| ordbogêraĸ (1951) | |
|---|---|
ĸanoĸ, oĸĸ, oĸr -â: ĸanoĸ oĸarpit? -rme: âp; -norôĸ: ĸ. oĸarpa(t)? ĸ. -ípit? ĸ. -íssusia, -rme-tauva (ta) ípa? qanoq, oqq, oqr -aa: qanoq oqarpit? -rmi: aap; -norooq: q. oqarpa(t)? q. -ippit? q. -issusia, -rmi-taava (ta) ippa? | ➶ |
| ordbogêraĸ (1967) | |
ĸanoĸ, oĸĸ, oĸr -â: ĸanoĸ oĸarpit? -rme: âp; -norôĸ: ĸ. oĸarpa(t)? ĸ. -ípit? ĸ. -íssusia, -rme-tauva (ta) ípa? qanoq, oqq, oqr -aa: qanoq oqarpit? -rmi: aap; -norooq: q. oqarpa(t)? q. -ippit? q. -issusia, -rmi-taava (ta) ippa? | ➶ |
| Oqaasersiorfik (2008) | |
qanoq suna piviuk | ➶ |
qanoq igaajuk iluaraajuk / iluarinngiliuk | ➶ |
qanoq ippa ajunngila / ajorpa | ➶ |
qanoq ippit ajunngilatit / ajorpit | ➶ |
qanoq issuseq qanoq inneq | ➶ |
qanoq pivaa suaa | ➶ |
qanoq pivaa sua | ➶ |
qanoq-aa qanoq oqarpit | ➶ |
| Den Grønlandske Ordbog (1871) | |
qanoq, hvorledes. Bruges både spørgende og som simpelt relativum; dette sidste navnlig efter verber som: sige, høre, vide, mærke, forstå etc. f.eks. qanoq oqarpa hvorledes/hvad sagde han? qanoq ippa, hvorledes er han(/det)? qanoq atsigaa hvor stor er den? qanoq oqartoq tusanngilara, jeg hørte ikke hvorledes(/hvad) han sagde. qanoq oqartillugu tusanngilara, jeg har ikke hørt ham sige noget, hverken så eller så (egentlig: hvorledes (end)). qanoq oqaraangami taamaalioraraaq, hvorledes (: således som) han siger, således plejer han at gøre. qanoq iliornivut tamaasa, al vor hvorledes gøren : alle vore gerninger. (I flygtig tale trækkes det ofte sammen med det følgende ord når dette begynder med vokal, således at f.eks. qanoq-ippa kommer til at lyde som qanorippa / qanungippa / qanuippa / qan-ippa). | ➶ |
qanoq-issusia, hans hvorledes væren : (hele) væsen; hans beskaffenhed, tilstand etc. | ➶ |
qanoq-aa hvorledes sagde du? (når man ikke har forstået det ret). | ➶ |
| Den Grønlandske Ordbog (1926) | |
qanoq akeqarpa? ĸanoĸ akeĸarpa? hvad koster det? | ➶ |
qanoq atsigisumik? ĸanoĸ agtigissumik? hvor stort?; hvor meget? | ➶ |
ullumi qanoq ippa? ippassarlu soorlu ataaseq uvdlume ĸanoĸ-ípa? igpagssardlo sôrdlo atauseĸ hvorledes har han det? det er det samme som igår | ➶ |
qanoq ateqarpit? ĸanoĸ-ateĸarpit? hvad hedder du? | ➶ |
ilaqutatit qanoq-ippat? suli aalanngillat ilaĸutatit ĸanoĸ-ípat? sule aulángitdlat hvorledes har din familie det? De lever alle endnu | ➶ |
qanoq ilimmat tikippisi ĸanoĸ ilingmat tikípise hvad tid på dagen kom I? | ➶ |
qanoq ilisukkut aallassavisi ĸanoĸ ilissúkut autdlásavise til hvilken tid skal I rejse? | ➶ |
amissat qanoq ilippat amigssat ĸanoĸ ilípat hvorledes går det med bådeskindene? | ➶ |
qanoq ilillutit qaqivit ĸanoĸ ilivdlutit ĸaĸivit hvorledes bar du dig med at komme op? | ➶ |
qanoq iliorpaasi ĸanoĸ iliorpâse hvad gjorde han ved eder? | ➶ |
qanoq iliorneri tamaasa nalunngilavut ĸanoĸ iliornere tamaisa nalúngilavut vi kender alle hans gerninger | ➶ |
qanoq-iliuuseq ĸanoĸ-iliûseĸ adfærd; handlemåde; fremgangsmåde | ➶ |
qanoq-ippa? taamaaginnarpoq ĸanoĸ-ípa? taimaigínarpoĸ hvorledes har han det? det er ved det samme | ➶ |
qanoq ippa? ĸanoĸ ípa? hvorledes er han?; hvorledes har han det? | ➶ |
qanoq igaajuk? ĸanoĸ igaiuk? hvorledes synes du, at den er?; hvad synes du om den? | ➶ |
qanoq iginngilara ĸanoĸ igíngilara jeg synes hverken så el. så om den; den er mig ligegyldig; jeg har ikke noget imod den | ➶ |
qanoq isilluni naammalissava ĸanoĸ isivdlune nãmalísava hvorledes skal det blive nok? | ➶ |
qanoq isumavit? ĸanoĸ isumavit? hvad mener det? | ➶ |
qanoq isumaqarpit? ĸanoĸ isumaĸarpit ? | ➶ |
qanoq ĸanoĸ hvorledes; hvordan | ➶ |
qanoq oqarpa? ĸanoĸ oĸarpa? hvad sagde han | ➶ |
qanoq ippa? ĸanoĸ ípa? hvordan er han?; hvordan har han det? | ➶ |
qanoq oqartoq tusanngilara ĸanoĸ oĸartoĸ tusángilara jeg hørte ikke, hvad han sagde | ➶ |
qanoq-iliornivut ĸanoĸ-iliornivut vore gerninger | ➶ |
qanoq-issusia ĸanoĸ-íssusia hans væsen; hans tilstand; dens beskaffenhed | ➶ |
qanoq-aa? ĸanoĸ-â? hvorledes sagde du?; hvad var det, du sagde? | ➶ |
qanoq qarlorpit? ĸanoĸ ĸardlorpit? hvad kvækker du med om? | ➶ |
qanoq sivisutigisumik taqqavaniippit? ĸanoĸ sivisutigissumik tarĸavanĩpit? hvor længe har du været der syd på? | ➶ |
| Ordbogi (1977) | |
qanoq, | ➶ |
| Oqaatsit (1997) | |
qanoq-aa? qanoq-aa?hvadbehager?hvabehar?hvad siger du? | ➶ |
qanoq? qanoq?hvordan?hvad?hvadbehager?hvabehar?hvad siger du? | ➶ |
qanoq igaajuk? qanoq igaajuk?hvad synes du om det? | ➶ |
qanoq-ippa? qanoq-ippa?hvordan har han det?hvordan er det? | ➶ |
qanoq-ippit? qanoq-ippit?hvordan har du det? | ➶ |
qanoq-issuseq (t) qanoq-issuseqttilstand (-en) | ➶ |
qanoq piva? qanoq piva?hvad er der sket med ham/det? | ➶ |
qanoq pivaa? qanoq pivaa?hvad gjorde han med den?hvad har han gjort ved ham? | ➶ |
| Dictionary of the West Greenland Eskimo Language (1927) | |
qanoq akeqarpa? ĸanoĸ akeĸarpa? what does it cost? | ➶ |
qanoq atsigisumik? ĸanoĸ agtigissumik? how great? how much? | ➶ |
ullumi qanoq ippa? ippassarlu soorlu ataaseq uvdlume ĸanoĸ-ípa? igpagssardlo sôrdlo atauseĸ how is he? It is the same as yesterday. | ➶ |
qanoq ateqarpit? ĸanoĸ-ateĸarpit? what are you called? | ➶ |
ilaqutatit qanoq-ippat? suli aalanngillat ilaĸutatit ĸanoĸ-ípat? sule aulángitdlat how is your family? They are all alive. | ➶ |
qanoq ilimmat tikippisi ĸanoĸ ilingmat tikípise at what hour did you arrive? | ➶ |
qanoq ilisukkut aallassavisi ĸanoĸ ilissúkut autdlásavise at what hour are you going? | ➶ |
amissat qanoq ilippat amigssat ĸanoĸ ilípat how goes it with the boatskins? | ➶ |
qanoq ilillutit qaqivit ĸanoĸ ilivdlutit ĸaĸivit how did you manage to get up? | ➶ |
qanoq iliorpaasi ĸanoĸ iliorpâse what did he do to you? | ➶ |
qanoq iliorneri tamaasa nalunngilavut ĸanoĸ iliornere tamaisa nalúngilavut we know all his deeds. | ➶ |
qanoq-iliuuseq ĸanoĸ-iliûseĸ behaviour; proceeding. | ➶ |
qanoq-ippa? taamaaginnarpoq ĸanoĸ-ípa? taimaigínarpoĸ how is he? he is the same. | ➶ |
qanoq ippa? ĸanoĸ ípa? how is he? | ➶ |
qanoq igaajuk? ĸanoĸ igaiuk? how do you think, like it? | ➶ |
qanoq iginngilara ĸanoĸ igíngilara it is indifferent to me; I have nothing against it. | ➶ |
qanoq isilluni naammalissava ĸanoĸ isivdlune nãmalísava how is it going to suffice. | ➶ |
qanoq isumavit? ĸanoĸ isumavit? what do you mean? | ➶ |
qanoq isumaqarpit? ĸanoĸ isumaĸarpit ? what do you mean? | ➶ |
qanoq ĸanoĸ how. | ➶ |
qanoq oqarpa? ĸanoĸ oĸarpa? what did he say? | ➶ |
qanoq ippa? ĸanoĸ ípa? how is he? | ➶ |
qanoq oqartoq tusanngilara ĸanoĸ oĸartoĸ tusángilara I did not hear what he said. | ➶ |
qanoq-iliornivut ĸanoĸ-iliornivut our deeds. | ➶ |
qanoq-issusia ĸanoĸ-íssusia his manner; his state; its quality. | ➶ |
qanoq-aa? ĸanoĸ-â? what did you say? what was it you said? | ➶ |
qanoq qarlorpit? ĸanoĸ ĸardlorpit? jocularly; what are you talking about? | ➶ |
qanoq sivisutigisumik taqqavaniippit? ĸanoĸ sivisutigissumik tarĸavanĩpit? how long have you been there in the south? | ➶ |
| Greenlandic-English Dictionary (2018) | |
qanoq igaajuk? oqaluut susalik : How do you feel about that? | ➶ |
qanoq piva? oqaluut susaatsoq : What has happened to him/her/it? | ➶ |
qanoq pivaa? oqaluut susalik : What did he/she do with with him/her/it | ➶ |
qanoq-aa? oqaluut susaatsoq : What did you say? Come again | ➶ |
qanoq-ippa? oqaluut susaatsoq : How is he/she/it? | ➶ |
qanoq-ippit? oqaluut susaatsoq : How are you? How are you doing? | ➶ |
qanoq-issuseq taggit : situation; condition | ➶ |
qanoq? : How? How's that? What did you say? | ➶ |