| ordbogêraĸ (1951) | |
|---|---|
ĸatîngavoĸ, -ĸaoĸ, -vatdlâĸaoĸ. qatiingavoq, -qaaq, -vallaaqaaq. | ➶ |
tîngavoĸ, -gajugpoĸ; tak: tĩngartôĸ. tiingavoq, -gajuppoq; tak: tiinngartooq. | ➶ |
| ordbogêraĸ (1967) | |
ĸatîngavoĸ, -ĸaoĸ, -vatdlâĸaoĸ. qatiingavoq, -qaaq, -vallaaqaaq. | ➶ |
tîngavoĸ, -gajugpoĸ; tak: tĩngartôĸ. tiingavoq, -gajuppoq; tak: tiinngartooq. | ➶ |
| Oqaasersiorfik (2008) | |
qatiingavoq (o) qaarajuppoq | ➶ |
tiingavoq (o) sukasimaarpoq | ➶ |
| Den Grønlandske Ordbog (1871) | |
qatiingavoq, er krummet/buet udad; danner en udadvendt bue (f.eks. kanten af et bræt; kølen af en båd; ryggen af et dyr etc.; noget som ellers også kunne være lige. modsat qivingavoq). | ➶ |
tiingavoq, er _, og tiinngarpoq, bliver (/ er blevet) lysten efter det andet køn (og gør derefter). | ➶ |
| Den Grønlandske Ordbog (1926) | |
qatiingavoq ĸatîngavoĸ er buet el. krummet udad | ➶ |
tiingavoq (tingi) tîngavoĸ (tinge) er liderlig; er lysten efter det andet køn | ➶ |
| Ordbogi (1977) | |
qatiingavoq , o | ➶ |
tiingavoq , o | ➶ |
| Oqaatsit (1997) | |
qatiingavoq (t) qatiingavoqter konveksbuer udad | ➶ |
tiingavoq (o) tiingavoqoer liderliger helt vild med ham/hende | ➶ |
| Dictionary of the West Greenland Eskimo Language (1927) | |
qatiingavoq ĸatîngavoĸ is curved outwards. | ➶ |
tiingavoq (tingi) tîngavoĸ (tinge) is lascivious. | ➶ |
| Greenlandic-English Dictionary (2018) | |
qatiingavoq oqaluut susaatsoq : bends outward; is convex | ➶ |
tiingavoq Oqaluut susaatsoq : is horny; is concupiscent; is lusty | ➶ |