| ordbogêraĸ (1951) | |
|---|---|
tungo, t: paorn(g)at ivserat; -rĸik, = tunguvik. tungu, t: paarn(g)at isserat; -qqik, = tunguik. | ➶ |
tunguiarpâ, -aivik. tunguiarpaa, -aavik. | ➶ |
tungujorpoĸ, -toĸ, -sarpâ, -siaĸ, -jorûssarpoĸ, -sivoĸ, -siat: misûtigssat; -juarpoĸ, alârpoĸ. tungujorpoq, -toq, -sarpaa, -siaq, -joruusarpoq, -sivoq, -siat: misuutissat; -juarpoq, alaarpoq. | ➶ |
tungutsorigpoĸ, s = -sarigpoĸ; -dluínarpoĸ, -sivoĸ. tungutsorippoq, s = -sarippoq; -lluinnarpoq, -sivoq. | ➶ |
tungusungnípoĸ, ts -nialârpoĸ, -patdlâĸaoĸ. tungusunnippoq, ts -nialaarpoq, -pallaaqaaq. | ➶ |
tungûssaĸ, t -ssauvoĸ. tunguusaq, t -saavoq. | ➶ |
tungusungnitsût, t ip, it -sûsiorpoĸ (igutsak). tungusunnitsuut, t ip, it -suusiorpoq (igutsak). | ➶ |
túnguvoĸ = tungúpoĸ, pũngagpoĸ. tunnguvoq = tunguppoq, puunngappoq. | ➶ |
tungúpoĸ: ĸasunermit sinilerpoĸ; -ngutdlune áungailerpoĸ. tunguppoq: qasunermit sinilerpoq; -ngulluni aanngaalerpoq. | ➶ |
ĸajartúnguarpoĸ: ĸajartorulugpoĸ. qajartunnguarpoq: qajartoruluppoq. | ➶ |
tunguarne, oĸĸ tunguarni, oqq | ➶ |
tunguarnípoĸ, ts -nitdluarpoĸ. tunguarnippoq, ts -nilluarpoq. | ➶ |
tunguerúpoĸ, -simavoĸ. tungueruppoq, -simavoq. | ➶ |
tunguliorpoĸ, -tarpoĸ, -fik. tunguliorpoq, -tarpoq, -fik. | ➶ |
tungungavoĸ, -lârpoĸ, -rujugpoĸ, -vigpoĸ, s tungungavoq, -laarpoq, -rujuppoq, -vippoq, s | ➶ |
tungúpâ: nerissane orsserdlugo nerivâ; -ngutsivoĸ. tunguppaa: nerisani orserlugu nerivaa; -ngutsivoq. | ➶ |
tũngussaĸ, t: úkiârneĸ. tuunngusaq, t: ukkiaarneq. | ➶ |
tungúsalugpoĸ: tungujualârpoĸ. tungussaluppoq: tungujualaarpoq. | ➶ |
tũngussarpâ: umiap, ĸáinap amigssâta tússutai sukaterpai. = tũpâ. tuunngusarpaa: umiap, qaannap amissaata tussutai sukaterpai. = tuuppaa. | ➶ |
tungusaut, t: uern(g)arsaut; -sautigâ. tungusaat, t: uern(g)arsaat; -saatigaa. | ➶ |
tungûsivoĸ: tunguínangajangmik anarpoĸ. tunguusivoq: tunguinnangajammik anarpoq. | ➶ |
tutúngũpoĸ (ipitoĸaĸ), -kiartorpoĸ, -sínauvoĸ. tutunnguuppoq (ipitoqaq), -kiartorpoq, -sinnaavoq. | ➶ |
| ordbogêraĸ (1967) | |
tungo, t: paorn(g)at ivserat; -rĸik, = tunguvik. tungu, t: paarn(g)at isserat; -qqik, = tunguik. | ➶ |
tunguiarpâ, -aivik. tunguiarpaa, -aavik. | ➶ |
tungujorpoĸ, -toĸ, -sarpâ, -siaĸ, -jorûssarpoĸ, -sivoĸ, -siat: misûtigssat; -juarpoĸ, alârpoĸ. tungujorpoq, -toq, -sarpaa, -siaq, -joruusarpoq, -sivoq, -siat: misuutissat; -juarpoq, alaarpoq. | ➶ |
tungutsorigpoĸ, s = -sarigpoĸ; -dluínarpoĸ, -sivoĸ. tungutsorippoq, s = -sarippoq; -lluinnarpoq, -sivoq. | ➶ |
tungusungnípoĸ, ts -nialârpoĸ, -patdlâĸaoĸ. tungusunnippoq, ts -nialaarpoq, -pallaaqaaq. | ➶ |
tungûssaĸ, t -ssauvoĸ. tunguusaq, t -saavoq. | ➶ |
tungusungnitsût, t ip, it -ûsiorpoĸ (igutsak). tungusunnitsuut, t ip, it -uusiorpoq (igutsak). | ➶ |
túnguvoĸ = tungúpoĸ, pũngagpoĸ. tunnguvoq = tunguppoq, puunngappoq. | ➶ |
tungúpoĸ: ĸasunermit sinilerpoĸ; -ngutdlune áungailerpoĸ. tunguppoq: qasunermit sinilerpoq; -ngulluni aanngaalerpoq. | ➶ |
ĸajartúnguarpoĸ: ĸajartorulugpoĸ. qajartunnguarpoq: qajartoruluppoq. | ➶ |
tunguarne, oĸĸ tunguarni, oqq | ➶ |
tunguarnípoĸ, ts -nitdluarpoĸ. tunguarnippoq, ts -nilluarpoq. | ➶ |
tunguerúpoĸ, -simavoĸ. tungueruppoq, -simavoq. | ➶ |
tunguliorpoĸ, -tarpoĸ, -fik. tunguliorpoq, -tarpoq, -fik. | ➶ |
tungungavoĸ, -lârpoĸ, -rujugpoĸ, -vigpoĸ, s tungungavoq, -laarpoq, -rujuppoq, -vippoq, s | ➶ |
tungúpâ: nerissane orsserdlugo nerivâ; -ngutsivoĸ. tunguppaa: nerisani orserlugu nerivaa; -ngutsivoq. | ➶ |
tũngussaĸ, t: úkiârneĸ. tuunngusaq, t: ukkiaarneq. | ➶ |
tungúsalugpoĸ: tungujualârpoĸ. tungussaluppoq: tungujualaarpoq. | ➶ |
tũngussarpâ: umiap, ĸáinap amigssâta tússutai sukaterpai. = tũpâ. tuunngusarpaa: umiap, qaannap amissaata tussutai sukaterpai. = tuuppaa. | ➶ |
tungusaut, t: uern(g)arsaut; -sautigâ. tungusaat, t: uern(g)arsaat; -saatigaa. | ➶ |
tungûsivoĸ: tunguínangajangmik anarpoĸ. tunguusivoq: tunguinnangajammik anarpoq. | ➶ |
tutúngũpoĸ (ipitoĸaĸ), -kiartorpoĸ, -sínauvoĸ. tutunnguuppoq (ipitoqaq), -kiartorpoq, -sinnaavoq. | ➶ |
| Oqaasersiorfik (2008) | |
tungu (t) paarnap issera | ➶ |
tungusunnippoq (o) tunguarnippoq | ➶ |
tunguusaq (t) qalipaat tungungasoq | ➶ |
tungujorsiaq (t) ameq tungujortoq | ➶ |
tungusunnitsuut (t) igutsaap tungusunnitsua | ➶ |
tunguppoq (o) sinilerpoq qasulluni | ➶ |
tunguarnippoq (o) tungusunnialaarpoq | ➶ |
tunguppaa (o) orsersorpaa | ➶ |
tunguiaavik (t) paarnat iseriaavik | ➶ |
tunguinnaavoq (o) tunguarniinnaavoq | ➶ |
tungujortoq (t) qalipaat | ➶ |
tungujortunnguaq (t) naasut ilaat (sne-ensian) | ➶ |
tungutsippoq (o) qaarsillarluni uernalerpoq | ➶ |
tunguusat (t) naasut ilaat | ➶ |
ajortungunngilaq (o) napparsimalinngilaq | ➶ |
| Den Grønlandske Ordbog (1871) | |
tungu, saft i bær/frugt. Jvf. isseq. | ➶ |
tunguiarpaa / i pl. tunguiarpai, trykker/presser saften af den/dem. | ➶ |
tungujorpoq, 1) er blå (som krækkebærsaft); 2) er blågrøn. nuna tungujorpoq, landet er grønt. | ➶ |
tungujorsivoq, bliver (/ er blevet) blå/blågrøn. | ➶ |
tungujuarpoq, er blålig. | ➶ |
tungutsorippoq, s. er smukt/rent blå. | ➶ |
tungusunnippoq, ts. smager af bærsaft : er sød. | ➶ |
| Supplement til Den Grønlandske Ordbog (1893) | |
tungu | ➶ |
tunguusaq, en rød glasperle; d.s.s. aamaasaq. | ➶ |
tungujorsarpaa, blåner det. | ➶ |
tungujorsaat, blånelse. | ➶ |
tunguppai (pilut), mest htr. tungutsivoq, spiser (indsamlede) blåbærblade sammen med spæk. | ➶ |
| Den Grønlandske Ordbog (1926) | |
tungu tungo | ➶ |
tungu tungo bærsaft; frugtsaft | ➶ |
tunguiarpaa tunguiarpâ presser saften af det | ➶ |
tungujorpoq tungujorpoĸ er blå; er blågrøn | ➶ |
nuna tungujorpoq nuna tungujorpoĸ landet er grønt | ➶ |
tungujorsivoq tungujorsivoĸ bliver blå; bliver blågrøn | ➶ |
tungujuarpoq tungujuarpoĸ er blålig | ➶ |
tungutsorippoq tungutsorigpoĸ er smuk blå; er ren blå | ➶ |
tungusunnippoq tungusungnípoĸ er sød | ➶ |
tunguusaq tungûssaĸ rød glasperle jfr. aumaussaq | ➶ |
tungujorsarpaa tungujorsarpâ blåner det | ➶ |
tungujorsaat tungujorsaut blånelse | ➶ |
misuttaavissat tungujortut or tungujorsiat misugtaivigssat tungujortut or tungujorsiat blåspån | ➶ |
tunguiaavoq tunguiaivoĸ | ➶ |
tunguiaaffik tunguiaivfik perse (til frugt el. vin) | ➶ |
tungujorsiaq tungujorsiaĸ blåskind | ➶ |
tungujoruusappoq tungujorûssagpoĸ er blålig; er blårød | ➶ |
tungujulaarpoq tungujulârpoĸ er lyseblå | ➶ |
tungujulaarsaatit tungujuIârsautit stempelblåt | ➶ |
tungusunnitsuut tungusungnitsût honning | ➶ |
tungutsivoq tungutsivoĸ spiser indsamlede blåbærblade med spæk | ➶ |
tunnguvoq, tunguvoq, tunguppoq (tuppoq) túnguvoĸ, tunguvoĸ, tungúpoĸ (tugpoĸ) er dødtræt; falder i søvn af træthed | ➶ |
| Ordbogi (1977) | |
tungu , t | ➶ |
tungusunnippoq (ts), o | ➶ |
tunguusaq , t | ➶ |
tungujorsiaq , t | ➶ |
tungusunnitsuut , t | ➶ |
tunguppoq , o | ➶ |
tunguarnippoq (ts), o | ➶ |
tunguppaa , o | ➶ |
tunguiaavik , t | ➶ |
tunguinnaavoq , o | ➶ |
tungujortoq , t | ➶ |
| Oqaatsit (1997) | |
tungu (t) tungutbærsaft (-en)frugtsaft (-en) | ➶ |
tungusunnippoq (o) tungusunnippoqtsosmager sødt | ➶ |
tunguusaq (t) tunguusaqtvioletlilla | ➶ |
tungujorsiaq (t) tungujorsiaqtet blåfarvet sælskindblåskind (-et) | ➶ |
tungusunnitsuut (t) tungusunnitsuutthonning (-en) | ➶ |
tunguppoq (o) tunguppoqofalder i søvn af træthed (efter at have været ude i lang tid i den friske luft) | ➶ |
tunguarnippoq (o) tunguarnippoqtsosmager sødt | ➶ |
tunguppaa (o) tunguppaatungutsivoqospiser spæk til det | ➶ |
tunguiaavik (t) tunguiaaviktperse (-n)saftpresser (-en) | ➶ |
tunguinnaavoq (o) tunguinnaavoqosmager dejligt sødt | ➶ |
tungujortoq (t) tungujortoqtblå | ➶ |
tungujortunnguaq (t) tungujortunnguaqtsne-ensian (-en) | ➶ |
tungutsippoq (o) tungutsippoqobliver søvnig af mæthed | ➶ |
tunguusat (t qass) tunguusatt qassærenpris (-en) (en blomst) | ➶ |
| Dictionary of the West Greenland Eskimo Language (1927) | |
tungu tungo | ➶ |
tungu tungo juice of berries, fruit. | ➶ |
tunguiarpaa tunguiarpâ presses the juice it. | ➶ |
tungujorpoq tungujorpoĸ is blue, bluish green. | ➶ |
nuna tungujorpoq nuna tungujorpoĸ the country is green. | ➶ |
tungujorsivoq tungujorsivoĸ becomes blue, bluish green. | ➶ |
tungujuarpoq tungujuarpoĸ is bluish. | ➶ |
tungutsorippoq tungutsorigpoĸ is of a fine, pure blue colour. | ➶ |
tungusunnippoq tungusungnípoĸ is sweet. | ➶ |
tunguusaq tungûssaĸ red glass-bead. | ➶ |
tungujorsarpaa tungujorsarpâ blue-starches it. | ➶ |
tungujorsaat tungujorsaut blue-starch. | ➶ |
misuttaavissat tungujortut or tungujorsiat misugtaivigssat tungujortut or tungujorsiat logwood shavings. | ➶ |
tunguiaavoq tunguiaivoĸ | ➶ |
tunguiaaffik tunguiaivfik press (for fruit or wine). | ➶ |
tungujorsiaq tungujorsiaĸ blue-dyed skin. | ➶ |
tungujoruusappoq tungujorûssagpoĸ is bluish green, red. | ➶ |
tungujulaarpoq tungujulârpoĸ is light-blue. | ➶ |
tungujulaarsaatit tungujuIârsautit blue stamping ink. | ➶ |
tungusunnitsuut tungusungnitsût honey. | ➶ |
tungutsivoq tungutsivoĸ eats the leaves of bilberries with blubber. | ➶ |
tunnguvoq, tunguvoq, tunguppoq (tuppoq) túnguvoĸ, tunguvoĸ, tungúpoĸ (tugpoĸ) is dead tired; falls asleep from fatigue. | ➶ |
| Greenlandic-English Dictionary (2018) | |
tungu Taggit : berry juice; fruit juice | ➶ |
tungusunnippoq Oqaluut susaatsoq : taste sweet; its taste sweet | ➶ |
tunguusaq Taggit : purple | ➶ |
tungujorsiaq Taggit : blue-dyed skin; animal skin dyed in blue | ➶ |
tungusunnitsuut Taggit : honey | ➶ |
tunguppoq Oqaluut susaatsoq : falling asleep of tiredness (after being in outside for a long time or some time comes tiredness) | ➶ |
tunguarnippoq Oqaluut susaatsoq : tastes sweet; smells sweet | ➶ |
tunguiaavik Taggit : juice squeezer; juicer | ➶ |
tunguinnaavoq Oqaluut susaatsoq : tastes pleasantly sweet | ➶ |
pakkaluaq tungujortoq taggit : blue butterfly | ➶ |
tungujortoq Taggit : blue | ➶ |
tungujortunnguaq Taggit : plant; gentian; gentian plant | ➶ |
tungutsippoq Oqaluut susaatsoq : get sleepy/tired of fullness/satiety | ➶ |
tunguusat Taggit qasseersiut : Speedwell | ➶ |