| ordbogêraĸ (1951) | |
|---|---|
ĸangatavoĸ, -neĸ, rng -târpalugpoĸ. qangatavoq, -neq, rng -taarpaluppoq. | ➶ |
ĸangátarpoĸ, pâ, -táupâ, ssivoĸ, -sarpoĸ, -sa, oĸĸ -taivâ, -tagaĸ, gk -taorpoĸ. qangattarpoq, paa, -taappaa, sivoq, -sarpoq, -sa, oqq -taavaa, -tagaq, kk -taarpoq. | ➶ |
ĸangatsípoĸ: ĸangátamut pivoĸ, pulavoĸ; -sivfik, -simavfik. qangatsippoq: qangattamut pivoq, pulavoq; -siffik, -simaffik. | ➶ |
ĸanga, oĸr -una taimailissoĸ? -le, -mãna, -(r)nisaĸ, ts -gũpoĸ, -ligame, -likiaĸ, -lime tauva takugavkit, -rssuaĸ, -tsiaĸ, -go: ĸaĸugo, -taimak. qanga, oqr -una taamaalisoq? -li, -maanna, -(r)nisaq, ts -guuppoq, -ligami, -likiaq, -limi taava takugakkit, -rsuaq, -tsiaq, -gu: qaqugu, -taamak. | ➶ |
ĸangátaĸ, t -rssuaĸ, -târaĸ, rĸ -tamĩpoĸ. qangattaq, t -rsuaq, -taaraq, qq -tamiippoq. | ➶ |
ĸangángorpoĸ (: toĸorîkatagpoĸ), -ngũpâ. qanganngorpoq (: toqoriikatappoq), -nguuppaa. | ➶ |
ĸangaĸarĸoĸ, t: najungassut ĸúmut isordlît pingasut ilât. qangaqaqqoq, t: najungasut qummut isorliit pingasut ilaat. | ➶ |
ĸangânisut = ĸangatut. qangaanisut = qangatut. | ➶ |
ĸângatdlagpoĸ: kãngâtdlagpoĸ (ĸerrusimassoĸ, nipíngassoĸ). qaangallappoq: kaanngaallappoq (qerrusimasoq, nipinngasoq). | ➶ |
ĸangatserpoĸ = ĸangátanigpoĸ; simaneĸ, rng qangatserpoq = qangattanippoq; simaneq, rng | ➶ |
ĸangaugpat ... qangaappat ... | ➶ |
ĸangaungmat, -dle toĸuvoĸ. = ĸangale. qangaammat, -lli toquvoq. = qangali. | ➶ |
pârĸangavoĸ: torâgkaminut kipungavoĸ; -ssôrpoĸ, -típâ. paaqqangavoq: toraakkaminut kipungavoq; -soorpoq, -tippaa. | ➶ |
utorĸangavoĸ (utorĸáungíkaluardlune), -gtípoĸ, -vatdlãngilaĸ, tdl utoqqangavoq (utoqqaanngikkaluarluni), -tsippoq, -vallaanngilaq, ll | ➶ |
| ordbogêraĸ (1967) | |
ĸangatavoĸ, -neĸ, rng -târpalugpoĸ. qangatavoq, -neq, rng -taarpaluppoq. | ➶ |
ĸangátarpoĸ, pâ, -táupâ, ssivoĸ, -sarpoĸ, -sa, oĸĸ -taivâ, -tagaĸ, gk -taorpoĸ. qangattarpoq, paa, -taappaa, sivoq, -sarpoq, -sa, oqq -taavaa, -tagaq, kk -taarpoq. | ➶ |
ĸangatsípoĸ: ĸangátamut pivoĸ, pulavoĸ; -sivfik, -simavfik. qangatsippoq: qangattamut pivoq, pulavoq; -siffik, -simaffik. | ➶ |
ĸanga, oĸr -una taimailissoĸ? -le, -mãna, -(r)nisaĸ, ts -gũpoĸ, -ligame, -likiaĸ, -lime tauva takugavkit, -rssuaĸ, -tsiaĸ, -go: ĸaĸugo, -taimak. qanga, oqr -una taamaalisoq? -li, -maanna, -(r)nisaq, ts -guuppoq, -ligami, -likiaq, -limi taava takugakkit, -rsuaq, -tsiaq, -gu: qaqugu, -taamak. | ➶ |
ĸangátaĸ, t -rssuaĸ, -târaĸ, rĸ -tamĩpoĸ. qangattaq, t -rsuaq, -taaraq, qq -tamiippoq. | ➶ |
ĸangángorpoĸ (: toĸorîkatagpoĸ), -ngũpâ. qanganngorpoq (: toqoriikatappoq), -nguuppaa. | ➶ |
ĸangaĸarĸoĸ, t: najungassut ĸúmut isordlît pingasut ilât. qangaqaqqoq, t: najungasut qummut isorliit pingasut ilaat. | ➶ |
ĸangânisut = ĸangatut. qangaanisut = qangatut. | ➶ |
ĸângatdlagpoĸ: kãngâtdlagpoĸ (ĸerrusimassoĸ, nipíngassoĸ), ápâ. qaangallappoq: kaanngaallappoq (qerrusimasoq, nipinngasoq), appaa. | ➶ |
ĸangatserpoĸ = ĸangátanigpoĸ; simaneĸ, rng qangatserpoq = qangattanippoq; simaneq, rng | ➶ |
ĸangaugpat .... qangaappat .... | ➶ |
ĸangaungmat, -dle toĸuvoĸ. = ĸangale. qangaammat, -lli toquvoq. = qangali. | ➶ |
pârĸangavoĸ: torâgkaminut kipungavoĸ; -ssôrpoĸ, -típâ. paaqqangavoq: toraakkaminut kipungavoq; -soorpoq, -tippaa. | ➶ |
utorĸangavoĸ (utorĸáungíkaluardlune), -gtípoĸ, -vatdlãngilaĸ, tdl utoqqangavoq (utoqqaanngikkaluarluni), -tsippoq, -vallaanngilaq, ll | ➶ |
| Oqaasersiorfik (2008) | |
qangatavoq (o) silaannarmiippoq / tunnganngilaq | ➶ |
qangattarpoq (o) silaannarmut pivoq | ➶ |
qangatsippoq (o) qangattamut pulavoq | ➶ |
qanga qanoq ilisukkut | ➶ |
qanga taamanersuaq | ➶ |
qanga pisoq oqaasilerinermi taaguut | ➶ |
qangali taamanili | ➶ |
qangaligami siornagut | ➶ |
qanganisaq (t) pisoqaq | ➶ |
qangarsuaq taamanersuaq | ➶ |
qangattaq (t) qaarsumi pulaqqavik | ➶ |
qanganngorpoq (o) taamaninngorpoq | ➶ |
qanganngorpoq (o) toqoreerpoq | ➶ |
qangaammat taamani | ➶ |
utoqqangavoq (o) utoqqqartut ippoq | ➶ |
qangatsiaq taamanitsiaq | ➶ |
qangaanerusoq siornagut | ➶ |
qangalimi takunarmat takunngisimaalillarlutit | ➶ |
qangalimitaava qangalikiaq | ➶ |
qangamaanna qangaana ila | ➶ |
qangataarpaluppoq (o) tunngarpalunngilaq | ➶ |
qangatsersimaneq (t) qangattaq | ➶ |
| Den Grønlandske Ordbog (1871) | |
qangatavoq, det ligger hult; hviler ikke med hele sin underflade på det underliggendes overflade; har et sted et åbent rum under sig. ugguuna qangatavoq, her er åbent under det (f.eks. noget som skal føjes til andet og skulle slutte tæt). | ➶ |
qangattarpoq, får et åbent rum under sig; neml.: 1) hæver sig delvis fra sit underlag så det kommer til at klinge hult; 2) hæver sig aldeles fra sit underlag så det kommer til at svæve i luften. Bruges også med suff. (qangattarpaa); hæver det fra dets underlag; - hvorefter denne form (m.s.) ville være hovedformen og den anden refl.; men efter andre ords analogi synes dog denne at være en uegentlig brug. Der bruges også nok så ofte qangattartippaa om: hæver det fra dets underlag. | ➶ |
qangattaappaa, hæver sig med det på (/ det op med) sig. | ➶ |
qangatsippoq, er lagt under noget hultliggende i ly for regn og væde (tørre sager). | ➶ |
qangatsiffik, 1) en hule eller lignende hvori man bjærger tørre sager for væde; et tag (/ andet hultliggende) hvorunder man bjærger sig selv for regnen. Jvf. oqqippoq og oqqiorpoq. | ➶ |
qanga, 1) når? (om den forbigangne tid); når var det? 2) hvem ved når det var; engang i fortiden. qanga tikippat når er de ankommet? qanga pinerpoq, når mon det har været. (Jvf. nedenfor qangaavoq). | ➶ |
qangali, 1) men når? 2) hvor længe er det siden? 3) for længe siden. qangali aallarput, de er rejst for længe siden. | ➶ |
qangalikiaq, d.s.s. det forrige <qangali>, men noget forstærket: 1) men når dog? 2) ja hvor længe er det vel siden? 3) det er jo alt længe siden. | ➶ |
qangaligami, prov. alt for længere tid siden (d.s.s. ellers qangaalersoq, s. nedenfor). | ➶ |
qangaanna og hyppigst qangaliinna (med pron. inna), når var det vel! hvor længe er det dog ikke siden ! (med en vis forundring). qangaliinna takussaarakku / takussaarnarmat, hvor længe er det dog ikke siden at jeg så ham sidst! qangaliikku aallartut, hvor længe er det dog ikke siden at de rejste! | ➶ |
qanganisaq, 2. noget fra for længere tid siden (en ting som ikke længere er ny (/ har været gemt i længere tid), eller en tidligere begået gerning). | ➶ |
qangarsuaq, for længe siden; langt tilbage i fortiden. (Udtrykker som oftest noget mere end itsaq, s.s.). | ➶ |
qangaavoq, er længe siden (at det skete). Bruges så godt som kun i caus.: qangaammat, længe tilforn; og desuden med .-lerpoq, f.eks. qangaalerpoq tikikkamik / qangaalersoq tikipput, det er alt længere tid siden at de ankom. - Ved qangaalerpoq udtrykkes i reglen: for længere (/ alt for nogen) tid siden. | ➶ |
peqangaarpoq, har meget / i overflødighed. peqangaarneranit, (som følge) af hans rigdom (har vi etc.). | ➶ |
| Den Grønlandske Ordbog (1926) | |
qangatavoq ĸangatavoĸ har et hulrum under sig | ➶ |
qangattarpoq ĸangátarpoĸ hæver sig i vejret | ➶ |
qangattaappaa ĸangátaupâ hæver sig i vejret med det | ➶ |
qangatsippoq ĸangatsípoĸ er krøbet i en hulning i læ for regn og væde | ➶ |
qangatsiffik ĸangatsivfik hule, til læ for regn | ➶ |
qanga ĸanga | ➶ |
qanga? ĸanga? når?; hvornår?; engang (i fortiden) | ➶ |
qanga tikippat? ĸanga tikípat? når er de kommen? | ➶ |
qanga tikitsut tusanngilakka ĸanga tikitsut tusángiláka jeg har ikke hørt, når de er kommen | ➶ |
qanga taamak ĸanga taimak hvor han dog ... !; hvor det dog ... ! | ➶ |
qanga taamak pinneqaa ĸanga taimak píneĸâ hvor det dog er smukt! | ➶ |
qanga taamak kukkutoqaa ĸanga taimak kúkutoĸâ hvor han dog bærer sig forkert ad! | ➶ |
qanga taama-uku pilluaqaat ĸanga taimak-uko pivdluaĸaut hvor de dog er lykkelige!; med tilhænget -nguarse har qanga betydning som udråb | ➶ |
qanga pujunnguarsi ĸanga pujúnguarsse hvor det dog røg! | ➶ |
qulliup ikineranit qangali iseriannguarsi ĸutdliup ikineranit ĸangale iseriánguarsse hvilken lampeos;: alt står i tåge | ➶ |
qangali? ĸangale? men når?; er det længe siden? | ➶ |
qangali aallarput ĸangale autdlarput de er rejste for længe siden | ➶ |
qangali qillinnguarsi ĸangale ĸivdlínguarsse hvor det glimrede! | ➶ |
qangalikiaq ĸangalikiaĸ men når dog?; ja, hvor længe er det vel siden?; det er alt længe siden | ➶ |
qangaligami ĸangaIigame alt for længere tid siden | ➶ |
qangaanna, qangaliinna ĸangaivna, ĸangalîvna hvor længe er det dog ikke siden ... ! | ➶ |
qanganisaq ĸanganisaĸ forældet; gammeldags; noget, som ligger længere tilbage i tiden; en tidligere handling | ➶ |
qangarsuaq ĸangarssuaĸ for længe siden; langt tilbage i fortiden | ➶ |
qangaavoq, qanganngorpoq, qangaguuppoq ĸangauvoĸ, ĸangángorpoĸ, ĸangagũpoĸ det skete for længere tid siden | ➶ |
peqangaarpoq peĸangârpoĸ har meget;: har i overflødighed | ➶ |
qangattaq (qaa) ĸangátaĸ (ĸâ) hule; klippehule | ➶ |
qanganngorpoq aallaramik ĸangángorpoĸ autdlaramik de rejste for længe siden | ➶ |
qangaalersoq tikipput ĸangauIersoĸ tikíput det er alt længere tid siden, de kom | ➶ |
qangaalersoq ĸangaulersoĸ | ➶ |
qangaliinna takussaarakku ĸangalîvna takúsaeravko hvor længe er det dog ikke siden, at jeg så ham! | ➶ |
qangaliikku allartut ĸangalîvko autdlartut hvor længe er det dog ikke, siden de rejste! | ➶ |
qangattarpaa or qangaatartippaa ĸangátarpâ or ĸangátartípâ hæver det i vejret | ➶ |
qangatarpaluppoq ĸangatarpalugpoĸ det lyder hult (når man slår el. træder på det) | ➶ |
qangatarpaluppoq ĸangatarpalugpoĸ | ➶ |
qangattangajannarpoq ĸangátangajangnarpoĸ er opløftende (musik, tale) | ➶ |
ata peqangaassusia ata peĸangũssusia hvor han er velhavende | ➶ |
| Ordbogi (1977) | |
qangatavoq , o | ➶ |
qangattarpoq , o | ➶ |
qangatsippoq , o | ➶ |
qanga, | ➶ |
qangali, | ➶ |
qanganisaq , t | ➶ |
qangarsuaq, | ➶ |
qangattaq , t | ➶ |
qanganngorpoq I, o | ➶ |
qanganngorpoq II, o | ➶ |
qangaammat, | ➶ |
utoqqangavoq , o | ➶ |
qangatsiaq, | ➶ |
| Oqaatsit (1997) | |
qangatavoq (o) qangatavoqoder er et hulrum nedenunder | ➶ |
qangatavoq (o) qangatavoqosvæver i luften | ➶ |
qangattarpoq (o) qangattarpoqohæver sig op i luften | ➶ |
qangatsippoq (o) qangatsippoqosøger ly i en klippehule | ➶ |
qanga qangahvornår (om fortiden) | ➶ |
qanga qangatidligerei gamle dage | ➶ |
qanga-pisoq (t) qanga-pisoqtdatiddatidsform (-en) (gram) | ➶ |
qangali qangalifor længe sidenallerede | ➶ |
qangaligami qangaligamii tidligere tider | ➶ |
qanganisaq (t) qanganisaqtgammelgammeldagsantik | ➶ |
qangarsuaq qangarsuaqfor længe sidenfor lang tid sideni gamle dage | ➶ |
qangattaq (t) qangattaqtklippehule (-n) | ➶ |
qanganngorpoq (o) qanganngorpoqodet er længe siden | ➶ |
qanganngorpoq (o) qanganngorpoqoer død og borte | ➶ |
qangaammat qangaammatdengangengang | ➶ |
utoqqangavoq (o) utoqqangavoqoser gammel ud (om et menneske) | ➶ |
qangatsiaq qangatsiaqfor nogen tid sidenfor flere år siden | ➶ |
qangaanerusoq qangaanerusoqi tidligere tider | ➶ |
qangalimi takunarmat qangalimi takunarmatdet er vel nok længe siden vi har set hinanden | ➶ |
qangalimitaava qangalimitaavadet er vel nok længe siden | ➶ |
qangamaanna? qangamaanna?kan du huske hvornår det var?hvornår var det nu det var? | ➶ |
qangataarpaluppoq (o) qangataarpaluppoqodet lyder hult | ➶ |
qangatsersimaneq (t) qangatsersimaneqtklippehule (-n) | ➶ |
| Dictionary of the West Greenland Eskimo Language (1927) | |
qangatavoq ĸangatavoĸ has a cavity under it. | ➶ |
qangattarpoq ĸangátarpoĸ rises. | ➶ |
qangattaappaa ĸangátaupâ rises with it. | ➶ |
qangatsippoq ĸangatsípoĸ has crept into a hollow sheltered against rain and dampness. | ➶ |
qangatsiffik ĸangatsivfik cave, as a shelter against rain | ➶ |
qanga ĸanga | ➶ |
qanga? ĸanga? when? some time (in the past). | ➶ |
qanga tikippat? ĸanga tikípat? when did they arrive? | ➶ |
qanga tikitsut tusanngilakka ĸanga tikitsut tusángiláka I have not heard when they arrived. | ➶ |
qanga taamak ĸanga taimak how he -! how it -! | ➶ |
qanga taamak pinneqaa ĸanga taimak píneĸâ how beautiful it is! | ➶ |
qanga taamak kukkutoqaa ĸanga taimak kúkutoĸâ how wrongly he aets! | ➶ |
qanga taama-uku pilluaqaat ĸanga taimak-uko pivdluaĸaut how happy they are! With the affix -nguarsse qanga comes to mean an exclamation. | ➶ |
qanga pujunnguarsi ĸanga pujúnguarsse how it did smoke! | ➶ |
qulliup ikineranit qangali iseriannguarsi ĸutdliup ikineranit ĸangale iseriánguarsse what a smoke from the lamp; everything is dim. | ➶ |
qangali? ĸangale? but when? is it long ago? long ago. | ➶ |
qangali aallarput ĸangale autdlarput they went away long ago. | ➶ |
qangali qillinnguarsi ĸangale ĸivdlínguarsse how it shone! | ➶ |
qangalikiaq ĸangalikiaĸ but when? Well, how long ago is it? It is already long ago. | ➶ |
qangaligami ĸangaIigame it is already long since -; | ➶ |
qangaanna, qangaliinna ĸangaivna, ĸangalîvna how long ago it is! | ➶ |
qanganisaq ĸanganisaĸ obsolete; old-fashioned; something remote in point of time; a former action. | ➶ |
qangarsuaq ĸangarssuaĸ long ago; far back in the past. | ➶ |
qangaavoq, qanganngorpoq, qangaguuppoq ĸangauvoĸ, ĸangángorpoĸ, ĸangagũpoĸ it happened some time ago. | ➶ |
peqangaarpoq peĸangârpoĸ has much, abundance. | ➶ |
qangattaq (qaa) ĸangátaĸ (ĸâ) cave (in a rock). | ➶ |
qanganngorpoq aallaramik ĸangángorpoĸ autdlaramik they left long ago. | ➶ |
qangaalersoq tikipput ĸangauIersoĸ tikíput it is some time since they came. | ➶ |
qangaalersoq ĸangaulersoĸ | ➶ |
qangaliinna takussaarakku ĸangalîvna takúsaeravko how long it is since I saw him! | ➶ |
qangaliikku allartut ĸangalîvko autdlartut how long it is since they went away! | ➶ |
qangattarpaa or qangaatartippaa ĸangátarpâ or ĸangátartípâ raises it. | ➶ |
qangatarpaluppoq ĸangatarpalugpoĸ it sounds hollow (when beating or treading upon it). | ➶ |
qangatarpaluppoq ĸangatarpalugpoĸ | ➶ |
qangattangajannarpoq ĸangátangajangnarpoĸ is inspiring (music, speech). | ➶ |
ata peqangaassusia ata peĸangũssusia how well-off he is! | ➶ |
| Greenlandic-English Dictionary (2018) | |
qangatavoq oqaluut susaatsoq : there is a cavern down below | ➶ |
qangatavoq oqaluut susaatsoq : hovers in the air; glides through the air | ➶ |
qangattarpoq oqaluut susaatsoq : takes to the air; takes off | ➶ |
qangatsippoq oqaluut susaatsoq : seeks shelter in a cave | ➶ |
qanga : when (in the past) | ➶ |
qanga : a long time ago; in the old days | ➶ |
qanga pisoq taggit : past tense; past | ➶ |
qangali : a long time ago | ➶ |
qangaligami : much earlier; quite a while ago | ➶ |
qanganisaq taggit : something from long ago; something old fashioned; an antik | ➶ |
qangarsuaq oqaaseeraq : a long time ago; in the old days | ➶ |
qangattaq taggit : cave in a rock face | ➶ |
qanganngorpoq oqaluut susaatsoq : that was a long time ago | ➶ |
qanganngorpoq oqaluut susaatsoq : is dead and gone | ➶ |
qangaammat : then (in the past); at that time | ➶ |
utoqqangavoq oqaluut susaatsoq : looks old (said of a person) | ➶ |
qangatsiaq : some time ago; several years ago | ➶ |
qangaanerusoq taggit : earlier; at a previous time | ➶ |
qangalimi takunarmat : it's been a long time since we've seen eachother | ➶ |
qangalimitaava : that certainly was a long time ago | ➶ |
qangamaanna? : now; how long ago was that; do you recall when that was | ➶ |
qangataarpaluppoq oqaluut susaatsoq : sounds | ➶ |
qangatsersimaneq taggit : cave in a rock wall | ➶ |
| Supplement til Den Grønlandske Ordbog (1893) | |
qanga, 1) når? (i fortiden); 2) engang i fortiden; 3) med taamak, forstærkende udråbsord: hvor han/det dog _ (verbet almindeligst i interrogativ og med aff. .qaaq); qanga taamak pinneqaa, hvor det dog er smukt! qanga taamak kukkutoqaa, hvor han dog bærer sig forkert ad! qanga taamak-uku pilluaqaat, hvor de dog er lykkelige! qanga taamak-ikku eqiasoqinerpat, hvor de dog må være dovne! qanga taamak-una nallinnaqinerpa, hvor han dog må være at beklage! jvf. aff. .nnguarsi. | ➶ |
qangattaq, en hule/hulning (efter første deklination). | ➶ |
qangattarpaluppoq, det lyder hult (når man slår/træder på det). | ➶ |
qanganngorpoq / qangaguuppoq, det skete for lang tid siden. | ➶ |