatuvoq, pisariatoqaaq (S. G. ), pisariuvoq pissariatuvoĸ, pissariatoĸaoĸ (S. G. ), pissariuvoĸ der er meget at tage vare på derved; det koster meget arbejde; det giver een meget at bestille; er meget omstændelig | ➶ |
sila puunganaqaaq sila pûnganaĸaoĸ man bliver døsig af det vejr | ➶ |
tappanna silageqaaq tagpavna silageĸaoĸ der oppe østerpå er der smukt vejr | ➶ |
silaaloqaaq, silaalooqaaq silâloĸaoĸ, silâlôĸaoĸ er ynkelig /fattig el. dårligt klædt) | ➶ |
suialaannguartoq inuummarinnaqaaq suvialãnguartoĸ inũmaringnaĸaoĸ den svale luftning virker meget oplivende (verslinie) | ➶ |
ullumi tagiarnakaseqaaq uvdlume tagiarnakaseĸaoĸ i dag kan man ikke gøre andet end klø sig for myg | ➶ |
ullumi sila taanertunaqaaq uvdlume sila tânertunaĸaoĸ i dag er vejret således, at alt tager sig stort ud | ➶ |
puiga tilleqaaq puiga tigdleĸaoĸ min hævelse banker stærkt | ➶ |
tingerlaaq, tingeqqaaq tingerdlâĸ, tingerĸâĸ nylig undfløjen fugleunge | ➶ |
tipeqaqaaq tipeĸaĸaoĸ lugter stærkt; lugter ilde | ➶ |
eqeqqora tumassaqqooqaaq eĸerĸora tumásarĸôĸaoĸ min lillefinger vil vist blive stiv | ➶ |
uiariaa sivisoqaaq uiariâ sivisoĸaoĸ det tager lang tid at komme rundt om det næs | ➶ |
millooqinak ulorianaqaaq mitdlôĸinak ulorianaĸaoĸ slå ikke med sten, det er farligt | ➶ |
uuminaqaaq toqqunnginnakkit ûminaĸaoĸ torĸúngínavkit hvor det er ærgerligt, at jeg ikke gemte dem | ➶ |
| Dictionary of the West Greenland Eskimo Language (1927) | |
avaanngunarpoq, avaanngunaqaaq avãngunarpoĸ, avãngunaĸaoĸ is enough to make one feel giddy | ➶ |
ilisimaqaaq iIisimaĸaoĸ is very wise (mostly ironical). | ➶ |
nangiarluni ilungersornaqaaq nangiardlune ilungersornaĸaoĸ it is a very serious matter to be giddy. | ➶ |
aqqunarnera ilungersuanaqaaq arĸunarnera ilungersuanaĸaoĸ the hurt I have sustained causes me great anxiety. | ➶ |
ingappallaaqaaq ingagpatdlâĸaoĸ goes far too far; is too bad. | ➶ |
issianaqaaq íssianaĸaoĸ the eyes get full of dust in that wind. | ➶ |
qaaqquaa ĸaerĸuvâ calls him; invites him; demands it. | ➶ |
qaaqqussut ĸaerĸússut call; vocation; invitation. | ➶ |
qaajornaqaaq ĸâjornaĸaoĸ one hesitates to go out in that cold. | ➶ |
qaaq (qaa) ĸâĸ (ĸâ) skin for sleeping plaform; feather-bed; mattress. | ➶ |
qaaneq, v. qaaq ĸâneĸ, v. ĸâĸ | ➶ |
qaaq (qaa) ĸaoĸ (ĸâ) forehead. | ➶ |
qaaq portusooq ĸaoĸ portusôĸ a high forehead. | ➶ |
qaaq pukkitsoq ĸaoĸ púkitsoĸ a low forehead. | ➶ |
qasserpaa, v. qaaq ĸásserpâ, v. ĸâĸ | ➶ |
qaneqaqaaq ĸaneĸaĸaoĸ talks much. | ➶ |
qaaqquarpaa (qaa, qaateq) ĸârĸuarpâ (ĸâ, ĸâteĸ) pulls it over something (as, for instance, a boot or a mitten which is pulled over a narrow upright piece of wood in order to be dried). | ➶ |
qaaqqusaq ĸârĸussaĸ mounting for a paddle; hoop round a handle. | ➶ |
qipoqqaaq ĸiporĸâĸ the young of the humpback whale. | ➶ |
qoqaaq ĸoĸâĸ shadow of the land (in the water). | ➶ |
kajoranaqaaq kajoranaĸaoĸ one becomes languid with it; feels disinclined to do anything. | ➶ |
kakappallaaqaaq kakagpatdlâĸaoĸ this is altogether too bad. | ➶ |
mamoqqaaq mamorĸâĸ man's jacket (made of reindeer skin); under jacket; children's jacket (made of deerskin). | ➶ |
oqaaqqissaarpaa oĸaorĸigsârpâ gives him strict injunctions; exhorts him; confirms his baptism (N. G. ). | ➶ |
pisariaqaqaaq or pisarialissuuvoq pissariaĸaĸaoĸ or pissarialigssûvoĸ is very necessary, important. | ➶ |
sualuppallaaqaaq sualugpatdlâĸaoĸ he, or it is too bad. | ➶ |
tupinnarpoq, tupinnaqaaq tupínarpoĸ, tupínaĸaoĸ is enough to choke one; sticks in the throat (tough or heavy food). | ➶ |
naalanngissusia tupinnaqaaq nâIángíssusia tupingnaĸaoĸ his disobedience is most surprising. | ➶ |
uggornaqaaq, ugguarnaqaaq uggornaĸaoĸ, ugguarnaĸaoĸ it is annoying. | ➶ |
qilaluarsuaq uggornaqaaq pituttunnginnatsigu ĸilaluvarsuaĸ uggornaĸaoĸ pitugtúngínavtigo how annoying that we did not make the large white whale properly fast (now it has drifted away). | ➶ |
ujarianarpoq, ujarianaqaaq ujarianarpoĸ, ujarianaĸaoĸ is missed. | ➶ |
ujaritsinarpoq, ujariatsinaqaaq ujariatsinarpoĸ, ujariatsinaĸaoĸ one misses that which one was accustomed to or had calculated on. | ➶ |
qisuk manna qipingavallaarmat assuarnaqaaq ĸissuk mána ĸipingavatdlârmat agssuarnaĸaoĸ this piece of wood is too crooked, it is not to be used | ➶ |
sininneq ajornaqaaq siningneĸ ajornaĸaoĸ it is impossible to sleep | ➶ |
aallarnereerami ininngitsoorneq ajornaqaaq autdlarnerêrame iníngitsôrneĸ ajornaĸaoĸ when it had been begun, it was necessary to finish it. | ➶ |
illuttut tigumiaqarama ajornaqaaq igdlugtut tigumiaĸarama ajornaĸaoĸ I cannot, as I have something in both hands. | ➶ |
allamik ajornaqaaq kisianni savimmik avdlamik ajornaĸaoĸ kisiáne savingmik it cannot be done except with a knife. | ➶ |
malissuaq ajornaqaaq maligssuaĸ ajornaĸaoĸ what a rough sea! | ➶ |
nununiaraluarama ajornaqaaq nununiaraluarama ajornaĸaoĸ I tried to restrain myself, but could not help laughing (or the like). | ➶ |
tigumiaqarama ajornaqaaq tigumiaĸarama ajornaĸaoĸ I cannot, as I have my hands full. | ➶ |
aaqaaq (Upern. ) âĸâĸ (Upern. ) elder sister or brother | ➶ |
tillittalermat alianaqaaq tigdligtalermat alianaĸaoĸ it is sad that he has begun to steal | ➶ |
kilernera annernaqaaq kilernera ánernaĸaoĸ my wound hurts very badly. | ➶ |
aniinngunaqaaq anĩngunarĸaoĸ one has more than enough of standing outside | ➶ |
anoraa assornakuloqaaq anorâ agssornakuloĸaoĸ the wind is rather against | ➶ |
aqqaammartuvoq, aqqaammartoqaaq arĸáumartuvoĸ, arĸáumartoĸaoĸ can stay long below the water. Metaphoric sense: can hold one's hreath for a long time | ➶ |
aliasuuteqarluni artornakuloqaaq aliasûteĸardlune artornakuloĸaoĸ it is hard to have trouble. | ➶ |
sila taqqama iaaminaqaaq sila tarĸama iâminaĸaoĸ it is glorious weather out there. | ➶ |
angivallaaqaaq, ilaa? angivatdlâĸaoĸ, ilâ? it is far too large, is it not? | ➶ |
ilatsaasornaqaaq ilatsaisornaĸaoĸ if only that would happen again! Wish there would be more! | ➶ |
tamanna aqissinik ilimanarluaqaaq tamána aĸigssinik iIimanardluaĸaoĸ here one would expect to find ptarmigan. | ➶ |
iginniaqinagu, iluatinnaqaaq igíniaĸinago, iluatingnaĸaoĸ do not throw it away, it may become useful. | ➶ |
ullumi sila iminnaqaaq uvdlume sila imingnaĸaoĸ to-day everything is distinctly heard in the open air. | ➶ |
inuunissaq nalunaqaaq inûnigssaĸ nalunaĸaoĸ one knows nothing of how long one is going to live. | ➶ |
qaaqqusivoq ĸaerĸussivoĸ | ➶ |
qaaqqusinera ĸaerĸussinera his vocation; his invitation. | ➶ |
qaaqqusinera ĸaerĸussinera | ➶ |
Guutip qaaqqusineri Gûtip ĸaerĸussinere the call of God. | ➶ |
umiatsiaq misissuullugu, qajannaqaaq umiatsiaĸ misigssûtdlugo, ĸajangnaĸaoĸ be careful with the boat, it is very fragile. | ➶ |
qaaqqortuvoq ĸaorĸortuvoĸ has a high forehead. | ➶ |
qaaqquppoq ĸaorĸúpoĸ recovers consciousness. | ➶ |
qaaqqussarpaa ĸaorĸúsarpâ tries to make him recover consciousness. | ➶ |
qaaqqaa ĸârĸâ its knob. | ➶ |
qilak ingerlaqaaq ĸilak ingerdlaĸaoĸ the clouds move rapidly (before the wind). | ➶ |
utoqqaagaluarluni suli qiilaqaaq utorĸaugaluardlune sule ĸîlaĸaoĸ although he is old, he is still very agile. | ➶ |
niuga qiluleqaaq niuga ĸiluleĸaoĸ I get cramp in my leg. | ➶ |
qooqqaq, qooqqaaq ĸôrĸaĸ, ĸôrĸâĸ larynx. | ➶ |
meqqutikka tiguniaannaramigit quilertanarseqaaq merĸutíka tiguniáinaramigit ĸuilertanarseĸaoĸ she has become unpleasant to have near me, as she is constantly taking my needles. | ➶ |
ingappalllaaqaaq ingagpatdlaĸaoĸ | ➶ |
kapputarnaqaaq káputarnaĸaoĸ the sea is against him. | ➶ |
marloraaqaaq mardlorâĸaoĸ hen; poultry. | ➶ |
una kussangajaaq nukanganaqaaq una kugssangajâĸ nukanganaĸaoĸ it is a hill (the ascent of) which frightens one. | ➶ |
pisariatuvoq, pisariatoqaaq (S. G. ), pisariuvoq pissariatuvoĸ, pissariatoĸaoĸ (S. G. ), pissariuvoĸ there is much to take care of with it; it gives much work. | ➶ |
sila puunganaqaaq sila pûnganaĸaoĸ one gets sleepy in I that weather. | ➶ |
tappanna silageqaaq tagpavna silageĸaoĸ up there in the east it is fine weather. | ➶ |
silaaloqaaq, silaalooqaaq silâloĸaoĸ, silâlôĸaoĸ is pitiable (poor or badly dressed). | ➶ |
suialaannguartoq inuummarinnaqaaq suvialãnguartoĸ inũmaringnaĸaoĸ the cool breeze has an enlivening effect (line of verse). | ➶ |
ullumi tagiarnakaseqaaq uvdlume tagiarnakaseĸaoĸ today one cannot do anything but scratch oneself from mosquito bites | ➶ |
ullumi sila taanertunaqaaq uvdlume sila tânertunaĸaoĸ to-day the weather is so that everything looks large. | ➶ |
puiga tilleqaaq puiga tigdleĸaoĸ my swelling throbs badly. | ➶ |
tingerlaaq, tingeqqaaq tingerdlâĸ, tingerĸâĸ young bird which has recently left the nest. | ➶ |
tipeqaqaaq tipeĸaĸaoĸ smells strongly, badly. | ➶ |
eqeqqora tumassaqqooqaaq eĸerĸora tumásarĸôĸaoĸ I think my little finger will become stiff. | ➶ |
uiariaa sivisoqaaq uiariâ sivisoĸaoĸ it takes a long time to pass around that headland. | ➶ |
millooqinak ulorianaqaaq mitdlôĸinak ulorianaĸaoĸ do not throw stones; that is dangerous. | ➶ |
uuminaqaaq toqqunnginnakkit ûminaĸaoĸ torĸúngínavkit how annoying that I did not keep it! | ➶ |
| ordbogêraĸ (1951) | |
ĸaerĸuvâ: aggerĸuvâ; -ssivoĸ, -ssauvoĸ, -ĸússut. qaaqquaa: aggeqquaa; -sivoq, -saavoq, -qussut. | ➶ |
ĸâĸ, t âp, ât, áss (: nangeĸ, atdliaĸ); tak: ĸásserpoĸ, ĸássiúpâ, ĸârparpoĸ. qaaq, t aap, aat, ass (: nangeq, alliaq); tak: qasserpoq, qassiuppaa, qaarparpoq. | ➶ |
ĸaoĸ, t -rtoĸaoĸ, -rtôĸ, = -rĸortôĸ; tak: ĸaukípoĸ. qaaq, t -rtoqaaq, -rtooq, = -qqortooq; tak: qaakippoq. | ➶ |
-ĸaoĸ, o-o: angeĸaoĸ, ísseĸaoĸ, perseĸaoĸ, ĸunoĸaoĸ, nuánâĸaoĸ, nangâĸaoĸ. tak: -ĸaut, -ĸissoĸ, -ĸait? -qaaq, o-o: angeqaaq, isseqaaq, perseqaaq, qunoqaaq, nuannaaqaaq, nangaaqaaq. tak: -qaat, -qisoq, -qaat? | ➶ |
ĸârĸuarpâ: amitsukujûp nûanut atitípâ (s. kamik); -fik. = ĸârĸípâ. qaaqquarpaa: amitsukujuup nuuanut atitippaa (s. kamik); -fik. = qaaqqippaa. | ➶ |
ĸârĸussaĸ, t: tavsik ĸupinavêrĸut; -ssalerpâ. qaaqqusaq, t: tassik qupinaveeqqut; -salerpaa. | ➶ |
ĸiporĸâĸ, t (piaraĸ). qipoqqaaq, t (piaraq). | ➶ |
ĸoĸâĸ, t âp, ât: ímame nunap tarrâ, târsimârneĸ. qoqaaq, t aap, aat: immami nunap tarraa, taarsimaarneq. | ➶ |
mamorĸâĸ, t âp, ât: angutip ĸâtigûa tugtup amia, mêrĸap ĸulitsâ mamíngaortoĸ. mamoqqaaq, t aap, aat: angutip qaatiguua tuttup amia, meeqqap qulitsaa maminngaartoq. | ➶ |
oĸaorĸigsârpâ, -típoĸ, pâ. (: tangeĸartípâ). oqaaqqissaarpaa, -tippoq, paa. (: tangeqartippaa). | ➶ |
-rĸâĸ, o-t: tikerĸâĸ, tukerĸâĸ, inôrĸâĸ, atualerĸâĸ; âp: tikerĸâp; ât: inôrĸât. + -uvoĸ: ĸalarĸauvoĸ = ĸalarĸâjuvoĸ. -qqaaq, o-t: tikeqqaaq, tukeqqaaq, inooqqaaq, atualeqqaaq; aap: tikeqqaap; aat: inooqqaat. + -uvoq: qalaqqaavoq = qalaqqaajuvoq. | ➶ |
âĸâĸ, t: aleĸaĸ. aaqaaq, t: aleqaq. | ➶ |
ĸârĸúpoĸ (: ilitsorivoĸ); -ĸutivigpoĸ, s -sarpâ. = ĸartorarpoĸ. qaaqquppoq (: ilitsorivoq); -qutivippoq, s -sarpaa. = qartorarpoq. | ➶ |
ĸôrĸâĸ, t âp, ât: tordlungme nipeĸarfik; -ĸâlugpoĸ, -ĸârigpoĸ, s qooqqaaq, t aap, aat: torlummi nipeqarfik; -qaaluppoq, -qaarippoq, s | ➶ |
angíkuloĸaoĸ: angivigsorssûvoĸ. angikkuloqaaq: angivissorsuuvoq. | ➶ |
îminaĸaoĸ (s. sila alianaivigpoĸ); tak: î, îmivoĸ. iiminaqaaq (s. sila alianaavippoq); tak: ii, iimivoq. | ➶ |
ĸâĸâ, oĸĸ -rtorpoĸ; tak: ĸâ, I. qaaqaa, oqq -rtorpoq; tak: qaa, I. | ➶ |
ĸârĸa, tk = ĸâtia, ĸâtâ. qaaqqa, tk = qaatia, qaataa. | ➶ |
ĸârĸípâ = kaorĸípâ; -ĸitdlugo inivâ. qaaqqippaa = kaaqqippaa; -qillugu inivaa. | ➶ |
ĸujanaĸaoĸ, -me. qujanaqaaq, -mi. | ➶ |
kakaĸaoĸ = kákaĸaoĸ, sualoĸaoĸ. kakaqaaq = kakkaqaaq, sualoqaaq. | ➶ |
kingeĸaoĸ: portoĸaoĸ; tak: kingigpoĸ. kingeqaaq: portoqaaq; tak: kingippoq. | ➶ |
maitsoĸaoĸ: maeĸardluarpoĸ. maatsoqaaq: maaqarluarpoq. | ➶ |
malernêĸaoĸ: malerssoruminaeĸaoĸ. malerneeqaaq: malersoruminaaqaaq. | ➶ |
masaĸaoĸ, -ĸalune ... masaqaaq, -qaluni ... | ➶ |
| ordbogêraĸ (1967) | |
ĸaerĸuvâ: aggerĸuvâ; -ssivoĸ ss, -ssauvoĸ, -ĸússut, -ssaĸ. qaaqquaa: aggeqquaa; -sivoq ss, -saavoq, -qussut, -saq. | ➶ |
ĸâĸ, t âp, ât, áss (: nangeĸ, atdliaĸ); tak: ĸásserpoĸ, ĸássiúpâ, ĸârparpoĸ. qaaq, t aap, aat, ass (: nangeq, alliaq); tak: qasserpoq, qassiuppaa, qaarparpoq. | ➶ |
ĸaoĸ, t -rtoĸaoĸ, -rtôĸ, = -rĸortôĸ; tak: ĸaukípoĸ. qaaq, t -rtoqaaq, -rtooq, = -qqortooq; tak: qaakippoq. | ➶ |
-ĸaoĸ, o-o: angeĸaoĸ, ísseĸaoĸ, perseĸaoĸ, ĸunoĸaoĸ, nuánâĸaoĸ, nangâĸaoĸ. tak: -ĸaut, -ĸissoĸ, -ĸait? -qaaq, o-o: angeqaaq, isseqaaq, perseqaaq, qunoqaaq, nuannaaqaaq, nangaaqaaq. tak: -qaat, -qisoq, -qaat? | ➶ |
ĸârĸuarpâ: amitsukujûp nûanut atitípâ (s. kamik); -fik = ĸârĸípâ. qaaqquarpaa: amitsukujuup nuuanut atitippaa (s. kamik); -fik = qaaqqippaa. | ➶ |
ĸârĸussaĸ, t: tavsik ĸupinavêrĸut; -ssalerpâ. qaaqqusaq, t: tassik qupinaveeqqut; -salerpaa. | ➶ |
ĸiporĸâĸ, t (piaraĸ). qipoqqaaq, t (piaraq). | ➶ |
ĸoĸâĸ, t âp, ât: ímame nunap tarrâ târsimârneĸ. qoqaaq, t aap, aat: immami nunap tarraa taarsimaarneq. | ➶ |
mamorĸâĸ, t âp, ât: angutip ĸâtigûa tugtup amia, mêrĸap ĸulitsâ mamíngaortoĸ. mamoqqaaq, t aap, aat: angutip qaatiguua tuttup amia, meeqqap qulitsaa maminngaartoq. | ➶ |
oĸaorĸigsârpâ, -típoĸ, pâ. (: tangeĸartípâ). oqaaqqissaarpaa, -tippoq, paa. (: tangeqartippaa). | ➶ |
-rĸâĸ, o-t: tikerĸâĸ, tukerĸâĸ, inôrĸâĸ, atualerĸâĸ; âp: tikerĸâp; ât: inôrĸât. + -uvoĸ: ĸalarĸauvoĸ = ĸalarĸâjuvoĸ. -qqaaq, o-t: tikeqqaaq, tukeqqaaq, inooqqaaq, atualeqqaaq; aap: tikeqqaap; aat: inooqqaat. + -uvoq: qalaqqaavoq = qalaqqaajuvoq. | ➶ |
âĸâĸ, t: aleĸaĸ: âĸa, tdl. aaqaaq, t: aleqaq: aaqa, ll. | ➶ |
ĸaerĸúpoĸ: kigtorarpoĸ, -tôrpoĸ. qaaqquppoq: kittorarpoq, -toorpoq. | ➶ |
ĸârĸúpoĸ (: ilitsorivoĸ); -ĸutivigpoĸ, s -sarpâ. qaaqquppoq (: ilitsorivoq); -qutivippoq, s -sarpaa. | ➶ |
ĸôrĸâĸ, t âp, ât: tordlungme nipeĸarfik; -ĸâlugpoĸ, -ĸârigpoĸ, s qooqqaaq, t aap, aat: torlummi nipeqarfik; -qaaluppoq, -qaarippoq, s | ➶ |
angíkuloĸaoĸ: angivigsorssûvoĸ. angikkuloqaaq: angivissorsuuvoq. | ➶ |
îminaĸaoĸ (s: sila alianaivigpoĸ); tak: î, îmivoĸ. iiminaqaaq (s: sila alianaavippoq); tak: ii, iimivoq. | ➶ |
ĸâĸâ, oĸĸ -rtorpoĸ; tak: ĸâ, I. qaaqaa, oqq -rtorpoq; tak: qaa, I. | ➶ |
ĸârĸa, tk = ĸâtia, ĸâtâ. qaaqqa, tk = qaatia, qaataa. | ➶ |
ĸârĸípâ = kaorĸípâ; -ĸitdlugo inivâ. qaaqqippaa = kaaqqippaa; -qillugu inivaa. | ➶ |
ĸujanaĸaoĸ, -me. qujanaqaaq, -mi. | ➶ |
kakaĸaoĸ = kákaĸaoĸ, sualoĸaoĸ. kakaqaaq = kakkaqaaq, sualoqaaq. | ➶ |
kingeĸaoĸ: portoĸaoĸ; tak: kingigpoĸ. kingeqaaq: portoqaaq; tak: kingippoq. | ➶ |
maitsoĸaoĸ: misíkareĸaoĸ. maatsoqaaq: misikkareqaaq. | ➶ |
malernêĸaoĸ: malerssoruminaeĸaoĸ. malerneeqaaq: malersoruminaaqaaq. | ➶ |
masaĸaoĸ, -ĸalune masaqaaq, -qaluni | ➶ |
| Oqaasersiorfik (2008) | |
qaaqquaa (o) aggeqquaa | ➶ |
qaaqqussut (t) aggeqqusissut | ➶ |
qaaq (t) isit qulaatungaat / niaqqup saatungaa | ➶ |
qaaq (t) allequtaq / alliaq | ➶ |
qaaq (t) qaatungeq | ➶ |
-qaaq (o-o) silarloqaaq | ➶ |
qaaqquarpaa (o) kamik kaaguserlugu panerserpaa | ➶ |
qaaqqusaq (t) aggeqqusaq | ➶ |
qaaqqusaq (t) ipup qupinaveeqqutaa | ➶ |
qoqaaq (t) nunap tarraa immami | ➶ |
nallinnaqaaq (o) naakkinaqaaq | ➶ |
oqaaqqissaarpaa (o) oqaluffigeqqissaarpaa | ➶ |
oqaaqqissaarpaa (o) oqaluffigeqqissaarpaa | ➶ |
-qqaaq (o-t) tikeqqaaq | ➶ |
allatut ajornaqaaq allatut saperpugut | ➶ |
nalunaqaaq (o) allaaratarsinnaavoq | ➶ |
qaaqaa tuavi | ➶ |
pisassaqaqaaq (o) isumagisassaqaqaaq | ➶ |
pisassaqaqaaq (o) pissarsiassaqaqaaq | ➶ |
| Ordbogi (1977) | |
qaaqquaa , o | ➶ |
qaaqqussut , t | ➶ |
qaaq I, t | ➶ |
qaaq II, t | ➶ |
qaaq III, t | ➶ |
-qaaq , o-o: | ➶ |
qaaqquarpaa , o | ➶ |
qaaqqusaq I, t | ➶ |
qaaqqusaq II, t | ➶ |
qoqaaq , t | ➶ |
nallinnaqaaq , o | ➶ |
oqaaqqissaarpaa , o | ➶ |
-qqaaq , o-t: | ➶ |
qaaqqusivoq , o | ➶ |
qaaqaa!, | ➶ |
| Oqaatsit (1997) | |
qaaqquaa (o) qaaqquaaqaaqqusivoqokalder på hamtilkalder hamindbyder haminviterer ham | ➶ |
qaaqqussut (t) qaaqqussuttindbydelse (-n)invitation (-en) | ➶ |
qaaq (t) qaaqtpande (-n) | ➶ |
qaaq (t) qaaqtoverflade (-n) | ➶ |
qaaq (t) qaaqtbrikseskind (-et)underdyne (-n) | ➶ |
-qaaq (o-o) -qaaqo-oanorleqaaqblæser kraftigtilassuuteqaaqfalder fuldstændig sammen med omgivelsernemikeqaaqer meget lille | ➶ |
qaaqquarpaa (o) qaaqquarpaaotørrer den (kamikken eller vanten) ved at anbringe den på en træstok | ➶ |
qaaqqusaq (t) qaaqqusaqten indbudt gæst | ➶ |
qaaqqusaq (t) qaaqqusaqtbenringen på en harpun | ➶ |
qoqaaq (t) qoqaaqten landskygge på vandet | ➶ |
nallinnaqaaq (o) nallinnaqaaqodet er vel nok synd for hamhvor er det synd for ham | ➶ |
oqaaqqissaarpaa (o) oqaaqqissaarpaaoqaaqqissaarivoqoformaner ham alvorligt | ➶ |
-qqaaq (o-t) -qqaaqo-taneqqaaqén som netop er kommet udtikiuteqqaaqén der lige er kommettukeqqaaqnyudklækket | ➶ |
allatut ajornaqaaq allatut ajornaqaaqder er ikke andet at gøre | ➶ |
nalunaqaaq (o) nalunaqaaqodet er ikke godt at vide | ➶ |
qaaqaa! qaaqaa!skynd dig nu lidt! | ➶ |
pisassaqaqaaq (o) pisassaqaqaaqohar meget til gode | ➶ |
pisassaqaqaaq (o) pisassaqaqaaqohar meget at lave | ➶ |
| Greenlandic-English Dictionary (2018) | |
qaaqquaa oqaluut susalik : invites him/her; summons him/her | ➶ |
qaaqqussut taggit : invitation | ➶ |
qaaq taggit : forehead | ➶ |
qaaq taggit : surface | ➶ |
qaaq taggit : skin padding on the sleeping platform; mattress pad | ➶ |
qaaqquarpaa oqaluut susalik : dries them (shoes; gloves) by hanging them on a rack | ➶ |
qaaqqusaq taggit : an invited guest | ➶ |
qaaqqusaq taggit : handle on a shaft | ➶ |
qoqaaq taggit : shadow of the land on the water | ➶ |
nallinnaqaaq oqaluut susaatsoq : How terrible for him/her! That's really a shame (for him/her)! | ➶ |
oqaaqqissaarpaa oqaluut susalik : gives him/her a stern lesson or warning | ➶ |
allatut ajornaqaaq oqaluut susaatsoq : there's nothing else to do | ➶ |
nalunaqaaq oqaluut susaatsoq : is not hard to say; is not clear | ➶ |
qaaqqusivoq oqaluut susaasalik : invites somebody | ➶ |
qaaqaa! : Hurry up! Step on it! | ➶ |
pisassaqaqaaq oqaluut susaatsoq : has a lot to do | ➶ |
pisassaqaqaaq oqaluut susaatsoq : is owed a great deal; has much coming to him/her | ➶ |
| Supplement til Den Grønlandske Ordbog (1893) | |
qaaqqusaq, 1) en ring som holk om et skaft; 2) et årebeslag. | ➶ |