| Den Grønlandske Ordbog (1871) | |
|---|---|
aningaasanik taarsiisartoq, en vekselerer. | ➶ |
sanik, 3. i pl. sannit (og sanngit), støvgran/lignende på/i noget; tør/løstliggende urenlighed (som kan bortfejes/afsies, f.eks. fejeskarn på gulvet; blade (/ små lyngstumper) imellem bær; et gran i mælk, og lignende). | ➶ |
| Den Grønlandske Ordbog (1926) | |
aningaaserisoq, aningaasanik taarsiisartoq aningausserissoĸ, aningaussanik taorsîssartoĸ vekselerer | ➶ |
aningaasanik ilatsaasuivoq aningaussanik ilatsaisuivoĸ skraber penge sammen | ➶ |
aningaasanik aggorsimasunik nunguutsivunga aningaussanik avgorsimassunik nungûtsivunga jeg har ikke flere småpenge | ➶ |
aningaasanik taarsiisoq or taarsiisartoq aningaussanik taorsîssoĸ or taorsîssartoĸ vekselerer | ➶ |
sanerpaa, saniiarpaa, v. sanik sanerpâ, sanîarpâ, v. sanik | ➶ |
sanik sanik støvgran | ➶ |
sanngiarpaa (sanik) sángiarpâ (sanik) børster det; børster støvet af det | ➶ |
sannerpaa (sanik) sangnerpâ (sanik) smudser det til (med støv el. lign. ) | ➶ |
suna-sanik suna-sanik det er godt; her er udmærket; der er intet i vejen | ➶ |
sanik suna sanik suna hilsen (K. Y. ) | ➶ |
qisussanik ajorsarput ĸissugssanik ajorssarput de mangler brændsel | ➶ |
qisussanik qulluivoq ĸissugssanik ĸuvdluivoĸ hugger brænde | ➶ |
kaffit suaasanik akusarpaat kavfit suaussanik akussarpait de blander som regel kaffen med gryn | ➶ |
qanersugassanik soraarummeerput ĸanerssugagssanik soraerúmêrput de er til mundtlig eksamen | ➶ |
kaagussanik nassullit kâgússanik nagssugdlit de hornskedede | ➶ |
parnaarussanik paarsisoq parnaerússanik pârssissoĸ fangevogter | ➶ |
timmiaq sarpiusanik papilik tingmiaĸ sarpiussanik papilik en fugl kløftet hale | ➶ |
iffiat qajuusanik saallugit igfiat ĸajûssanik sauvdlugit strø brødene over med mel | ➶ |
ammassanik silippugut angmagssanik siligpugut vi har fået så mange lodder, som vi skøtter om | ➶ |
| Oqaatsit (1997) | |
aningaasanik nakkaatitsivik aningaasanik nakkaatitsivikkirkebøsse (-n)sparebøsse (-n)sparegris (-en)indsamlingsbøsse (-n)raslebøsse (-n) | ➶ |
aningaasanik nassataqanngilanga aningaasanik nassataqanngilangajeg har ingen penge på migjeg har ingen penge med | ➶ |
aningaasanik paarisanik tillinneq aningaasanik paarisanik tillinnequnderslæb (-et) | ➶ |
aningaasanik sipaagaqarpoq aningaasanik sipaagaqarpoqhar sparet ophar lagt penge op | ➶ |
sanik (t) saniktstøvgran (-et)støvfnug (-get) | ➶ |
parnaarussanik paarsisoq parnaarussanik paarsisoqfængselsbetjent (-en)fangevogter (-en) | ➶ |
sanikoorfik (t) sanikoorfiktfejebakke (-n)fejeblad (-et) | ➶ |
sanikut (t qass) sanikutt qassskidt og møg på gulvet eller jorden | ➶ |
akiliutissanik kinguartitsineq akiliutissanik kinguartitsineqhenstand med betaling | ➶ |
eqqagassanik eqqaaneq eqqagassanik eqqaaneqrenovation (-en) | ➶ |
ilinniagassanik ataasiakkaanik kursuseqarneq ilinniagassanik ataasiakkaanik kursuseqarneqenkeltfagskursus (-kurset) | ➶ |
oqaaserisanik utertitsineq oqaaserisanik utertitsineqtilbagekaldelse af en udtalelse | ➶ |
paasissutissanik katersuivoq paasissutissanik katersuivoqsamler datasamler oplysninger | ➶ |
sanaartugassanik pilersaarusiaq sanaartugassanik pilersaarusiaqanlægsplan (-en) | ➶ |
timmissanik nalunaaqutsersuineq timmissanik nalunaaqutsersuineqringmærkning af fugle | ➶ |
| Dictionary of the West Greenland Eskimo Language (1927) | |
aningaaserisoq, aningaasanik taarsiisartoq aningausserissoĸ, aningaussanik taorsîssartoĸ broker | ➶ |
aningaasanik ilatsaasuivoq aningaussanik ilatsaisuivoĸ scrapes money together. | ➶ |
aningaasanik aggorsimasunik nunguutsivunga aningaussanik avgorsimassunik nungûtsivunga I have no more small coin. | ➶ |
aningaasanik taarsiisoq or taarsiisartoq aningaussanik taorsîssoĸ or taorsîssartoĸ broker. | ➶ |
sanerpaa, saniiarpaa, v. sanik sanerpâ, sanîarpâ, v. sanik | ➶ |
sanik sanik grain of dust. | ➶ |
sanngiarpaa (sanik) sángiarpâ (sanik) brushes it; brushes the dust off it. | ➶ |
sannerpaa (sanik) sangnerpâ (sanik) makes it dirty (with dust or the like). | ➶ |
suna-sanik suna-sanik it is good, excellent here; there is nothing the matter. | ➶ |
sanik suna sanik suna greeting (C. Y. ). | ➶ |
qisussanik ajorsarput ĸissugssanik ajorssarput they lack fuel | ➶ |
qisussanik qulluivoq ĸissugssanik ĸuvdluivoĸ splits wood. | ➶ |
kaffit suaasanik akusarpaat kavfit suaussanik akussarpait as a rule they mix coffee with groats | ➶ |
qanersugassanik soraarummeerput ĸanerssugagssanik soraerúmêrput they are passing an oral examination. | ➶ |
kaagussanik nassullit kâgússanik nagssugdlit the horny-sheathed. | ➶ |
parnaarussanik paarsisoq parnaerússanik pârssissoĸ gaoler. | ➶ |
timmiaq sarpiusanik papilik tingmiaĸ sarpiussanik papilik a bird with a cleft tail. | ➶ |
iffiat qajuusanik saallugit igfiat ĸajûssanik sauvdlugit strew the loaves with flourl | ➶ |
ammassanik silippugut angmagssanik siligpugut we have got as many caplins as we care to have. | ➶ |
| Greenlandic-English Dictionary (2018) | |
aningaasanik nakkaatitsivik taggit : poor box; piggy bank; collection plate | ➶ |
aningaasanik nassataqanngilanga oqaluut susaatsoq : I don't have any money on me; I didn't bring any money | ➶ |
aningaasanik paarisanik tillinneq taggit : embezzlement | ➶ |
aningaasanik sipaagaqarpoq oqaluut susaatsoq : has saved some money; has savings | ➶ |
sanik taggit : particle of dust; flake | ➶ |
parnaarussanik paarsisoq taggit : prison guard; jailer | ➶ |
sanikoorfik taggit : dustpan | ➶ |
sanikut taggit qasseersiut : dirt and debris on the floor or the ground | ➶ |
akiliutissanik kinguartitsineq taggit : postponement of payment; delay of payment | ➶ |
eqqagassanik eqqaaneq taggit : renovation | ➶ |
eqqagassanik immikkoortiterineq taggit : sorting garbage | ➶ |
oqaaserisanik utertitsineq taggit : retraction of an opinion or finding | ➶ |
paasissutissanik katersuivoq oqaluut susaatsoq : collects data; gathers information | ➶ |
sanaartugassanik pilersaarusiaq taggit : plans for a building project; plans for a development | ➶ |
timmissanik nalunaaqutsersuineq : bird banding | ➶ |
| ordbogêraĸ (1951) | |
sanik, t áng, ngn -gtuvoĸ, -gtôrssûvoĸ. sanik, t anng, nn -ttuvoq, -ttoorsuuvoq. | ➶ |
sánikarpoĸ, -típâ, -karúpoĸ. sannikarpoq, -tippaa, -karuppoq. | ➶ |
sánikáupâ, -ssorpai, -tôrpoĸ. sannikaappaa, -sorpai, -toorpoq. | ➶ |
sanikôrfik, t up -gtârpoĸ, -gsivoĸ. sanikoorfik, t up -ttaarpoq, -ssivoq. | ➶ |
| ordbogêraĸ (1967) | |
sanik, t áng, ngn -gtuvoĸ, -gtôrssûvoĸ. sanik, t anng, nn -ttuvoq, -ttoorsuuvoq. | ➶ |
sánikarpoĸ, -típâ, -karúpoĸ, -tôrpoĸ. sannikarpoq, -tippaa, -karuppoq, -toorpoq. | ➶ |
sánikáupâ, -ssorpai. sannikaappaa, -sorpai. | ➶ |
sanikôrfik, t up -gtârpoĸ, -gsivoĸ. sanikoorfik, t up -ttaarpoq, -ssivoq. | ➶ |
| Supplement til Den Grønlandske Ordbog (1893) | |
sanik | ➶ |
| Oqaasersiorfik (2008) | |
parnaarussanik paarsisoq (t) parnaarussivilerisoq | ➶ |
sanikoorfik (t) saniisivik | ➶ |
sanikut (t) sanngit | ➶ |
akiliutissanik kinguartitsineq (t) akiliinngikkallarnissamik akuersissut | ➶ |
eqqagassanik eqqaneq (t) eqqaavilerisuuneq | ➶ |
oqaaserisanik utertitsineq (t) oqaaserisimasat utoqqatsissutiginerat | ➶ |
oqaaserisanik utertitsineq (t) utoqqatserneq | ➶ |
timmissanik nalunaaqutsersuineq (t) timmissanik misissuineq | ➶ |
| Ordbogi (1977) | |
sanikoorfik , t | ➶ |
sanikut , t qass | ➶ |