| Oqaasersiorfik (2008) | |
|---|---|
qaqilerpaa (o) ilummut kaalaarpaa | ➶ |
orsilerlugu qilerpaa nusoriaannarmik qilerpaa | ➶ |
qilerpaa (o) aalajangerpaa | ➶ |
meqqilerpaa (o) allagartalerpaa | ➶ |
| Den Grønlandske Ordbog (1871) | |
qaqilerpaa, skaffer det udvidelse : åbner det som var forstoppet, ved at kradse op i det (f.eks. fænghullet/pistonen i en bøsse / risten i en kakkelovn). | ➶ |
qilerpaa, binder for det med en knude/sløjfe (for selve båndet, ved at binde enderne sammen / for den bundne genstand). Jvf. nimerpaa og pituppaa. Htr. qilersivoq. | ➶ |
| Den Grønlandske Ordbog (1926) | |
qaqilerpaa ĸaĸilerpâ kradser op i det (som var forstoppet, en bøsse, et kakkelovnsrør) | ➶ |
qilattarpaa (qilerpaa) (N. G. ) ĸilagtarpâ (ĸilerpâ) (N. G. ) knytter det; strikker det | ➶ |
qileroq (qilerpaa) ĸileroĸ (ĸilerpâ) ar | ➶ |
qilerpaa ĸilerpâ binder for det med knude | ➶ |
qillaq (qilerpaa) ĸitdlaĸ (ĸilerpâ) bånd, om blærepilens skaft; vævningen el. trådene i tøj | ➶ |
| Ordbogi (1977) | |
qaqilerpaa , o | ➶ |
qilerpaa , o | ➶ |
| Oqaatsit (1997) | |
qaqilerpaa (o) qaqilerpaaqaqilerivoqorager op i detroder op i det | ➶ |
orsilerlugu qilerpaa orsilerlugu qilerpaabinder en sløjfe på detbinder det med en sløjfe | ➶ |
qilerpaa (o) qilerpaaqilersivoqobinder det | ➶ |
qilerpaa qilerpaaorsilerlugu qilerpaabinder en sløjfe på detbinder det med en sløjfeslår en knude på det | ➶ |
meqqilerpaa (o) meqqilerpaameqqiliivoqosætter mærke på det(naleqq mærkilerpaa) | ➶ |
| Dictionary of the West Greenland Eskimo Language (1927) | |
qaqilerpaa ĸaĸilerpâ scrapes out something which is choked up (a gun, a stove pipe). | ➶ |
qilattarpaa (qilerpaa) (N. G. ) ĸilagtarpâ (ĸilerpâ) (N. G. ) knots, knits it; | ➶ |
qileroq (qilerpaa) ĸileroĸ (ĸilerpâ) scar. | ➶ |
qilerpaa ĸilerpâ ties it up with a knot. | ➶ |
qillaq (qilerpaa) ĸitdlaĸ (ĸilerpâ) string round haft of sealing dart; pattern or threads of woven material. | ➶ |
| Greenlandic-English Dictionary (2018) | |
qaqilerpaa oqaluut susalik : rakes it; pulls things out of it with a rake | ➶ |
orsilerlugu qilerpaa oqaluut susalik : ties it with a slip knot; ties a slip knot on it | ➶ |
qilerpaa oqaluut susalik : ties it up with a knot ¶ orsilerlugu qilerpaa ⇒ ties it with in a bow; ties it up with a knot | ➶ |
meqqilerpaa oqaluut susalik : labels it; brands it | ➶ |
| Supplement til Den Grønlandske Ordbog (1893) | |
qilerpaa | ➶ |
| ordbogêraĸ (1951) | |
merĸilerpâ, oĸs: nalunaeĸutserpâ (agdlagartamik). meqqilerpaa, oqs: nalunaaqutserpaa (allagartamik). | ➶ |