Greenlandic Dictionaries

Search Results

ordbogêraĸ (1951)
ĸatîngavoĸ, -ĸaoĸ, -vatdlâĸaoĸ.
qatiingavoq, -qaaq, -vallaaqaaq.
tê, t oĸs: imeĸ tîligaĸ; tak: tît, tîtorpoĸ, il. -rssuit: kiagugsautit.
tii, t oqs: imeq tiiligaq; tak: tiit, tiitorpoq, il. -rsuit: kiagussaatit.
tî (g)arut, t ip, ip, it: iperáutap ipua. = tî(ng)arut.
tii (g)arut, t ip, ip, it: iperaattap ipua. = tii(ng)arut.
tî (g)arpâ: iperáutap ipuanik ĸingmeĸ unatarpâ.
tii (g)arpaa: iperaattap ipuanik qimmeq unatarpaa.
tî (ng)arut, t = tî(g)arut: iperáutap ipua.
tii (ng)arut, t = tii(g)arut: iperaattap ipua.
tîtorpoĸ, -fik, gsivoĸ, -filivik, -táinarpoĸ.
tiitorpoq, -fik, ssivoq, -filivik, -taannarpoq.
tîlivik, t up, -gtârpoĸ.
tiilivik, t up, -ttaarpoq.
tîngavoĸ, -gajugpoĸ; tak: tĩngartôĸ.
tiingavoq, -gajuppoq; tak: tiinngartooq.
tîngatôĸ, t = tĩngartôĸ.
tiingatooq, t = tiinngartooq.
atîmârpâ, -táinarpâ.
atiimaarpaa, -taannarpaa.
tît, tĸ oĸs (imilerneĸángitsut).
tiit, tq oqs (imilerneqanngitsut).
tîgereĸ, t oĸs -rssuaĸ, -riaraĸ.
tiigereq, t oqs -rsuaq, -riaraq.
tĩngartôĸ, t = tîngatôĸ; -rssuaĸ.
tiinngartooq, t = tiingatooq; -rsuaq.
tîpaĸusugpoĸ, = -kusugpoĸ: nuánâtâgínarpoĸ, ĸarssupigpoĸ.
tiipaqusuppoq, = -kusuppoq: nuannaataaginnarpoq, qarsupippoq.
atê, I trdl -rssuâ, trdl
atii, I trl -rsuaa, trl
atê, II tk = arĸe.
atii, II tk = aqqi.
itsiutĩnarput: sujugdliussugssaĸ utarĸĩnalerpât akiũkumavdlutik.
itsiutiinnarput: siulliusussaq utaqqiinnalerpaat akiuukkumallutik.
ĸatîngârpoĸ (ingma) = ĸatîngalârpoĸ.
qatiingaarpoq (imma) = qatiingalaarpoq.
maligtarĸutĩnarpoĸ: erngĩnaĸ tugdliúpoĸ.
malittaqqutiinnarpoq: erngiinnaq tulliuppoq.
nápatĩnarput: suliaĸángitdlat.
nappatiinnarput: suliaqanngillat.
pâratîse, t oĸs: nautsîvik nuánersoĸ, pivdluarfik; -ĸarpoĸ.
paaratiisi, t oqs: naatsiivik nuannersoq, pilluarfik; -qarpoq.
tîgpoĸ, -dluínarpoĸ.
tiippoq, -lluinnarpoq.
tîliut, t ip, it -userpoĸ, s -utauvoĸ, ssarpoĸ.
tiiliut, t ip, it -userpoq, s -utaavoq, sarpoq.
tĩngat, t ip, it -ngatigâ.
tiinngat, t ip, it -ngatigaa.
tîporte, t oĸs: ĸalatamik tîliorfik.
tiiporti, t oqs: qalatamik tiiliorfik.
tîskorssuaĸ, t: pâpâĸ.
tiiskorsuaq, t: paapaaq.
ukortîk, (mardlors. ).
ukortiik, (marlors. ).
-tîssarpoĸ, o-o: nakertîssarpoĸ, ĸassertîssarpoĸ, ĸaĸortîssarpoĸ. = -típoĸ + -ussarpoĸ.
-tiisarpoq, o-o: nakertiisarpoq, qasertiisarpoq, qaqortiisarpoq. = -tippoq + -usarpoq.
ordbogêraĸ (1967)
ĸatîngavoĸ, -ĸaoĸ, -vatdlâĸaoĸ.
qatiingavoq, -qaaq, -vallaaqaaq.
tê, t oĸs: imeĸ tîligaĸ; tak: tît, tîtorpoĸ, il. -rssuit: kiagugsautit.
tii, t oqs: imeq tiiligaq; tak: tiit, tiitorpoq, il. -rsuit: kiagussaatit.
tî (g)arut, t ip, it: iperáutap ipua. = tî(ng)arut.
tii (g)arut, t ip, it: iperaattap ipua. = tii(ng)arut.
tî (ng)arut, t = tî(g)arut: iperáutap ipua.
tii (ng)arut, t = tii(g)arut: iperaattap ipua.
tîtorpoĸ, -fik, gsivoĸ, -filivik, -táinarpoĸ.
tiitorpoq, -fik, ssivoq, -filivik, -taannarpoq.
tîlivik, t up, -gtârpoĸ.
tiilivik, t up, -ttaarpoq.
tîngavoĸ, -gajugpoĸ; tak: tĩngartôĸ.
tiingavoq, -gajuppoq; tak: tiinngartooq.
tîngatôĸ, t = tĩngartôĸ.
tiingatooq, t = tiinngartooq.
atîmârpâ, -táinarpâ.
atiimaarpaa, -taannarpaa.
tît, tĸ oĸs (imilerneĸángitsut).
tiit, tq oqs (imilerneqanngitsut).
tîgereĸ, t oĸs -rssuaĸ, -riaraĸ.
tiigereq, t oqs -rsuaq, -riaraq.
tĩngartôĸ, t = tîngatôĸ; -rssuaĸ.
tiinngartooq, t = tiingatooq; -rsuaq.
tîpaĸusugpoĸ, = -kusugpoĸ: nuánâtâgínarpoĸ, ĸarssupigpoĸ.
tiipaqusuppoq, = -kusuppoq: nuannaataaginnarpoq, qarsupippoq.
atê, I trdl -rssuâ, trdl
atii, I trl -rsuaa, trl
atê, II tk = arĸe.
atii, II tk = aqqi.
itsiutĩnarput: sujugdliussugssaĸ utarĸĩnalerpât akiũkumavdlutik.
itsiutiinnarput: siulliusussaq utaqqiinnalerpaat akiuukkumallutik.
ĸatîngârpoĸ (ingma) = ĸatîngalârpoĸ, ĸârajulârpoĸ.
qatiingaarpoq (imma) = qatiingalaarpoq, qaarajulaarpoq.
maligtarĸutĩnarpoĸ: erngĩnaĸ tugdliúpoĸ.
malittaqqutiinnarpoq: erngiinnaq tulliuppoq.
nápatĩnarput: suliaĸángitdlat.
nappatiinnarput: suliaqanngillat.
pâratîse, t oĸs: nautsîvik nuánersoĸ, pivdluarfik; -ĸarpoĸ.
paaratiisi, t oqs: naatsiivik nuannersoq, pilluarfik; -qarpoq.
tîgpoĸ, -dluínarpoĸ.
tiippoq, -lluinnarpoq.
tĩngat, t ip, it -ngatigâ.
tiinngat, t ip, it -ngatigaa.
tîporte, t oĸs: ĸalatamik tîliorfik.
tiiporti, t oqs: qalatamik tiiliorfik.
tîskorssuaĸ, t: pâpâĸ.
tiiskorsuaq, t: paapaaq.
ukortîk, (mardlors. ).
ukortiik, (marlors. ).
-tîssarpoĸ, o-o: nakertîssarpoĸ, ĸassertîssarpoĸ, ĸaĸortîssarpoĸ. = -típoĸ + -ussarpoĸ.
-tiisarpoq, o-o: nakertiisarpoq, qasertiisarpoq, qaqortiisarpoq. = -tippoq + -usarpoq.
tîliût, t ip, it -ûserpoĸ, s -ûtauvoĸ, ssarpoĸ.
tiiliuut, t ip, it -uuserpoq, s -uutaavoq, sarpoq.
Oqaasersiorfik (2008)
qatiingavoq (o)
qaarajuppoq
tii (t)
najooqqagassaq
tiitorpoq (o)
tiimik najorsivoq
tiitorfik (t)
tiimik najooqqaavik
tiiarut (t)
iperaattap ipua
tiingavoq (o)
sukasimaarpoq
tiingatooq (t)
arneritooq / anguseritooq
atiimaarpaa (o)
atiimisut iluasaarfigaa
tiitorfiup allia
tiitorfiup allequtaa
tiit (t)
naasut teequtit
tiinngartooq (t)
tiingatooq
tiipaqusuppoq (o)
tiipalaparpoq
malittaqqutiinnarpoq (o)
maliinnavillugu pivoq
tiippoq (o)
sukappoq / tiinngaserpoq
tiiporti (t)
tiiliorfik
ileqquliutiinnarpaa (o)
pissusiliutiinnarpaa
tiigeri (t)
nersutit kiisortut ilaat
tiimi (t)
nalunaaquttap akunnera atuarfiusoq
tunniutiinnarpoq (o)
akiuukkunnaarpoq
atatiinnarpaa (o)
ataannartippaa
iltiisivik (t)
iltip puua
pilliutiinnarpoq (o)
ajutoortiinnarpoq
latiinerisut (t)
latiinerit oqaasii atorlugit
malaatiinnarlugu
atuagaqarani
maleruutiinnarpoq (o)
akersuunnianngilaq
nuanneraluartiinnarpaa (o)
misileqqikkusuppaa
terpentiina (t)
qalipaammut akussaq
tiikut (t)
tiit tangikui
tiiportip puua
tip nillornaveeqqutaa
qatiingasoq (t)
avammut peqingaartoq
torrutiinnarlugu
malaatiinnarlugu
itiiteq / itiiti (mo)
iteq
Den Grønlandske Ordbog (1871)
qatiingavoq, er krummet/buet udad; danner en udadvendt bue (f.eks. kanten af et bræt; kølen af en båd; ryggen af et dyr etc.; noget som ellers også kunne være lige. modsat qivingavoq).
tii (/ med det artikellignende q: teeq), i pl. tiit, te; teblade.
tiitorpoq, drikker te.
tiitorfik, en kop.
tiilivik, en tepotte.
tiiarpaa og tiigarpaa (qimmeq), giver en slædehund et rap/smæk med pisken.
tiiarut / tiiaqut (og tiigarut), m.s. tiiarutaa, tiiaqutaa, piskens skaft (ved hvis stivhed man får den til at smække).
tiingavoq, er _, og tiinngarpoq, bliver (/ er blevet) lysten efter det andet køn (og gør derefter).
tiingatooq / tiinngartooq, en liderlig person (mand/kvinde); / (da ordet også omfatter de mindre grader:) en som gerne driver letfærdig spøg med det andet køn.
Den Grønlandske Ordbog (1926)
qatiingavoq
ĸatîngavoĸ
er buet el. krummet udad
tii, teeq
tê, têĸ
te
tiitorpoq
tîtorpoĸ
drikker te
tiitorfik aserorpara
tîtorfik aserorpara
jeg slog koppen i stykker
tiitorfik
tîtorfik
tekop; kop
tiilivik
tîlivik
tepotte
tiiarpaa
tîarpâ
giver den (hunden) et rap med pisken
tiiarut, tiiaqut
tîarut, tîaĸut
piskeskaft
tiingavoq (tingi)
tîngavoĸ (tinge)
er liderlig; er lysten efter det andet køn
tiingatooq, tiinngartooq
tîngatôĸ, tĩngartôĸ
liderlig person; udhaler
tiinngatigaa
tĩngatigâ
er lysten efter ham el. hende
qulliup pujoorfia atatiinnarniaruk
ĸutdliup pujôrfia atatĩnarniaruk
lad blot lampeglasset sidde på!
ateeq, atiik
atêĸ, atîk
navne
ateeriipput, atiissariipput
atêrîgput, atîgssarîgput
de er navnefæller; de hedder ens
ateeqammaarpaa, atiimaarpaa
atêĸámârpâ, atîmârpâ
giver ham noget på grund af navnefælleskab
atiimaarpaa and eqqarlimaarpaa
atîmârpâ and erĸardlimârpâ
ateeqammaat, atiimaarut
atêĸámaut, atîmârut
gave, på grund af navnefælleskab
ikkutiinnarpoq
íkutĩnarpoĸ
kommer et sted og bliver der
tiitorfiup ilamernga
tîtorfiup ilamernga
et skår af en tekop
tiitorfiup ilorlia
tîtorfiup ilordlia
overkop
paterut, paqqut, patiiaat
paterut, parĸut, patîaut
marvske
tiit
tît
teblade
tiiliorpoq
tîliorpoĸ
laver te
tiigereq
tîgereĸ
tiger
tiinganeq
tînganeĸ
kønsdrift
tiinngarpoq
tĩngarpoĸ
bliver liderlig
tiipaqusuppoq, tiipakusuppoq
tîpaĸusugpoĸ, tîpakusugpoĸ
er overstadig glad; sværmer omkring og nyder naturen
Ordbogi (1977)
qatiingavoq , o er krum/bøjet
tii , t te(-en) (tilberedt)
tiitorpoq , o drikker te
tiitorfik , t kop(-pen)
tiiarut , t piskeskaft(-et)
tiingavoq , o er liderlig
tiingatooq , t liderlig
tiit , t qass te(-en) (teblade)
tiipaqusuppoq , o er opstemt
malittaqqutiinnarpoq , o kommer umiddelbart efter
tiippoq , o er gejl; er helt væk i en bestemt person
tiiporti , t tepotte(-n)
demokratii , t demokrati(-et)
guutiitsoq , t gudløs; ateist(-en)
ileqquliutiinnarpaa , o det er blevet en vane hos ham
katiiteri , t kateder(-et) (naleqq katederi)
paratiisi , t paradis(-et)
partii , t parti(-et)
politiit , t qass politiet
tiigeri , t tiger(-en)
tiimi , t undervisningstime(-n); time(-n)
tunniutiinnarpoq , o overgiver sig
Oqaatsit (1997)
qatiingavoq (t)
qatiingavoqter konveksbuer udad
tii (t)
tiitte (-en) (som færdig drik)
tiitorpoq (o)
tiitorpoqodrikker te
tiitorfik (t)
tiitorfiktkop (-pen)
tiiarut (t)
tiiaruttpiskeskaft (-et)
tiingavoq (o)
tiingavoqoer liderliger helt vild med ham/hende
tiingatooq (t)
tiingatooqtliderlig
atiimaarpaa (o)
atiimaarpaaogiver sin navnebror eller navnesøster en gave
tiitorfiup allia
tiitorfiup alliaunderkop (-pen)
tiitorfiup qalia
tiitorfiup qaliakop (-pen)
tiit (t qass)
tiitt qasste (-en) (teblade)
tiinngartooq (t)
tiinngartooqtliderlig
tiipaqusuppoq (o)
tiipaqusuppoqoer i højt humører overstadig
malittaqqutiinnarpoq (o)
malittaqqutiinnarpoqokommer umiddelbart efter
tiippoq (o)
tiippoqobliver liderligbliver helt vild med ham/hende
tiiporti (t)
tiiportittepotte (-n)tekande (-n)
demokratii (t)
demokratiitdemokrati (-et)
guutiitsoq (t)
guutiitsoqtgudløsateist (-en)
ileqquliutiinnarpaa (o)
ileqquliutiinnarpaaodet er blevet en vane hos ham
katiiteri (t)
katiiteritkateder (-et)(naleqq katederi)
paratiisi (t)
paratiisitparadis (-et)
partii (t)
partiitparti (-et)
politiit (t qass)
politiitt qasspolitiet
tiigeri (t)
tiigerittiger (-en)
tiimi (t)
tiimitundervisningstime (-n)time (-n)
tunniutiinnarpoq (o)
tunniutiinnarpoqoovergiver sig
atatiinnarpaa (o)
atatiinnarpaaoopretholder detbevarer det
iltiisivik (t)
iltiisiviktiltbeholder (-en)
imminut pilliutiinnarpoq
imminut pilliutiinnarpoqvover sig ud i noget han ikke kan klareofrer sig til ingen nytte
pilliutiinnarpoq (o)
pilliutiinnarpoqoimminut pilliutiinnarpoqvover sig ud i noget han ikke kan klareofrer sig til ingen nytte
Issittup Partiia
Issittup Partiianaal IP(navnet på et politisk parti i Grønland)
kantiina (t)
kantiinatkantine (-n)
latiinerisut
latiinerisutpå latin
malaatiinnarlugu
malaatiinnarlugumalaatiinnarlugu oqaluussivoqprædiker uden manuskript
maleruutiinnarpoq (o)
maleruutiinnarpoqoer føjeligadlyderlader sig overtale
nuanneraluartiinnarpaa (o)
nuanneraluartiinnarpaanuanneraluartitsiinnarpoqoer ked af at det allerede er forbi
politiiuneq (t)
politiiuneqtoverbetjent (-en)
terpentiina (t)
terpentiinatterpentin (-en)
tiikut (t qass)
tiikutt qassbrugte teblade
tiiportip puua
tiiportip puuatehætte (-n)tevarmer (-en)
Dictionary of the West Greenland Eskimo Language (1927)
qatiingavoq
ĸatîngavoĸ
is curved outwards.
tii, teeq
tê, têĸ
tea (loan-word).
tiitorpoq
tîtorpoĸ
drinks tea.
tiitorfik aserorpara
tîtorfik aserorpara
I broke the cup.
tiitorfik
tîtorfik
tea cup; cup.
tiilivik
tîlivik
teapot.
tiiarpaa
tîarpâ
gives it (the dog) a stroke with the whip.
tiiarut, tiiaqut
tîarut, tîaĸut
whip handle.
tiingavoq (tingi)
tîngavoĸ (tinge)
is lascivious.
tiingatooq, tiinngartooq
tîngatôĸ, tĩngartôĸ
lecherous person.
tiinngatigaa
tĩngatigâ
desires him or her carnally.
qulliup pujoorfia atatiinnarniaruk
ĸutdliup pujôrfia atatĩnarniaruk
leave the glass on the lamp.
ateeq, atiik
atêĸ, atîk
namesake.
ateeriipput, atiissariipput
atêrîgput, atîgssarîgput
they are called by the same name.
ateeqammaarpaa, atiimaarpaa
atêĸámârpâ, atîmârpâ
gives him something on account of their having the same name.
atiimaarpaa and eqqarlimaarpaa
atîmârpâ and erĸardlimârpâ
ateeqammaat, atiimaarut
atêĸámaut, atîmârut
gift on account of their having the same name.
ikkutiinnarpoq
íkutĩnarpoĸ
reaches a place and slays there.
tiitorfiup ilamernga
tîtorfiup ilamernga
fragment of a teacup.
tiitorfiup ilorlia
tîtorfiup ilordlia
cup (as opposed to saucer).
paterut, paqqut, patiiaat
paterut, parĸut, patîaut
marrow extractor.
tiit
tît
tea leaves.
tiiliorpoq
tîliorpoĸ
makes tea.
tiigereq
tîgereĸ
tiger (loan-word).
tiinganeq
tînganeĸ
sexual desire, impulse.
tiinngarpoq
tĩngarpoĸ
becomes lascivious.
tiipaqusuppoq, tiipakusuppoq
tîpaĸusugpoĸ, tîpakusugpoĸ
is exuberantly happy; roams about enjoying nature.
Greenlandic-English Dictionary (2018)
qatiingavoq oqaluut susaatsoq
: bends outward; is convex
tii Taggit
: tea (the prepared liquid)
tiitorpoq Oqaluut susaatsoq
: drinks tea
tiitorfik Taggit
: cup. teacup
tiiarut Taggit
: whip handle
tiingavoq Oqaluut susaatsoq
: is horny; is concupiscent; is lusty
tiingatooq Taggit
: lustig; concupiscent; lusty
atiimaarpaa oqaluut susalik
: gives a present to his/her namesake; gives a gift to someone with whom he/she shares a name
tiitorfiup allia Taggit
: saucer
tiitorfiup qalia Taggit
: cup; the cup
tiit Taggit qasseersiut
: tea leaves; tea bag (not yet used)
tiinngartooq Taggit
: lustig; concupiscent; lusty
tiipaqusuppoq Oqaluut susaatsoq
: is in high spirits; appears to be having a great time
malittaqqutiinnarpoq oqaluut susaatsoq
: comes right after someone/something
tiippoq Oqaluut susaatsoq
: gets horny. gets lustig; wants sex
tiiporti Taggit
: tea pot
demokratii taggit
: democracy
guutiitsoq taggit
: atheist
ileqquliutiinnarpaa oqaluut susalik
: is in the habit of doing it
katiiteri taggit
: lectern
paratiisi taggit
: paradise
partii taggit
: party
politiit taggit qasseersiut
: police department
politiit angallataat taggit
: Police vessel
tiigeri Taggit
: tiger
tiimi Taggit
: class meeting; class
tunniutiinnarpoq Oqaluut susaatsoq
: surrender; surrendering; surrendered
atatiinnarpaa oqaluut susalik
: maintains it; keeps it in good condition
iltiisivik taggit
: oxygen tank
imminut pilliutiinnarpoq oqaluut susaatsoq
: gets involved is something he/she will not be able to accomplish
kantiina taggit
: canteen; soldiers' mess
latiinerisut taggit
: Latin; in Latin
malaatiinnarlugu oqaluut
: delivers a sermon without notes
maleruutiinnarpoq oqaluut susaatsoq
: obeys immediately
nuanneraluartiinnarpaa oqaluut susalik
: is sad that it is already over
politiiuneq taggit
: police officer of higher rank
terpentiina Taggit
: turpentine
tiikut Taggit qasseersiut
: spent tea leaves; used tea leaves
tiiportip puua Taggit
: tea cozy
torrutiinnarlugu Oqaluut susaatsoq
: impromptu; off the top of one's head
Supplement til Den Grønlandske Ordbog (1893)
tiinngatigaa, er lysten efter ham/hende.
Dansk-Grønlandsk Ordbog (1960)
politiinspektørpolitiini pisortaasut ilaat
Ordbogen (2003)
politiinspektør (sb.)
politiinspektørsb.-en, -erpolitiinspektøri

Dictionaries

…