| ordbogêraĸ (1951) | |
|---|---|
tupeĸ, t vĸ -rssuaĸ: t. kalâtdlisôĸ (áminit); -rssússat: tuperssuaĸarfît; -rmiuvoĸ, -rtârpoĸ. tupeq, t qq -rsuaq: t. kalaallisooq (amminit); -rsussat: tupersuaqarfiit; -rmiuvoq, -rtaarpoq. | ➶ |
tuperĸangnarpoĸ, -toĸ, -naĸaoĸ. tupeqqannarpoq, -toq, -naqaaq. | ➶ |
tuperĸavoĸ, -titârpoĸ. tupeqqavoq, -titaarpoq. | ➶ |
| ordbogêraĸ (1967) | |
tupeĸ, t vĸ -rssuaĸ: t. kalâtdlisôĸ (áminit); -rssússat: tuperssuaĸarfît; -rmiuvoĸ, -rtârpoĸ. tupeq, t qq -rsuaq: t. kalaallisooq (amminit); -rsussat: tupersuaqarfiit; -rmiuvoq, -rtaarpoq. | ➶ |
tuperĸangnarpoĸ, -toĸ, -naĸaoĸ. tupeqqannarpoq, -toq, -naqaaq. | ➶ |
tuperĸavoĸ, -titârpoĸ. tupeqqavoq, -titaarpoq. | ➶ |
| Oqaasersiorfik (2008) | |
tupeq (t) unnuisarfik annoraamineq | ➶ |
tupeq napparpaat tuperput | ➶ |
tupeqarfik (t) tammaarfik | ➶ |
tupeqqanarpoq (o) iiuminaappoq | ➶ |
| Den Grønlandske Ordbog (1871) | |
tupeq, 3. et telt. toqqa, hans telt. tuperput, vort telt. | ➶ |
| Den Grønlandske Ordbog (1926) | |
tupeq siaarlugu panersarniarsiuk tupeĸ siârdlugo panersarniarsiuk bred teltet ud til tørring | ➶ |
tupeq tupeĸ telt | ➶ |
tuppiorpoq (tupeq) túpiorpoĸ (tupeĸ) laver et telt | ➶ |
ilitsoraanga qorlortorsuup saniani tupeqarluta ilitsoraunga ĸordlortorssûp saniane tupeĸardluta det første, jeg kan mindes, er, at vi stod i telt ved siden af et stort vandfald | ➶ |
| Ordbogi (1977) | |
tupeq , t | ➶ |
tupeqqannarpoq , o | ➶ |
tupeqarfik , t | ➶ |
| Oqaatsit (1997) | |
tupeq (t) tupeqttelt (-et) | ➶ |
tupeq napparpaat tupeq napparpaatde rejser teltet | ➶ |
tupeqqannarpoq (o) tupeqqannarpoqoer vanskelig at synkesætter sig let fast i halsen | ➶ |
tupeqarfik (t) tupeqarfiktteltlejr (-en) | ➶ |
| Dictionary of the West Greenland Eskimo Language (1927) | |
tupeq siaarlugu panersarniarsiuk tupeĸ siârdlugo panersarniarsiuk distend the tent for drying! | ➶ |
tupeq tupeĸ tent. | ➶ |
tuppiorpoq (tupeq) túpiorpoĸ (tupeĸ) makes a tent. | ➶ |
ilitsoraanga qorlortorsuup saniani tupeqarluta ilitsoraunga ĸordlortorssûp saniane tupeĸardluta is from childhood accustomed to it (food). | ➶ |
| Greenlandic-English Dictionary (2018) | |
tupeq Taggit : tent | ➶ |
tupeq napparpaat : they raise the tent | ➶ |
tupeqqannarpoq Oqaluut susaatsoq : is difficult to sink (it); sits in the throat | ➶ |
tupeqarfik Taggit : tent camp | ➶ |