| ordbogêraĸ (1951) | |
|---|---|
ĸutdleĸ, t I up -dlerussaĸ, -dligssiaĸ: uvkusigssapalâĸ; -rsârpoĸ, -rsivoĸ. qulleq, t I up -llerusaq, -llissiaq: ukkusissapalaaq; -rsaarpoq, -rsivoq. | ➶ |
ĸutdleĸ, t II = ĸutsingneĸ; -rsaĸ, -rpâĸ, -dliuvoĸ, -rmĩpoĸ. qulleq, t II = qutsinneq; -rsaq, -rpaaq, -lliuvoq, -rmiippoq. | ➶ |
soĸutdleĸ, t: soĸutdliaĸ: soĸulajartortoĸ. soqulleq, t: soqulliaq: soqulajartortoq. | ➶ |
| ordbogêraĸ (1967) | |
ĸutdleĸ, t I up -dlerussaĸ, -dligssiaĸ uvkusigssapalâĸ; -rsârpoĸ, -rsivoĸ. qulleq, t I up -llerusaq, -llissiaq ukkusissapalaaq; -rsaarpoq, -rsivoq. | ➶ |
ĸutdleĸ, t II = ĸutsingneĸ, -rsaĸ, -rpâĸ, -dliuvoĸ, -rmĩpoĸ. qulleq, t II = qutsinneq, -rsaq, -rpaaq, -lliuvoq, -rmiippoq. | ➶ |
soĸutdleĸ, t: soĸutdliaĸ: soĸulajartortoĸ. soqulleq, t: soqulliaq: soqulajartortoq. | ➶ |
| Oqaasersiorfik (2008) | |
qulleq (t) pikanerleq | ➶ |
qulleq (t) qaammaqqut | ➶ |
qulleq (t) qiasup qullia | ➶ |
| Den Grønlandske Ordbog (1871) | |
qulleq, 1) den/det øverste (af flere over hverandre). qalia qulleq, det øverste loft. taseq qulleq, den øverste dam/indsø (af flere på samme vandløb). tingerlaat qulleq, det øverste sejl. M.s. se nedenfor qullersaq. 2) spec. den øverste lampe i et grønlandsk hus, nemlig den som står på lampebordet, i modsætning til en mindre til at lyse på gulvet (s. alleq); og deraf overhovedet: 3) en lampe. M.s. qullia, hans/hendes lampe. | ➶ |
soqulleq, en som andetsteds fra kommer til sådan lystighed <soqulavoq>. | ➶ |
| Den Grønlandske Ordbog (1926) | |
qulleq qamillugu ĸutdleĸ ĸamitdlugo sluk lampen! | ➶ |
qulleq (quli) ĸutdleĸ (ĸule) den øverste; lampe | ➶ |
qalia qulleq ĸalia ĸutdleĸ det øverste loft | ➶ |
tingerlaat qulleq tingerdlaut ĸutdleĸ det øverste sejl | ➶ |
taseq qulleq taseĸ ĸutdleĸ den øverste sø | ➶ |
soqulleq soĸutdleĸ een, som drager ud til disse sammenkomster | ➶ |
| Ordbogi (1977) | |
qulleq I, t | ➶ |
qulleq II, t | ➶ |
qulleq III, t | ➶ |
| Oqaatsit (1997) | |
qulleq (t) qulleqtden øverste | ➶ |
qulleq (t) qulleqtlampe (-n) | ➶ |
qulleq (t) qulleqttåre (-n) | ➶ |
| Dictionary of the West Greenland Eskimo Language (1927) | |
qulleq qamillugu ĸutdleĸ ĸamitdlugo put out the lamp! | ➶ |
qulleq (quli) ĸutdleĸ (ĸule) the uppermost; lamp. | ➶ |
qalia qulleq ĸalia ĸutdleĸ the upper loft. | ➶ |
tingerlaat qulleq tingerdlaut ĸutdleĸ the upper sail. | ➶ |
taseq qulleq taseĸ ĸutdleĸ the upper sea. | ➶ |
soqulleq soĸutdleĸ one who goes to these meetings or festivals. | ➶ |
| Greenlandic-English Dictionary (2018) | |
qulleq taggit : the highest one; the one that is higher than the rest | ➶ |
qulleq taggit : lamp | ➶ |
qulleq taggit : tear (in the eye) | ➶ |